Josip Broz Tito da trentuno anni teneva insieme un paese a forza di equilibrismi economici, allineamenti e “non allineamenti” internazionali, autorità e prestigio personale. Il 7 maggio 1976 mandò un telegramma al presidente Leone. Lo informava che una vasta raccolta di plasma sanguigno era in atto in varie città jugoslave, le più vicine ai centri colpiti. Non era solidarietà astratta. Era una notizia operativa: il sangue era già in movimento.

A Fiume, quella stessa mattina, alla Croce Rossa si erano presentate oltre settemila persone. Nella sola mattinata. A Pola i volontari avevano superato le duemila unità. In città che molti italiani avevano lasciato trent’anni prima con l’esodo, adesso si “cavava il sangue” per gli italiani, per il Friuli.

La scossa del 6 maggio aveva attraversato il confine. Lo aveva ignorato, come fanno le scosse. A Tolmino e nei pressi di Nuova Gorizia una trentina di persone avevano saltato dalle finestre in cerca di salvezza. La popolazione della Slovenia aveva trascorso la notte nei parchi pubblici. In quei comuni lungo la frontiera la scossa aveva sfiorato il settimo grado della scala Mercalli.

Era il 1976. La Jugoslavia da due anni aveva riformato la costituzione pensando al “dopo”, era uno stato solido, non allineato, rispettato in Occidente e guardato con diffidenza da Mosca — che proprio in quei giorni si vedeva rifiutare da Belgrado l’accesso ai porti dell’Adriatico. Uno stato che controllava la propria narrazione con cura. E che però, sotto quella narrazione, aveva città che facevano la fila per donare sangue al paese vicino.

Poi settembre.

L’8 settembre il Consiglio dei ministri italiano approvò il disegno di legge per la ratifica degli accordi di Osimo, firmati il 10 novembre 1975. Il 17 settembre il «Piccolo» pubblicava la dichiarazione del portavoce del ministero degli esteri jugoslavo Mirko Kalezic: la ratifica del parlamento federale era imminente, gli accordi già approvati dai parlamenti delle singole repubbliche. Kalezic aggiunse che la firma di Osimo aveva già contribuito a sviluppare la collaborazione italo-jugoslava in tutti i campi.

Quello stesso mese l’agenzia di stato Tanjug aveva comunicato che le nuove scosse di settembre avevano provocato in Jugoslavia soltanto danni materiali. Nessun ferito. Nessuna vittima. I giornali jugoslavi la smentirono: almeno trenta feriti, i villaggi di Breginje e Podbela cancellati dalla superficie, mobilitazione generale nelle zone colpite.

Strano quel settembre a Trieste, mentre l’estate finiva. Il Friuli era ancora sotto le tende. Il «Piccolo» registrava il panico in città per le previsioni radiotelevisive di nuove scosse: gente corsa all’aperto, centralini intasati, l’Osservatorio geofisico irraggiungibile. C’era già stata una zingara, annotava il giornale, che andava predicendo nuove scosse per i prossimi giorni. Quello stesso giorno una pilotina al largo della diga foranea aveva incrociato una sagoma scura sull’acqua: un ragazzo cecoslovacco di ventidue anni, Eugen Cernac, fuggito da una spiaggia istriana su un materassino di gomma. Lo avevano portato in rianimazione.

Gli accordi di Osimo chiudevano un ciclo trentennale: definivano la frontiera orientale italiana, regolavano lo status delle minoranze, istituivano una zona franca tra Trieste e il territorio jugoslavo. Concludevano, con un tratto di penna, quello che la guerra e il dopoguerra avevano lasciato aperto. La nota di Palazzo Chigi parlò di acquisire “la certezza del diritto per quanto riguarda tutta la nostra frontiera orientale.”

La stessa Jugoslavia che a maggio aveva mandato plasma e aveva visto i propri cittadini fare la fila a Fiume e a Pola, a settembre ratificava un trattato che ridisegnava la mappa e minimizzava i propri danni. Non era una contraddizione. Era la realtà: la solidarietà e la politica viaggiano su binari separati. La terra non sa niente né dell’una né dell’altra.

Quindici anni dopo, la Jugoslavia non esisteva più. Le città che avevano donato sangue al Friuli sarebbero finite nelle cronache di guerre che nel 1976 nessuno immaginava. Tito morì nel 1980. Il paese che aveva tenuto insieme sopravvisse a lui di un decennio esatto.

Il plasma arrivò. Gli accordi di Osimo furono ratificati. La frontiera rimase dov’era, le altre si moltiplicarono, si frantumarono e riscrissero se stesse in modi che nessun trattato aveva previsto. Altre scosse, molto altro sangue.

Di quella Jugoslavia del 1976 restano le fotografie delle file a Fiume, il telegramma a Leone, la smentita silenziosa dei giornali alla Tanjug. Gesti di un paese che non c’è più, verso una terra che invece è rimasta.

Il 7 maggio 1976 Josip Broz Tito compiva ottantaquattro anni.

Trieste, 7 maggio 2026

leggi anche:

• 59 secondi

FONTI

– «Il Piccolo», 8 maggio, 14 maggio, 8 settembre, 17 settembre, 27 settembre 1976.
– A. Tertulliani et al., “The 6 May 1976 Friuli earthquake: re-evaluating and consolidating transnational macroseismic data”, Bollettino di Geofisica Teorica ed Applicata, vol. 59, n. 4, pp. 417–444, dicembre 2018.

Fonte audiovisiva:
– © RAI — TG2, edizione speciale 6 maggio 1976. Frame da: https://youtu.be/10NSU4lN2HM

L'articolo Il compleanno del Maresciallo proviene da Cizerouno.

27 novembre 2025 — Il primo incontro con la Caritas

Il primo appuntamento è stato giovedì 27 novembre 2025, con un gruppo di giovani della Caritas diocesana di Trieste, partner di progetto di Cizerouno per questa edizione. Un primo contatto con il Tolerance Poster Show al Mercato Coperto: oltre sessanta designer e artisti da tutto il mondo che avevano declinato la tolleranza ciascuno nella propria lingua, con la propria forma e il proprio colore. Un’occasione per porsi nuove domande — come rappresenterei io la tolleranza? Cosa significa per me? — e per iniziare a costruire una risposta: ogni ragazzo ha fotografato i manifesti che più lo colpivano e ha cominciato a immaginare il proprio. Il gruppo era coordinato da Caterina Grandi, educatrice nell’area Promozione, Formazione e Osservatorio della Caritas Diocesana di Trieste.

12 dicembre 2025 — Il Liceo Petrarca in Barriera Vecchia

Venerdì 12 dicembre 2025 la classe 5E del Liceo Linguistico Francesco Petrarca di Trieste, accompagnata dalla prof.ssa Adriana Torregrossa, ha visitato l’installazione diffusa del Tolerance Poster Show in Barriera Vecchia. Il progetto è stato introdotto da Vincenzo Luongo di Cizerouno, con un focus sul significato e sulle possibili interpretazioni della parola tolleranza. La visita è stata inserita nel programma di Educazione Civica e ha suscitato negli studenti curiosità per una modalità espressiva nuova — arte per strada, nei luoghi della vita quotidiana, accessibile a chiunque. Ad ogni studente è stato chiesto di interpretare l’esperienza con foto e brevi riflessioni. Una di quelle riflessioni vale la pena riportare: “L’immagine che mi è rimasta più impressa è la parola ‘ME’, che viene sbarrata e poi ribaltata, trasformandosi in ‘WE’. A volte credo che ci concentriamo troppo su noi stessi, senza pensare alle persone che ci stanno intorno; di conseguenza, questo può portarci a ferirle, anche senza volerlo.”

10 e 17 gennaio 2026 — I laboratori con la Caritas e il Vescovo Enrico Trevisi

Nelle giornate del 10 e del 17 gennaio 2026 il lavoro con i giovani della Caritas è entrato nella sua fase più intensa. I gruppi coinvolti — il reparto maschile e femminile degli scout d’Europa della parrocchia di Santa Caterina, il gruppo giovani della parrocchia di Sion e il gruppo giovani della Caritas diocesana — circa venti ragazzi, coordinati ancora da Caterina Grandi — hanno prima visitato l’installazione al Mercato Coperto e i manifesti di piazza Goldoni, poi si sono spostati alla sede dell’Azione Cattolica per la fase creativa: tavoli coperti di riviste, giornali, fogli colorati, pennarelli, fili. Ogni gruppo ha costruito il proprio manifesto della tolleranza. Durante la fase creativa è arrivato il Vescovo di Trieste Enrico Trevisi, che ha rovesciato la domanda: non cosa siamo disposti a tollerare, ma cosa non possiamo tollerare. Le ingiustizie, le guerre, le parole di violenza. Un cambio di prospettiva che ha lasciato il segno nei ragazzi e nei loro manifesti.

Il secondo incontro ha lavorato sulle parole: sei tavoli tematici — lingua, margine, straniero, tolleranza, grazie, democrazia — con video della linguista Vera Gheno – prodotti da Varcare nell’edizione precedente – come punto di partenza. Parole scomode, discusse senza scorciatoie.

Febbraio 2026 — La Week Work al Deledda Fabiani

A febbraio 2026 è stata la volta delle due classi quarte dell’indirizzo Grafica e Comunicazione dell’ITS Deledda Fabiani, circa quaranta studenti seguiti dalla prof.ssa Tania Zangrillo. Per una settimana intera — la Week Work — hanno lavorato sulla progettazione di manifesti sulla tolleranza, usando il Tolerance Poster Show come riferimento e misura: confrontarsi con il lavoro di designer professionisti da tutto il mondo, su un tema reale, in un contesto pubblico, è diverso dall’esercitazione scolastica. Gli elaborati finali sono stati presentati a scuola, con ogni gruppo che ha raccontato il proprio percorso — le scelte, i tentativi falliti, il senso dato alla propria immagine. La grafica come pensiero, non solo come tecnica.

Quello che rimane, oltre alla documentazione, è la prova che un progetto culturale può diventare qualcosa di più di una mostra. Varcare la frontiera_Tolleranza ha messo in connessione guide turistiche, università, scuole medie e superiori, Caritas, scout, gruppi parrocchiali, circoscrizioni, performer internazionali — ciascuno con il proprio linguaggio, il proprio pubblico, la propria ragione per essere lì. Il Tolerance Poster Show ha funzionato da innesco: visivo, immediato, accessibile. Il quartiere ha fatto il resto.

L'articolo Varcare la frontiera_Tolleranza: il lavoro con i giovani proviene da Cizerouno.

Un dettaglio dell’allestimento al Cavò

Sono oltre 700 i loghi – raccolti dal 2019 – simboli grafici, marchi, monogrammi, testate di riviste, frammenti provenienti da un paese che non c’è più: la Jugoslavia.

Una selezione di loghi e marchi delle case di produzione e degli studi di posa cinematografici

Per questa mostra a Trieste, la prima fuori dai territori dell’ex Repubblica Federativa e che sarà inaugurata mercoledì 14 gennaio 2026 alle ore 18.30, oltre a una selezione dei più iconici marchi “made in Yu” per il Cavò sono stati pensati anche tre focus: il primo sul turismo con marchi di alberghi, agenzie turistiche e l’inconfondibile marchio JAT della compagnia aerea jugoslava; il secondo sul mondo del teatro e del cinema; il terzo focus raccoglie esempi grafici e creativi di alcune designer jugoslave.

Alcuni dei 700 loghi raccolti dai curatori

Negli ultimi anni Yugo Logo ha fatto tappa in Croazia, Macedonia del Nord, Bosnia ed Erzegovina e Montenegro, con la volontà di celebrare la memoria e recuperare questo patrimonio – una volta comune – di design, innovazione e creatività spesso con altissimi standard.

In mostra al Cavò è possibile vedere anche un montaggio di alcuni spot televisivi che vennero trasmessi tra gli anni ‘60 e ‘80.
“Un dispositivo per la memoria” che coinvolge diversi pubblici, dagli appassionati di grafica e design, a chi è cresciuto circondato da questi loghi a chi magari ne ha memoria avendoli visti durante le vacanze o in occasione di qualche “salto in Jugo”.

Un altro dettaglio della mostra al Cavò: il focus su turismo, viaggi e tempo libero

Alcuni dei loghi progettati da designer jugoslave

Sabato 17 gennaio 2026 alle ore 17 il Knulp in via Madonna del Mare ospiterà Conversation on Yugo Logo. Saranno presenti i creatori del progetto Ognjen Ranković e Antonio Karača che dialogheranno con Nuša Hauser, ricercatrice e curatrice di progetti sulle culture immateriali, e Massimiliano Schiozzi, presidente di Cizerouno, sulla nascita e l’evoluzione di Yugo Logo tra curiosità, difficoltà e scoperte fatte negli ultimi anni di ricerche.

A seguire una visita guidata alla mostra al Cavò.

un contributo sul talk al Knulp a questo link

Nuša Hauser e Antonio Karača durante la conversazione al Knulp

Hauser, Karača, Ranković e Schiozzi durante la conversazione al Knulp

Ognjen Ranković è un grafico di Belgrado nato nel 1991. Ha lavorato, individualmente e in gruppo, sul design di oltre cento progetti commerciali. Nel 2019 ha fondato il progetto di ricerca yugo.logo. Ognjen Rankovic è anche autore di due libri su yugo.logo (pubblicati da Radnja, Zagabria) e insieme ai suoi partner è stato curatore di oltre 16 mostre nei territori dell’ex Jugoslavia.

Antonio Karača è un grafico nato a Požega, che vive e lavora a Zagabria. Ha lavorato presso Parabureau, Fahrenheit / McCann Erickson, Craft e Radnja. Ha ricevuto vari premi per il suo lavoro da grafico, tra cui il primo posto per la visual identity del Tourist Board of the City of Zadar nel 2018. Oltre al lavoro, si dedica anche all’insegnamento di materie come grafica, web design, visual identity standards e design nell’industria musicale.

Yugo Logo
un progetto di Ognjen Ranković e Antonio Karača
mostra a cura di Massimiliano Schiozzi
grafica e allestimento Vincenzo Luongo

14 gennaio – 21 febbraio 2026
Cavò via San Rocco 1a, Trieste

Inaugurazione: mercoledì 14 gennaio 2026, ore 18.30
Orari della mostra: dal giovedì al sabato dalle 17.30 alle 19.30

Durante il Trieste Film Festival la mostra sarà aperta tutti i giorni dalle 17.30 alle 19.30. Chiusa alla domenica.
Dal 24 gennaio al 21 febbraio sarà aperta da giovedì a sabato dalle 17.30 alle 19.30

Yugo Logo è un evento realizzato nell’ambito della rassegna Cavana Stories,
in collaborazione con Varcare la frontiera e il Trieste Film Festival.

#iosonofriuliveneziagiulia
#discovertrieste
#cavanastories
#tsff37

Sul tema della memoria jugoslava a Trieste, vedi anche Ponterosso Memorie →

L’articolo di Paolo Marcolin su «Il Piccolo», 16 gennaio 2026

Katja Gleščič su «Nedeljski tednik», 21 gennaio 2026

Guido Vitale su «Vive Voci», 23 gennaio 2026

Boštjan Bugarič su «Automatik delovišče», 19 gennaio 2026

La gallery su «Osservatorio Balcani e Caucaso», 15 gennaio 2026

L'articolo Yugo Logo a Trieste proviene da Cizerouno.

Da mercoledì 25 a sabato 28 giugno 2025 il Cavò in via San Rocco 1 in Cavana a Trieste ospita gli eventi finali dell’undicesima edizione di Varcare la frontiera.
I margini attraverso documentari d’inchiesta d’epoca, riflessioni linguistiche, letture performative, videoinstallazioni.
Una serie di produzioni originali offerte al pubblico come momenti di incontro e di riflessione condivisi.
Benvenuti!

O Trieste del mio cuore si inserisce nel contesto degli anni Sessanta come esempio raro e coraggioso di cinema documentario militante.

In un’Italia proiettata verso il boom economico, Cecilia Mangini (1927 – 2021) volge lo sguardo verso il margine, la frontiera orientale, in un documentario dal taglio lucido e visionario.

Tra porti deserti, cantieri in rovina, voci e volti disillusi, Cecilia Mangini racconta l’incertezza di territori – Trieste, Gorizia, Monfalcone, il Carso – sospesi tra contraddizioni, retorica nazionalista e sensazione di abbandono.

L’evento è realizzato in collaborazione con la Cineteca di Bologna e fa anche parte della rassegna Il mare torna in Cavana promossa da Cavana Stories.

–

Mercoledì 25 giugno 2025 dalle 18 alle 20
Cavò, via San Rocco 1a, Cavana, Trieste
proiezione del documentario
O Trieste del mio cuore
di Cecilia Mangini, Italia, 1964, 16’
Produzione: Settima Arte. Copia proveniente dalla Fondazione Cineteca di Bologna

Il secondo evento, una produzione originale di Varcare la Frontiera_Margini, è la mise en scène Scatti di follia, tratta dall’omonimo saggio di Diana De Rosa.

Scatti di follia ricompone il ritratto frammentato di Angela Silla Wulz, moglie di Carlo e madre di Marion e Wanda.

Una figura al margine della memoria famigliare e della società, sospesa tra vita manicomiale e desideri di normalità.

Gli attori Nikla Petruška Panizon e Paolo Fagiolo, immersi nel paesaggio sonoro di Btaste e nei visual a cura di Vincenzo Luongo, offriranno un racconto che scava nei non detti famigliari, tra memorie distorte, ossessioni e il peso di uno sguardo femminile rimosso dalla storia.

–

Giovedì 26 giugno 2025 alle ore 21
Cavò, via San Rocco 1a, Cavana, Trieste
Scatti di follia
di Diana De Rosa
lettura performativa a cura di e con Paolo Fagiolo e Nikla Petruška Panizon
paesaggio sonoro Btaste
visual a cura di Vincenzo Luongo
Durata 1 ora circa, senza intervallo.
Ingresso libero ma prenotazione obbligatoria scrivendo a: info@cizerouno.it
Scatti di follia è prodotto da Varcare la frontiera

Questa edizione di Varcare la frontiera già a partire dal sottotitolo – margini – ha preso spunto da molte delle rflessioni contenute nel libro Al margine di Francesco Magris, edito da Bompiani nel 2015.

Venerdì 27 giugno dalle 18 alle 20 in Dialoghi al margine  protagonisti saranno il saggio di Francesco Magris e le riflessioni di Vera Gheno in una videoinstallazione che diventa un dialogo a distanza tra l’economista e la sociolinguista su alcuni temi suggeriti dai curatori dell’evento, Martina Vocci e Massimiliano Schiozzi.

Alle pareti del Cavò risuoneranno le immagini in un gioco dialettico di significati e sfumature, dove la parola diventa territorio comune e possibilità di incontro e confronto tra margini, democrazia, linguaggio e tolleranza.

–

Venerdì 27 giugno 2025 dalle 18 alle 20
Cavò, via San Rocco 1a, Cavana, Trieste
videoinstallazione
Dialoghi al margine
con Vera Gheno e Francesco Magris
Dialoghi al margine è a cura di Martina Vocci e Massimiliano Schiozzi ed è prodotto da Cizerouno per Varcare la frontiera.

Il quarto e ultimo evento non poteva che portarci a varcare la frontiera e così sabato 28 giugno dalle 18 alle 20 saremo tutti in un’Istria ritrovata.

Solo per questa notte d’estate il Cavò brillerà di luci, colori e paesaggi istriani attraverso le parole di Fulvio Monai.

Pittore, giornalista, scrittore e critico d’arte nato a Pola nel 1921 e morto a Gorizia nel 1999, Monai è autore di Istria ritrovata, libro pubblicato per l’ultima volta nel 2004.

Una preziosa raccolta di testi che omaggiano luoghi, ricordi e figure della terra che Monai dovette abbandonare nel 1947.

La voce dell’attore Paolo Fagiolo in questa lettura performativa farà riemergere preziosi frammenti come Il mare di Absirto, Rapimento, A Pola, Inverno a Gelovizza.

Ad accompagnare le letture, le immagini realizzate da Davor Dujmović, che restituiscono il volto odierno delle terre istriane: un paesaggio intriso di colori smaglianti, abbagli di luce e lampi di nostalgia.

L’Istria è tutta umori penetranti. I suoi colori sono netti, sonori, senza mezze tinte. Mare e terra si sposano spesso in accensioni abbaglianti: tutto vive alla luce del sole, ed il sangue è forte e generoso.

Fulvio Monai

–

Sabato 28 giugno 2025 dalle 18 alle 20
Cavò, via San Rocco 1a, Cavana, Trieste
lettura performativa da
Istria ritrovata
di Fulvio Monai
con Paolo Fagiolo
immagini video di Davor Dujmović
Istria ritrovata è a cura di Massimiliano Schiozzi ed è prodotto da Cizerouno per Varcare la frontiera come lettura performativa dal vivo e come serie di podcast registrati presso l’Urban Recording Studio di Casa della Musica a Trieste.

Il Festival Varcare la Frontiera, Margini è realizzato grazie al finanziamento della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Tutti gli eventi al Cavò sono ad ingresso libero.

L'articolo Quattro giorni ai margini con Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.

Si è riproposta la formula già sperimentata con successo nel precedente progetto (Ponterosso Memorie) di attivare un “aggregatore di memorie”, mettendo a disposizione molte modalità sia di raccolta delle stesse (fotografie, audio, video, interviste, letture) che di valorizzazione e disseminazione.


La ricerca e la raccolta di dati, materiali e informazione in varie forme e modalità è proseguita per tutta la durata del progetto e gli apporti e i contributi continuano ancora anche dopo la chiusura formale del progetto.

Per la prima volta si è lavorato sul ricco fondo di documenti originali conservati dalla Biblioteca Nazionale Slovena e degli Studi di Trieste e anche su alcuni fondi mai studiati prima.

Molte delle immagini rintracciate nei fondi della Biblioteca nazionale sono documenti preziosi e unici per ricostruire anche il “paesaggio urbano” della città tra il 1945 e il 1954.
Unici perché nella Fototeca comunale ad esempio i primi servizi fotografici relativi a quel periodo risalgono al 1950-1951.

Le mostre come anche i tour sono stati dei formidabili strumenti di raccolta di testimonianze dirette degli eventi di quegli anni, di chi li ha vissuti in prima persona e di molte memorie familiari di chi ad esempio lavorò nell’amministrazione alleata.

L’interdisciplinarietà delle competenze e degli strumenti utilizzati in fase di ricerca e costruzione del progetto come anche in fase di divulgazione e disseminazione dei risultati raggiunti permette al progetto di continuare un suo percorso anche dopo la sua chiusura formale e rendicontazione.

Sia on line, con questa pagina di progetto che continuerà ad essere implementata, dove vedere, leggere, ascoltare le vicende della “Trieste dello Scorpione” sia off line – anche vista la mole inattesa di materiali reperiti – grazie a nuove collaborazioni e alleanze culturali in essere.

Il progetto ha realizzato e prodotto la digitalizzazione di oltre 100 immagini d’epoca e la stampa di circa 80 immagini esposte al Cavò, alla Casa della Musica e al Doubleroom, interviste audio e video, reel, riprese degli eventi; digitalizzazione, editing, recupero e rimessa in circolo a disposizione del pubblico di testi non più reperibili; realizzazione di podcast con brani di Valdimir Bartol, Decio Gioseffi, Dario de Tuoni, Laura Weiss, Maria Lupieri, Frida de Tuoni, Bice Polli; redazione di testi storici e critici originali; tre mostre e un nuovo tour turistico-culturale.

La Trieste dello Scorpione

Sessanta fotografie di Mario Magajna, in gran parte inedite, componevano un racconto per immagini su Trieste tra il 1946 e il marzo 1952, esattamente il periodo in cui fu attiva la Galleria dello Scorpione.

Documenti originali e altre riproduzioni fotografiche provenienti da archivi privati, riviste d’epoca originali, pannelli grafici con cronologie e testi di approfondimento, elementi della veste tipografica con cui la Galleria invita alle sue mostre, andavano a comporre questo racconto in parallelo tra le vicende di questo spazio di produzione culturale diretto da Frida de Tuoni, la cronaca di Trieste e gli eventi internazionali.

di più sulla mostra

La Galleria dello Zodiaco

Ossi Czinner (1924-2014), Fiore de Henriquez (1921-2004) e Maria Lupieri (1901-1961) sono le protagoniste della mostra-omaggio allestita dal 14 novembre al 21 dicembre 2024 al Doubleroom in via Canova 9 a Trieste.

A legare le tre artiste, in questa mostra curata da Massimo Premuda, è il tema dell’onirico, dell’irrazionale e dell’esoterico che con cartomanti, fattucchiere e veggenti fu un elemento molto presente nella vita quotidiana, sui rotocalchi dell’epoca e trasversale a tutti i ceti sociali nell’Italia del secondo dopoguerra.

di più sulla mostra

La Cavana Out of Bounds

In piena Guerra Fredda, Mario Magajna (1916-2007) che all’epoca lavorava per il «Primorski dnevnik», fotografa gli “hot spot” di Cavana, le case chiuse, e come queste erano una parte sostanziale del tessuto urbano del quartiere e della sua quotidianità.

Quando Cavana, il cuore di Trieste, era “out of bounds”, oltre i limiti per le truppe alleate. 

Negli anni del secondo dopoguerra infatti durante il Governo Militare Alleato molti vicoli e angoli di Cittavecchia erano punteggiati dal “disco malfamato”, dipinto sui muri come monito per i militari, segno distintivo per bettole e bordelli.

Magajna realizza una serie di servizi fotografici riscoperti con questo progetto, di cui il primo nel luglio 1947, ci permette di ricostruire nel dettaglio la topografia di questa città a luci rosse, in una Cavana che in molte sue parti oggi non è più riconoscibile.

La mostra è stata allestita al Cavò e alla Casa della Musica.

di più sulla mostra

Giornalisti, critici e scrittori

Lo spoglio della stampa dell’epoca – «Il Piccolo», «Primorski dnevnik», «Corriere di Trieste» – e alcuni fondi conservati da privati hanno permesso di ricostruire in maniera più articolata la presenza della Galleria sulla stampa, radoppiando quasi il numero degli articoli che fino ad ora erano stati rintracciati dagli studi precedenti.

Il ritrovamento di minute dattiloscritte permette di leggere i contenuti di alcuni interventi radiofonici tenuti in quegli anni da critici come Decio Gioseffi e Zorko Jelinčič.

Sono stati recuperati anche alcuni reportage che uscirono sulla stampa nazionale dell’epoca come quelli firmati da Italo Soncini o Laura Weiss.

Questi testi assieme ad alcuni di Dario de Tuoni, Maria Lupieri, Carlo Giorgio Titz, Anita Pittoni, Libero Mazzi e Vladimir Bartol sono diventati anche dei podcast ascoltabili liberamente.

Francesco Bordin, Roberto Curci, Piero Purich, Nicoletta Zanni sono alcuni degli autori che hanno scritto dei testi e dei saggi di approfondimento su alcune parti del progetto.

Gli archivi

Il lavoro di ricerca e spoglio – realizzato tra gennaio 2024 e marzo 2025 – ha messo in connessione, per le prima volta in maniera ampia e articolata, una serie di documenti, immagini, materiali e filmati d’epoca che hanno permesso di ricostruire con ampiezza e ricchezza di informazioni il ruolo che la Galleria ebbe a Trieste, i rapporti tra gli artisti, gli scrittori e i critici che la frequentarono.

La cronaca locale e le vicende internazionali che si susseguirono in quegli anni con un ritmo incalzante si riverberarono e spesso influirono significativamente sulla programmazione della Galleria e sulla produzione culturale della città.

Fondamentali sono stati gli archivi conservati presso la Sezione di Storia della Biblioteca Nazionale Slovena e degli Studi di Trieste – uno dei partner di progetto – e alcuni archivi privati come l’Archivio Mascherini, quello di Lea Campos Boralevi, quelli degli eredi di Maria Lupieri, di Romolo Bertini, di Giorgio Titz, il 
National Archives and Record Administration di Washington.

La visione di oltre 1000 immagini conservate nei fondi della fototeca della Sezione di storia della Biblioteca Nazionale e degli Studi Slovena ha permesso di dettagliare molte vicende e ricostruire anche come apparivano e come si modificarono alcune zone del territorio cittadino tra il 1946 e il 1952.

Gli artisti e le opere ritrovate

L’incrocio tra la rassegna stampa recuperata, i materiali conservati in alcuni archivi privati e lo spoglio di una serie di cataloghi e monografie hanno permesso non solo di ricostruire e completare l’elenco delle mostre e delle iniziative realizzate dalla Galleria dello Scorpione, ma anche di rintracciare una ventina di opere che furono esposte a Trieste.

I lavori di De Pisis, Saksida, Spacal, Hollesch, Lukezic, Grom, Hlavaty, Carrà, Černigoj e altri, che oggi sono conservati in collezioni pubbliche e private non solo regionali, costituiscono un prezioso nucleo che testimonia di molti dei protagonisti che ruotarono attorno a Frida de Tuoni e alla sua Galleria.

È stata realizzata una campagna ad hoc per documentare queste opere.

Le protagoniste e i protagonisti

Frida de Tuoni, la direttrice della Galleria dello Scorpione, con questo progetto torna alla ribalta come figura di grande intelligenza e sensibilità culturale.

Una serie di documenti e resoconti inediti rinvenuti alla Biblioteca Nazionale Slovena e degli Studi, confermano il ruolo centrale – e un unicum per quell’epoca – di questa donna alla direzione di una galleria che oggi chiameremmo “galleria di progetto”.

Affiancata dal marito Dario de Tuoni, raccolse attorno a sé una serie di artisti, critici, giornalisti, scrittori, collezionisti, intellettuali.

La volontà di porsi come luogo di mediazione e incotro tra cultura italiana e cultura slovena, tra produzione artistica nazionale e internazionale, fece della Galleria dello Scorpione negli anni di attività un luogo imprescindibile per chi aspirava ad una Trieste moderna e avanzata.

Decio Gioseffi, Maria Lupieri, Ossi Czinner, Lojze Spacal, Zorko Jelinčič, Fabio Cusin, Mario Magajna, Vladimir Bartol sono alcuni dei protagonisti che il progetto ha rimesso in relazione, scoprendo come alcuni di essi “riaffiorino” – con pseudonimi più o meno riconoscibili e citazioni incrociate – in alcuni racconti di Vladimir Bartol, Fulvio Tomizza e in un romanzo di Boris Pahor, assiduo frequentatore della Galleria.

Mario Magajna

Mario Magajna (1916-2007) fotoreporter storico del «Primorski dnevnik» è uno dei protagonisti di questo progetto. Con le sue foto non solo ha documentato gli eventi della città di Trieste già dal 1945, ma dal suo fondo – conservato presso la Sezione di storia della Biblioteca Nazionale e degli Studi Slovena di Trieste – continunano ad emergere immagini preziose e inedite.

Dalla bella “mula” triestina a bordo di una barca nel Canale di Ponterosso, a infiniti dettagli di cronaca, politica, cultura, sport, che ci ha permesso con le 60 immagini stampate per l’occasione di allestire un racconto della Trieste negli anni del Secondo dopoguerra e del Governo Militare Alleato.

Molto importanti anche i suoi servizi fotografici realizzati in Cittavecchia tra gli anni ’40 e ’60, prima dei decenni che tra crolli e abbandoni videro questa parte di città “dimenticata” fino ai grandi piani di recupero degli anni ’90.

Magajna è stato anche l’unico fotografo ad aver esposto alla Galleria dello Scorpione.

La sua mostra personale, inaugurata il 18 aprile del 1951, si ricorda sia per gli apprezzamenti della critica dell’epoca sia per essere stata una delle primissime mostre di fotografia contemporanea realizzate in quegli anni.

Tra le centinaia di suoi rullini che si sono conservati sono stati rintracciati e in gran parte digitalizzati tutti quelli che documentano gli eventi e le inagurazioni alla Galleria dello Scorpione.

Il tour nella Trieste dello Scorpione

Da un primo “numero zero” di nuovo trekking urbano turistico-culturale il tour Nella Trieste dello Scorpione condotto da Francesca Pitaccoha preso forma in maniera compiuta e articolata novembre 2024 e febbraio 2025 arricchendosi di tappa in tappa anche con le testimonianze dirette di alcuni partecipanti.

Grazie alla collaborazione tra Cizerouno e la Fototeca dei Civici Musei, nella persona della sua responsabile Claudia Colecchia, è diventato anche un viaggio nella Trieste del GMA in occasione delle inziative della rassegna “Vola Colomba”, promosse dal Comune di Trieste.

Sei tour realizzati di cui quattro hanno legato la mostra “Vola Colomba” a Palazzo Gopcevich con “La Trieste dello Scorpione” al Cavò.

Un itinerario che ha visto la partecipazione di oltre 190 persone alla scoperta della storia della nostra regione tra il 1945 e il 1954 e dei luoghi e degli edifici che a Trieste sono legati a quegli eventi storici con particolare attenzione agli anni del Governo Militare Alleato.

Il tour verrà riproposto nei prossimi mesi nell’ottica di valorizzazione di luoghi e vicende connessi alla storia del Novecento e in particolare agli anni della Cortina di Ferro e della Guerra Fredda. Per informazioni sul tour: info@cizerouno.it

Varcare la frontiera: La Trieste dello Scorpione

è un progetto di Cizerouno

realizzato grazie al contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Avviso storico etnografico eventi e manifestazioni
per la promozione della cultura storica ed etnografica
del Friuli Venezia Giulia, “Novecento” 2023

partner di progetto
Narodna in Študijska Knjižnica – Biblioteca Nazionale e degli Studi Slovena, Trieste
Casa dell’arte, Trieste
Trieste Contemporanea
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia

direzione artistica
Massimiliano Schiozzi

le mostre al Cavò a cura di
Vincenzo Luongo
Massimiliano Schiozzi

le mostre al Doubleroom a cura di
Massimo Premuda

tour urbani a cura di
Francesca Pitacco

il progetto è realizzato grazie in collaborazione con
Sezione di storia ed etnografia della Biblioteca Nazionale
e degli Studi di Trieste;
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia;
Casa dell’Arte, Trieste;
Archivio Marcello Mascherini;
Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte di Trieste;
Casa della Musica, Trieste;
DoubleRoom arti visive;
Archivio Fiore de Henriquez, Peralta;
Archivio Maria Lupieri;
Cervignano Nostra;
Respira la Cultura;
SVAB

si ringraziano
Francesco Bordin, Lea Campos Boralevi, Gabriela Caharija, Nicole Carrieri, Claudia Colecchia, Sergio Crechici, Roberto Curci, Martin Lissiach, Valentino Ponte, Boris Peric, Giacomo Plos, Piero Purich, Costantino Soncini, Glauco Urbani, Dinah Voisin, Nicoletta Zanni, gli eredi di Maria Lupieri, gli eredi di Romolo Bertini, gli eredi di Carlo Giorgio Titz.

L'articolo L’Almanacco dello Scorpione proviene da Cizerouno.

La passeggiata è partita dal Molo Audace a Trieste, dove i partecipanti hanno potuto ascoltare – tramite una cartolina con QR Code – la registrazione di un testo di Fulvio Monai letto da Paolo Fagiolo, un omaggio che racconta del legame che Fulvio Tomizza aveva con la sua Istria.

L’inziativa realizzata da Cizerouno su invito della professoressa Nives Zudič dell’Università del Litorale, rientra tra le azioni con le quali Varcare la frontiera vuole ricordare e valorizzare due artisti e intellettuali di frontiera come Monai e Tomizza.

Nella prima parte della giornata Massimiliano Schiozzi, ha accompagnato gli studenti in alcuni dei luoghi triestini legati al percorso biografico e creativo di Fulvio Tomizza. Dalle Rive a piazza Ponterosso, risalendo il viale XX Settembre, tra Largo Tomizza e il Giardino Pubblico, il racconto si è snodato attraverso alcuni testi dello scrittore e alcuni momenti della sua vita.

Accanto al Tomizza studente, scrittore, dipendente della sede Rai FVG, autore di testi teatrali, i giovani di Graz, Siena e Capodistria hanno scoperto altri autori di queste terre come ad esempio Fulvio Monai, Boris Pahor e Vladimir Bartol.

Il percorso dopo un passaggio davanti alla Sinagoga di Trieste si è concluso al Caffé San Marco, luogo che gli studenti già avevano conosciuto attraverso il documentario Fulvio Tomizza e i contemporanei, le storie in movimento, proiettato a Capodistria il 13 maggio.

Varcando la frontiera siamo arrivati a Materada sulla tomba dello scrittore per poi raggiungere una tipica casa istriana, dove ad accogliere gli studenti c’erano decine di libri di Tomizza e una troupe di TV Capodistria con la giornalista Martina Vocci pronta a intervistare i ragazzi.

Nel corso della giornata i partecipanti hanno anche realizzato delle riprese video che saranno montate e andranno in onda all’interno della trasmissione Istria e dintorni – a cura di Martina Vocci – su Tv Capodistria domenica 8 maggio 2025 alle 21.15.

L’iniziativa è stata coordindata scientificamente dalle professoresse Nives Zudič, Università del Litorale, Carla Bagna, Università per Stranieri di Siena – Direttrice del Centro Linguistico CLUSS, Delegata del Rettore alle Relazioni Internazionali, Simona Bartoli Kucher, Università delle lingue e delle letterature romanze, Università di Graz.

L'articolo Fulvio Tomizza tra Trieste e l’Istria proviene da Cizerouno.

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30 la Casa della Musica, in via dei Capitelli 3 a Trieste, ospiterà le atmosfere notturne e misteriose di Vetva, il concerto di Nhau.

Approda a Trieste, in Cavana, Nuša Hauser, cantautrice di Pola, che con il nome d’arte Nhau, ha firmato la sua prima produzione autoriale nel 2023.

Musicologa di formazione, ha pubblicato il suo primo album – Vetva, che da anche il titolo al concerto di sabato – con l’etichetta Little Black Mountain con Branko Crnogorčić che ha curato la registrazione, il missaggio e la postproduzione.

Foto: Alcor Visual d.o.o.

---

Il dark jazz ambientale di Hauser accoglierà il pubblico per questa nuova proposta “notturna” realizzata da Cavana Stories e Varcare la frontiera all’insegna della scoperta delle più recenti produzioni creative contemporanee. 

Dal dark jazz viaggeremo verso altre direzioni, tra margini e interferenze di grande suggestione, sia per le caratteristiche vocali dell’autrice, sia per le “manipolazioni programmate”, discrete ma presenti

La struttura di tutti i brani, da Tanz a Tanz 09 – Parting, è costruita formalmente e contentisticamente attorno a pianoforte e voce (Hauser), con l’eccezione di due tracce in cui si aggiungono basso elettrico e chitarra elettrica (Blackhill), di tutti i brani Nuša Huaser firma anche i testi.

Ospite dell’album è il trombonista Miron Hauser, nel dialogo del brano Tanz 08 – Burn Your Signals, un altro membro di questa talentuosa famiglia di musicisti di Pola, direttore dell’orchestra jazz della Radio Televisione Croata, il terzo fratello è il violoncellista Stjepan Hauser.

---

Il concerto di sabato, oltre ai brani tratti da dall’album Vetva sarà un’occasione per sentire in anteprima alcuni dei brani di Dialogues, di prossima pubblicazione.

L’album è disponibile qui

Nuša Hauser ha pubblicato il suo secondo album, Dialogues, nel 2025, sempre con l’etichetta Little Black Mountain.

Vetva

Concerto di Nhau (Nuša Hauser)

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30

Casa della Musica
via dei Capitelli 3, Trieste

Il concerto è promosso da Cizerouno
nell’ambito di Cavana Stories e Varcare la frontiera
In collaborazione con la Casa della Musica di Trieste e la Comunità Croata di Trieste

Si consiglia di prenotare scrivendo a: info@cizerouno.it

L'articolo Vetva, Nuša Hauser in concerto a Trieste proviene da Cizerouno.

Il mare di Absirto, Rapimento, A Pola, Inverno a Gelovizza, sono alcuni dei titoli che andranno ad arricchire i podcast di Cizerouno e a comporre il testo di una lettura a leggio.

Accompagnati dalla voce di Paolo Fagiolo ci immergeremo tra i colori smaglianti e i lampi di malinconia che illuminano questi scritti di Fulvio Monai.

Un primo passo in un percorso che vuole recuperare e riscoprire l’opera di pacato tessitore di rapporti e relazioni tra culture che fu Monai in queste terre di frontiere.

Una preziosa anteprima si avrà mercoledì 14 maggio 2025, quando i partecipanti del Programma BIP Capodistria – Graz – Siena Stranieri 2025, Strategie di mediazione nell’insegnamento della lingua italiana in contesti plurilingui e multimedialità, promosso dall’Università del Litorale di Capodistria, dall’Università di Graz e dall’Università per Stranieri di Siena, potranno ascoltare il brano in cui Monai narra delle vicende biografiche e letterarie di un altro grande istriano, Fulvio Tomizza.

L'articolo Varcare la frontiera con Fulvio Monai proviene da Cizerouno.

Out of Bounds Trieste: case chiuse in Cavana

Quando Cavana, il cuore di Trieste, era “out of bounds”, oltre i limiti. 

Negli anni del secondo dopoguerra durante il Governo Militare Alleato molti vicoli e angoli di Cittavecchia erano punteggiati dal “disco malfamato”, dipinto sui muri come monito per le truppe alleate di stanza in città. 

In piena Guerra Fredda, Mario Magajna (1916-2007) che all’epoca lavorava per il «Primorski dnevnik», fotografa gli “hot spot” di Cavana, le case chiuse, e come queste erano una parte sostanziale del tessuto urbano del quartiere e della sua quotidianità.

Una serie di sue foto, in gran parte inedite, provenienti dalla Fototeca della Sezione di storia ed etnografia presso la Biblioteca nazionale slovena e degli studi (Odsek za zgodovino in etnografijo pri Narodni in študijski knjižnici) Fondo Primorski dnevnik, vengono esposte al Cavò in un particolare allestimento in cui rivediamo via dei Capitelli, via del Fico, via delle Mura, via del Fortino, via dei Fornelli e via del Sale.

Con questa nuova iniziativa realizzata da Cizerouno per Varcare la frontiera_Margini & Cavana Stories grazie al contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, prende avvio la sezione Out of bounds, che percorre i margini delle “geografie della prostituzione” anche nazionale e che a luglio propone una mostra, un tour e uno spettacolo teatrale.

Alla fine degli anni ’50 Trieste fu con Roma e Milano la terza piazza con i maggiori casi di infrazione della Legge Merlin. 

A Trieste le case chiuse furono da sempre una parte vivace dell’economia cittadina, sotto ogni bandiera: nel 1868 sono registrate 200 lavoratrici in 30 casini, nel 1914, 40 case con 257 lavoratrici, nel 1918 130 lavoratrici in 20 case, inizio anni 20 140 lavoratici in 26 case e 120 clandestine, nel 1925 200 lavoratrici in 33 case di cui 28 in Cavana. 

Poi con la Legge Merlin dal 20 settembre 1958 le case chiuse diventano “out of bounds” per tutti. Il 19 settembre il «Piccolo sera» scrive: «Da domani sera alle 20 le ultime “case chiuse” saranno chiuse sul serio»

«La grande industria del vizio si è scissa in numerosi rivoletti di modesto artigianato» e Trieste entra nelle cronache della stampa dell’epoca per il proliferare di affitacamere ad ore, per i prezzi esosi di alcune stanze affittate in Cavana, per i «loschi amministratori di stabili» e per uno dei primi grandi scandali, nel 1959, delle «ragazze squillo». 

Le voci dimenticate delle prostitute italiane degli anni ’50 saranno riportate alla luce con lo spettacolo Una delle tante di Nicole De Leo giovedì 18 luglio alle ore 21 al Teatro dei Fabbri.

Attraverso la lettura delle lettere indirizzate alla senatrice Merlin, Una delle tante rivela le storie autentiche e commoventi delle “donne maledette”, che affrontarono umiliazioni, angosce e problemi assillanti.

Ecco dunque i primi tre appuntamenti di luglio con i “margini” di Varcare la frontiera:

Venerdì 12 luglio alle ore 18 inaugurazione della mostra
Out of bounds. La Cavana delle case chiuse nel secondo dopoguerra nelle foto di Mario Magajna
al Cavò in via San Rocco 1, Cavana, Trieste
fino al 4 agosto 2024
giovedì, venerdì, sabato dalle 18 alle 19.30

Mercoledì 17 luglio alle ore 21 tour speciale di
Cavana Stories
con Francesca Pitacco su un nuovo itinerario alla scoperta delle case chiuse in Cavana
e apertura notturna della mostra al Cavò.

Giovedì 18 luglio ore 21 al Teatro dei Fabbri
Una delle tante
letture e regia di Nicole De Leo
musiche e coordinamento Mario Di Martino
visual Vincenzo Luongo per Comunicarte
ricerca iconografica Massimiliano Schiozzi

Info e prenotazioni:
info@cizerouno.it

L'articolo Out of bounds con Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.

I’m looking for… il progetto di Adriana Torregrossa, promosso da Cizerouno in collaborazione con Caritas Trieste, in questa edizione di Varcare prosegue il suo viaggio e dal 19 giugno al 30 ottobre 2024 sbarca a Lampedusa al Museo Archeologico Regionale delle Pelagie in occasione di una rassegna di eventi organizzata da Caritas Diocesana di Agrigento in collaborazione con Caritas Trieste e Cizerouno.

Con l’inaugurazione della mostra – mercoledì 19 giugno alle 21.30 – riapre il Museo delle Migrazioni per il quale è stata realizzata questa installazione.

Sono stati selezionati nove ritratti, nove sguardi, nove storie che continuano a far riflettere sui temi delle identità e degli incontri tra mondi e culture differenti, partendo da storie vere di chi cerca i propri cari scomparsi durante il viaggio verso l’Europa.

I’m looking for… affronta un viaggio nel viaggio, continuando a narrare la bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia e di ogni vita e in questa occasione diventa il punto di incontro tra due rotte, quella balcanica e quella mediterranea.

L'articolo Varcare la frontiera a Lampedusa proviene da Cizerouno.