Ponterosso Memorie
Ponterosso Memorie è il progetto multidisciplinare con cui Cizerouno e Varcare la frontiera indagano, dal 2013, le vicende storiche, sociali e culturali legate alla frontiera tra Italia e Jugoslavia negli anni Sessanta, Settanta e Ottanta.
Al centro del progetto c’è Trieste — e in particolare Ponterosso, il mercato sul Canal Grande — come luogo simbolo di una frontiera che non divideva, ma univa. Ogni sabato e nei giorni di festa, decine di migliaia di persone arrivavano dalla Jugoslavia per quello che era, a tutti gli effetti, un pellegrinaggio laico: jeans, bambole, oro, caffè, elettrodomestici. Un’economia sommersa e vivacissima che ha segnato la vita della città per vent’anni e che è rimasta impressa nella memoria collettiva di intere generazioni, da Pola a Zagabria, da Capodistria a Belgrado.
Ponterosso Memorie ha preso forma attraverso mostre fotografiche, installazioni multimediali, tour urbani, performance, interviste e ricerche d’archivio. Nel 2013 il progetto debuttò con una mostra e il presidio in piazza Ponterosso, raccogliendo testimonianze dirette di cittadini jugoslavi. La mostra poi è stata allestita a Pola, Croazia, e Novi Sad, Serbia e nel 2017 a Capodistria in Slovenia. Nel 2019 la performance #PonterossoJeans di Francesca Bergamasco ha rievocato le scene di shopping che animavano il Borgo Teresiano. Nel 2021 è partito il primo tour guidato da Wendy D’Ercole tra i luoghi dello shopping di confine. Nel 2022 la mostra-installazione al Cavò ha portato per la prima volta immagini e documenti inediti di quel periodo, ripresa anche da Artribune e con una puntata speciale del magazine culturale della Tv nazionale croata. Nel 2023 una troupe della televisione croata Nova TV è venuta a Trieste per documentare quello che resta di quella memoria e nel 2025 è stata la troupe di Newsmax Balkans di Belgrado a fare una servizio su Trieste e su Ponterosso.
Il progetto è realizzato con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia nell’ambito di Varcare la frontiera in collaborazione con l’Associazione Guide Turistiche del FVG e negli anni tra i partner ci sono stati la Biblioteca Civica di Umago, il Museo Etnografico di Pisino, la Sezione storica della Biblioteca Nazionale e degli Studi di Trieste.
Tutti i contenuti del progetto — articoli, mostre, tour e performance
2023 – Ponterosso Memorie su Nova TV (televisione croata)
2021 – Ponterosso Memorie — il progetto
2021 – Ponterosso Memorie — il primo tour
2021 – Il “confine ponte”: un tour tra storia e memorie
2019 – #PonterossoJeans: la performance di Francesca Bergamasco
2019 – #PonterossoJeans: il video della perfromance al Cavò
2017 – Ponterosso a Capodistria
2014 – Scende una saracinesca sulla storia di Trieste
2014 – Grande successo a Pola
2014 – Ponterosso Memorie a Pola
2013 – Mostra prorogata al 26 ottobre
2013 – #PonterossoJenas: la performance (video)
2013 – Ponterosso nella memoria dei cittadini jugoslavi
2013 – Ponterosso e la memoria degli Jugoslavi
2013 – Presidio Ponterosso / Memorie
Rassegna stampa
2025
Newsmax Balkans (Serbia)
→ Guarda il video
La puntata dedicata a Trieste e a Ponterosso che la troupe di Belgrado ha girato in città, con immagini d’archivio e interviste sulle vicende dei “jeansinari”.
2024
Putni Kofer (Croazia)
→ Link all’articolo
Putni Kofer, popolare magazine di viaggio croato, dedica un lungo articolo al fenomeno dello shopping a Trieste in epoca jugoslava, citando il progetto Ponterosso Memorie e il tour guidato da Wendy D’Ercole come riferimento principale per chiunque voglia rivivere quella memoria.
2023
HRT — Hrvatska radiotelevizija (Croazia)
→ Link all’articolo
La televisione pubblica croata HRT dedica una puntata del programma culturale Izvan formata (“Fuori formato”) alla mostra Ponterosso/Sjećanja (Ponterosso/Ricordi), trasmessa su HRT3 nell’agosto 2023. Un riconoscimento mediatico di primo piano per il progetto a livello internazionale.
2022
ANSA FVG
→ Link all’articolo
L’agenzia di stampa nazionale ANSA, nella sua edizione regionale per il Friuli Venezia Giulia, lancia la notizia dell’apertura della mostra Ponterosso Memorie al Cavò di Trieste nel novembre 2022, inquadrandola come un’operazione di memoria sulla Trieste di confine.
La Stampa
→ Link all’articolo
Oggi su «La Stampa» il bel reportage di Tatjana Đorđević Simić sulla Trieste anni ’60 e ’70, i confini e il nostro progetto Varcare la frontiera: Ponterosso Memorie realizzato grazie al contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.
Informa Trieste
→ Link all’articolo
Il portale on line riporta immagini e notizie della mostra allestita al Cavò da Cizerouno nell’ambito di Varcare la frontiera: Ponterosso Memorie e della visita guidata alla mostra.
Artribune
→ Link all’articolo
Artribune, la principale testata italiana di critica e informazione sull’arte contemporanea, inserisce la mostra Ponterosso Memorie al Cavò nella propria agenda eventi, riconoscendola come appuntamento culturale rilevante nel panorama artistico nazionale.
Culturenet.hr — Ministero della Cultura Croazia
→ Link all’articolo
Il portale ufficiale del Ministero della Cultura della Repubblica di Croazia segnala la mostra Ponterosso Memorie a Trieste nel 2022, a conferma del rilievo istituzionale che il progetto ha raggiunto in ambito croato.
Novi list (Croazia)
→ Link all’articolo
«Novi list», uno dei principali quotidiani croati, dedica un ampio servizio alla mostra del 2022 con il titolo “Gli anni d’oro di Ponterosso”, descrivendo Trieste come la mecca dello shopping per i jugoslavi e valorizzando il progetto come recupero di una memoria collettiva condivisa.
Radio Rojc (Croazia)
→ Link all’articolo
Radio Rojc, emittente indipendente di Pola (Croazia), dedica un’intervista approfondita a Nuša Hauser dell’Etnografico dell’Istria in occasione dell’apertura della mostra al Cavò nel novembre 2022, definendo Ponterosso un “fenomeno commerciale transfrontaliero” di straordinaria portata culturale.
2014
Q Code Magazine
→ Link all’articolo
«Q Code Magazine», testata italiana di giornalismo narrativo e di inchiesta, pubblica nel 2014 un reportage sulla memoria dello shopping jugoslavo a Trieste, valorizzando il lavoro di raccolta di testimonianze avviato da Cizerouno con Ponterosso Memorie.
Glas Istre (Croazia)
→ Link all’articolo
«Glas Istre», storico quotidiano istriano, racconta nel 2014 la mostra Ponterosso Memorie con un articolo dal titolo “Quando fare shopping era una vera avventura”, sottolineando il legame speciale degli istriani con il mercato triestino.
Kulturistra.hr (Croazia)
→ Link all’articolo
Il portale culturale dell’Istria Kulturistra.hr segnala l’arrivo della mostra Ponterosso Memorie alla Galleria Makina di Pola nell’ottobre 2014, nell’ambito della manifestazione Giorni dell’Istria in Vojvodina.
Regional Express (Croazia)
→ Link all’articolo
Regional Express, testata online croata, annuncia nel 2014 il trasferimento della mostra Ponterosso Memorie a Novi Sad, in Serbia, nell’ambito della manifestazione culturale Giorni dell’Istria in Vojvodina.
Governo della Vojvodina (Serbia) — vojvodina.gov.rs
→ Link all’articolo
Il sito istituzionale del Governo della Provincia Autonoma della Vojvodina (Serbia) pubblica il comunicato ufficiale dell’inaugurazione di Ponterosso Memorie alla Galleria Rajko Mamuzić di Novi Sad nel dicembre 2014, nell’ambito della manifestazione Giorni dell’Istria in Vojvodina, con la presenza delle autorità provinciali.
Autonomija.info (Serbia)
→ Link all’articolo
Autonomija.info, portale dell’associazione indipendente dei giornalisti della Vojvodina, annuncia l’apertura della mostra a Novi Sad nel dicembre 2014, descrivendo il fenomeno dello shopping a Ponterosso come un rito collettivo generazionale che ogni sabato portava migliaia di persone dall’ex Jugoslavia a Trieste.
RTV Vojvodina / rtv.rs — Latino (Serbia)
→ Link all’articolo (traslitterazione latina)
→ Link all’articolo (cirillico)
La radiotelevisione pubblica della Vojvodina (RTV Vojvodina / rtv.rs), la più importante emittente della regione autonoma serba, copre l’inaugurazione della mostra a Novi Sad nel 2014. L’articolo è pubblicato sia in trascrizione latina che in cirillico, segnale dell’ampio rilievo dato all’evento.