Con Per li rami il Giardino Pubblico di Trieste si trasforma in un hub narrativo da cui si diramano trekking urbani e percorsi letterari tra parchi e belvedere, invitando a sostare, ascoltare e osservare.

Sabato 14 febbraio 2026, alle ore 10.30, verrà presentato Per li rami, un progetto di Cizerouno che propone percorsi letterari inediti guidati da quattro busti che diventano “Virgili”: figure capaci di accompagnare i visitatori lungo sentieri reali e immaginari attraverso testi, voci e relazioni che intrecciano luoghi e letteratura.

I primi protagonisti di Per li rami sono due poeti, Virgilio Giotti e Srečko Kosovel, uno scrittore e giornalista, Scipio Slataper, e una figura centrale della cultura editoriale e artistica triestina, Anita Pittoni.

Un tour nel parco racconterà Per li rami, attraverso storie, curiosità e legami tra i nostri quattro protagonisti e tra alcuni luoghi di Trieste.
Nel corso della passeggiata ai partecipanti sarà donata una piccola guida con foto storiche e codici QR che permettono di ascoltare quattro racconti attraverso la voce di Nikla Petruška Panizon.

Partecipazione gratuita con prenotazione scrivendo:
eventi@cizerouno.it

PER LI RAMI
un progetto di / projekt Cizerouno

ideazione / avtorska zasnova Massimiliano Schiozzi
testi / besedila Massimiliano Schiozzi, Martina Vocci
voce narrante/ pripovedovalni glas Nikla Petruška Panizon
registrazioni / snemanje v studiu Urban Recording Studio
ricerche iconografiche / ikonografske raziskave Massimiliano Schiozzi
grafica e immagine coordinata / grafika in vizualna podoba Vincenzo Luongo
si ringraziano / zahvale Nicole Carrieri, Claudia Colecchia, Poljanka Dolhar, Comunicarte Edizioni, Claudio Grisancich, Francesco Panepinto, Daniela Siega, Paola Ugolini, Sergio Zennaro.

Per li rami rientra nel bando creato nell’ambito del progetto DANTE, cofinanziato dall’Unione europea nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia–Slovenia.
www.ita-slo.eu/dante

L'articolo Per li rami: percorsi letterari dal Giardino Pubblico proviene da Cizerouno.

Sabato 17 febbraio alle ore 18.00 alla Libreria Zeno Bandini in via del Lazzaretto Vecchio, 17/a
in occasione del capodanno cinese, si terrà la presentazione del libro d’artista multilingue Dàxué – Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound di María Sánchez Puyade, edito in occasione della mostra Confucius che si è tenuta al Museo d’Arte Orientale nel 2023, tra giugno ed ottobre e che è stata vista da oltre 7.000 persone.

Il volume stampato in risografia in 300 copie numerate, e legato con fili di seta, rievoca il pensiero del grande filosofo Confucio di 2500 anni fa e vuole essere un’edizione universale nel suo proporsi in diverse lingue: nell’originale cinese, nelle traduzioni divulgate da Ezra Pound in inglese e in italiano, e nella traduzione in spagnolo fatta dall’artista.

Sabato verranno letti brani nelle varie lingue da: Tanja Fahrtmann, Maria Grazia Plos e María Sánchez Puyade.

A seguire un dialogo tra Massimo Battisti della Libreria Zeno Bandini e María Sánchez Puyade in cui si parlerà del libro, e in particolare, dell’importanza della filosofia di Confucio ieri come oggi. 

L’incontro è promosso da Cizerouno in collaborazione con la Libreria Zeno Bandini, l’ingresso è gratuito e i posti sono limitati. 


Info: buongiorno@libreriazenobandini.it

L'articolo Dàxué: una lettura a più voci proviene da Cizerouno.

Nell’ambito della XXIV edizione del Forum Tomizza 2023 martedì 16 maggio alle ore 19.00 a Palazzo Gravisi, sede della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria, come anteprima del Forum  verrà presentato al pubblico il documentario Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei di Martina Vocci, progetto realizzato nel 2021 da Cizerouno, grazie ad un bando della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per progetti educativi e didattici, e presentato lo scorso anno al Trieste Film Festival.

Il progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi e coordinato assieme a Martina Vocci, evidenzia il rapporto sinergico fra letteratura e storia. Gli studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste, guidati da specialisti di vari settori, hanno realizzato un documentario dedicato alla letteratura e alla sua capacità di raccontare le storie complesse di queste terre, entrando in contatto con l’Altro e il suo mondo, raccontando un po’ anche di se stessi attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.

A dialogare con l’autrice e regista Martina Vocci, sarà Irena Urbič, una delle organizzatrici del Forum Tomizza che quest’anno con il titolo Carnevale senza confini, si svolgerà come da tradizione tra Trieste, Capodistria e Umago dal 17 al 19 maggio.

La serata è organizzata dalla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria in collaborazione con il Kulturni Klub – Club Culturale di Capodistria, nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria, cofinanziato dal Comune città di Capodistria e dal Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia.

Sabato 20 maggio alle 21.15 il documentario verrà trasmesso per la prima volta da Tv Capodistria, grazie al recente accordo tra Cizerouno e l’emittente della Comunità nazionale italiana e la sensibile disponibilità della direttrice Monika Bertok.

Potremo così rivedere e riascoltare Roberta Dubac, Angelo Floramo, Veit Heinichen, Francesco Magris, Marko Sosič, Primož Sturman, Silvia Zetto Cassano, e anche Fulvio Tomizza: dopo il documentario infatti sarà trasmesso un prezioso contributo d’archivio da Lo stato delle cose – giovani in cui lo scrittore di Materada veniva intervistato nel 1993 da alcuni ragazzi delle scuole italiane nel programma di Laura Vianello.

_________

clicca qui per vedere il documentario

_________

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
Italia, 2021, 46′

scritto e diretto da
Martina Vocci

riprese e montaggio
Davor Dujmović

musiche
Denis Beganović
Istra Nova

produttore esecutivo
Massimiliano Schiozzi

realizzato e prodotto da
Cizerouno associazione culturale

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago

L'articolo Maggio, il mese di Fulvio Tomizza proviene da Cizerouno.

Dal 10 marzo al 22 aprile 2023 il Cavò ospita la mostra di Meri Gorni, Tutto il mondo è come. Già nel titolo di questo progetto espositivo – pensato, sognato, disegnato e scritto per Trieste – incontriamo Srečko Kosovel in un suo verso.

Poi con gli “oggetti della letteratura”, le “figure del romanzo” entreremo nelle stanze di Fausta Cialente, Boris Pahor, Alojž Rebula, Maria Lupieri, Lilian Caraian. E ancora Virginia Woolf ed Emma Bovary, Goethe e Lenin.

Un invito a scoprire il mondo di queste scrittrici e scrittori, in maniera onirica come in un collage, intima e lieve, con la leggerezza di un tratto di china su carta.

«se il disegno di una stanza potesse ricostruire la vita di chi
l’abita

se gli oggetti parlassero di chi li ha posseduti e usati

se lo scrivere e il disegnare fossero in grado di raccontare una vita

se i libri disegnati, aperti sul tavolino, fossero capaci di parlarci del suo autore.

Nel dormiveglia i miei pensieri si sviluppano in due sfere diverse, una più vicina al sogno e l’altra alla realtà:

Con tutti i nostri oggetti potremmo ricostruire l’itinerario della nostra esistenza e la nostra stessa storia personale. Ogni oggetto sembra costruire la nostra individualità.
Una casa dice molto di noi stessi. Spesso una stanza diviene simbolo della nostra interiorità, uno spazio per l’infinito regno sotterraneo della mente.
E come dice meglio Rilke:

‘Forse noi siamo qui per dire: casa
Ponte, fontana, porta, brocca, albero da frutti, finestra,
al più: colonna, torre… Ma per dire, comprendilo bene
oh, per dirle le cose così, che a quel modo, esse stesse,
nell’intimo,
mai intendevano d’essere’ […]»

Meri Gorni
Tutto il mondo è come
10 marzo – 22 aprile 2023
vernissage: giovedì 9 marzo ore 18

Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
giovedì, venerdì, sabato 17.30-19.30
ingresso libero

mostra a cura di Massimiliano Schiozzi
realizzata da Cizerouno
in collaborazione con il Trieste Book Fest

Meri Gorni vive e lavora a Paderno Dugnano (Milano)
Ha studiato Filosofia all’Università Statale di Milano. Meri Gorni scrive e disegna. Quando scrive parla di pittura e immagini.
Nei suoi disegni, fotografie, video, ci sono sempre una parola, una frase, un concetto legato alla lettura e alla scrittura perché disegnare e scrivere per lei hanno la stessa radice. Da più di venti anni è impegnata a costruire un vocabolario visivo dove ad ogni parola fa corrispondere un video.

I suoi libri sono presenti nella Collezione Martano alla J.Watson Library, Metropolitan Museum, N.Y. e nella Collezione Della Grazia al Mart di Rovereto.

Tra le mostre personali: Nuova Galleria Morone, Milano; Palazzo Morando, Milano; Museo d’Arte Contemporanea Villa Croce, Genova; Circolo Filologico, Milano; Galleria Martano, Torino; Museo PAV, Berchidda; Kunst Meran Arte, Merano; Fondazione Mudima, Milano; Studio Tommaseo, Trieste; Galleria Placentia, Piacenza; Salvatore & Caroline Ala; Neon, Bologna; Galleria Maria Cilena, Milano; Casa delle Fate, Salgaredo, Padova; Villa dei Pini, Fondazione Bogliasco, Bogliasco; Palazzo Dandolo Parisi, Venezia. Shelf Life, Trieste. Casa Manzoni, Brusuglio.

Ha pubblicato: Cinquantanove ricette d’autore, Edizioni L’Obliquo Brescia 2000; Incontro con artisti e poeti, Il Ramo d’oro Trieste 2002; Libro, Artandgallery, Milano 2004; A mio padre, Campanotto Editore, 2009;  Ti mando, come promesso, il mio ritratto, Archivio di Nuova Scrittura, Milano 2009; Trilogia dell’attesa, Manni Editore, 2012; Come promesso, Corraini Edizioni, 2013; A tavola, sedizioni editore, 2015; Debito d’amore, Campanotto Editore, 2017; Esercizi del vedere, Corraini Editore, 2019; Meri Gorni, Postmedia books, 2021

Ha presentato i suoi libri in gallerie, biblioteche, case private, festival e musei.

L'articolo Tutto il mondo è come: Meri Gorni al Cavò proviene da Cizerouno.

Finisce maggio, il mese prediletto dallo scrittore Fulvio Tomizza, e si conclude la prima fase del nostro progetto Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei realizzato grazie al sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia con il bando Vivere in tempi interessanti per progetti educativi e didattici volti a favorire l’approfondimento e la conoscenza della storia, attraverso la voce e i testi di scrittori e poeti che ne hanno raccontato gli accadimenti, evidenziando così il rapporto sinergico fra letteratura e storia.

Da febbraio a maggio in 13 incontri alcune studentesse e studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste hanno approfondito alcuni momenti storici della nostra regione attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.
La prima fase del progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi, si è articolata in lezioni e workshop, condotti da Martina Vocci, girornalista e autrice di Tv Capodistria, per approfondire le vicende dello scrittore e gli eventi storici da lui narrati utilizzando anche molti materiali video d’archivio.

Gli studenti hanno avuto modo di incontrare anche i “contemporanei” in modo da comprendere quali riflessioni di Tomizza siano ancora attuali.
Chiara, Elisa, Francesco, Matteo, Alan e Lorenzo si sono confrontati con la scrittrice Silvia Zetto Cassano, con lo scrittore Francesco Magris, il giornalista Nicolò Giraldi e con Giorgio Perini e Giulio Groppi, dell’Associazione Giuliani del Mondo, che hanno introdotto le loro esperienze in contesto europeo, come “emigrati” a Bruxelles; l’architetto Gabriele Pitacco ha raccontato il progetto del MIRA Morandini – museo in realtà aumentata – dedicato al poeta Luciano Morandini (San Giorgio di Nogaro, 10 gennaio 1928 – Buja, 15 settembre 2009), che nelle prossime settimane verrà riallestito per documentare l’amicizia tra Tomizza e Morandini

Molto significativo anche il confronto con gli studenti del Liceo sloveno Prešeren che, coordinati dalla professoressa Darja Betocchi, avevano letto Materada di Fulvio Tomizza, per discuterne poi con i colleghi dell’ITIS Deledda-Fabiani.

L’esilio, lo spaesamento, l’identità, la terra d’origine, la nostalgia, l’accettazione della differenza sono alcuni dei temi che hanno risuonato anche nei percorsi biografici degli studenti e che sono stati alla base delle interviste realizzate dagli stessi che poi confluiranno nel video finale che documenterà tutto il progetto.

Un’altra parte fondamentale del percorso progettuale sono state le lezioni e i workshop con il regista Massimiliano Milič, il direttore della fotografia Fulvio Bullo e la videoartista Francesca Bergamasco.

Il progetto proseguirà con le interviste a Paolo Rumiz, Anna Maria Mori, Luigi Nacci, Angelo Floramo, Simone Cristicchi, Veit Heinichen, Pedro Luis de Guevar, Roberta Dubac e Neven Ušumović.

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
è un progetto ideato da
Massimiliano Schiozzi
promosso da
Cizerouno associazione culturale
coordinato da
Martina Vocci e Massimiliano Schiozzi
realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago
si ringraziano
Giada Caliendo, Tania Zangrillo, Darja Betocchi e il Liceo Prešeren, Luisa Morandini, Gabriele Pitacco, Giulio Groppi, Giorgio Perini, Barbara Inwinkl, Francesca Bergamasco, Silvia Zetto Cassano, Francesco Magris, Nicolò Giraldi, Massimiliano Milič e Fulvio Bullo.

L'articolo Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei proviene da Cizerouno.