Giovedì 15 ottobre alle 21 il tour notturno in Cavana

Nuovo appuntamento con i tour notturni in Cavana condotti da Francesca Pitacco. Il quartiere di Cavana è uno dei più antichi e stratificati di Trieste: strade strette, corti nascoste, una storia che mescola marinai, artisti, case chiuse e presenze letterarie straordinarie. James Joyce vi abitò e vi ambientò alcune delle scene più dense dell’Ulisse. Ma Cavana è anche il quartiere di Italo Svevo, di Umberto Saba, di Virgilio Giotti, di Pino Roveredo, di Claudio Grisancich: scrittori e poeti che hanno fatto di Trieste, e spesso di questi vicoli, il loro palcoscenico quotidiano.Cavana Stories è un tour notturno: si parte quando le luci del quartiere cambiano colore e le storie escono dall’ombra. Si accendono le luci di Doublin’ dedicate a Joyce e Francesca Pitacco guida i partecipanti attraverso vicoli e piazzette per restituire la memoria viva di un rione che, proprio di notte, conserva una sua atmosfera irripetibile.

Ma Cavana Stories è un progetto che si arricchisce ad ogni tappa, da quando è iniziato nel 2019 è cambiato e si è arricchito, spesso in maniera inattesa. Anche voi potete contribuire con ricordi, testimonianze, immagini e segnalazioni che diventano parte del racconto di Francesca Pitacco e confluiscono nell’archivio on line di Cavana Stories che sta crescendo di mese in mese e dove potete trovare un modulo per raccontarci la vostra Cavana 🧡

📆 giovedì 15 ottobre 2026
🕘 inizio ore 21
⏳ durata 60′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)
📍 ritrovo e punto di partenza davanti alla Farmacia al Redentore in piazza Cavana
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ in caso di tempo incerto tutti gli iscritti ricevono una conferma o disdetta via mail al più tardi entro 2 ore dalla partenza del tour e una eventuale nuova data
🧑‍🧒 adatto dai 12 anni in su
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne, con un unico tratto in salita (via dei Capitelli)

Barriera Stories: le date dei prossimi tour

Cavana Stories è anche un diario in divenire di memorie, anedotti, cronaca, passioni costruito in questi anni con voi, anche camminando per il quartiere. Così abbiamo costruito anche i tour di Barriera Stories “mappando” memorie e vita quotidiana di ieri e di oggi. 
Da piazza Goldoni, largo Barriera, il Mercato Coperto, piazza Garibaldi, l’atrio monumentale dell’ITIS, piazza del Perugino: sono alcune delle tappe che nel racconto di Francesca Pitacco, ci faranno scoprire uno dei quartieri più complessi della città, dove da sempre si sono incontrati vecchio e nuovo, tradizione e innovazione.

📆 domenica 18 ottobre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza Goldoni 
🕘 inizio ore 15.30
📆 sabato 31 ottobre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza del Perugino
🕘 inizio ore 10.30
📆 sabato 7 novembre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza del Perugino
🕘 inizio ore 10.30
⏳ 90′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)

📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza Goldoni (alla domenica) in piazza del Perugino (al sabato)
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ il tour si fa anche in caso di pioggia
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne le scale d’ingresso del Mercato Coperto (per i tour al sabato)

Nell’attesa del primo tour potete ascoltare alcune voci di Barriera e raccontarci la vostra Barriera qui o scrivendo a eventi@cizerouno.it.

Nella Trieste del GMA: domenica 1° novembre

A grande richiesta ritorna il tour che racconta come,  dal giugno 1945 all’ottobre 1954, Trieste fu al centro del mondo.
Amministrata da un Governo Militare Alleato anglo-americano, il GMA, per nove anni, anni nei quali la diplomazia internazionale tenne la città sospesa tra il blocco sovietico e il mondo atlantico.

Un racconto di Trieste vissuta da soldati americani e britannici, da funzionari alleati e dai triestini che ne attraversarono le contraddizioni quotidiane.

Il tour percorre i luoghi istituzionali del GMA ma racconta anche i dettagli minuti di quegli anni: i caffè e i negozi per le truppe, le lezioni radiofoniche di inglese tenute da Stanislaus Joyce (fratello di James), i palazzi requisiti con le bandiere degli Alleati, la Cavana “Out of Bounds” con le sue case chiuse proibite ai soldati. 

📆 domenica 1 novembre 2026
🕘 inizio ore 10.30
⏳ durata 90′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)
📍 punto di ritrovo e di partenza davanti al Teatro Miela / Casa del Cinema, piazza Duca degli Abruzzi
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ il tour si fa anche in caso di pioggia
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne le scale d’ingresso alla Casa del Cinema

L'articolo Alla scoperta della Trieste Plurale con i nostri tour urbani proviene da Cizerouno.

«La scuola delle prime emozioni» «Un luogo di presidi umani di solidarietà e accoglienza» «Un posto dove provo un piacere fisico a ritornare» sono alcune delle descrizioni che del quartiere di Cavana hanno dato i protagonisti di Cavana Stories, immagini, voci e suoni dalle memorie del cuore popolare di Trieste il progetto che Cizerouno ha realizzato grazie al bando ricerche etnografiche della Regione Friuli Venezia Giulia e che verrà presentato al pubblico con una mostra multimediale pop-up al Cavò in via San Rocco 1 in Cavana.

Un progetto sulle memorie del quartiere di Cavana

A due passi da piazza Unità e alle spalle delle Rive, ancora oggi Cavana si presenta come un borgo, una città nella città, con un’architettura fatta di palazzotti nobiliari, case di abitazione a picco su vicoli spesso angusti ma ricchi di grande suggestione. Meta prediletta dei turisti – che la attraversano in migliaia sull’asse piazza Unità – piazza Hortis – piazza Venezia – o la scoprono scendendo dalle navi e risalendo alcune strade che si aprono sulle Rive. È stata per molto tempo il cuore popolare di Trieste. Da prima, zona importante nel tessuto cittadino – vi erano insediate molte manifatture ma anche residenze di nobili e sedi di Consolati – decade, seppur lentamente, con lo sviluppo del Borgo Teresiano.

La “Città nuova”, moderna, luminosa e salubre, diventa il polo che attrae abitanti danarosi e capitali, la “Città vecchia”, alta e bassa – Cavana – diventa meta di chi cercava locali commerciali e abitazioni a poco prezzo. Basti ricordare che James Joyce al suo arrivo a Trieste nel 1904 giunse proprio in Cavana in cerca di alloggio e restò sempre un grande frequentatore di bettole e bordelli dove però trovò anche ispirazioni per il suo Ulisse. Proprio a Joyce nel 2019 l’associazione Cizerouno ha dedicato il progetto di installazione diffusa di luci d’artista Doublin’, i primi tour nella Cavana notturna, che ad oggi hanno visto la partecipazione di quasi 900 persone, e l’hashtag #cavanastories, che oggi è un vero e proprio progetto pluriennale di ricerca e valorizzazione del territorio e delle sue memorie.

Sabato al Cavò verrà presentata una parte di questa ricerca fatta attraverso lo spoglio della stampa d’epoca, di archivi fotografici, memorie letterarie e poetiche ma sopratutto i ricordi e i racconti dei testimoni diretti intervistati per l’occasione che ricostruiscono una “topografia di Cavana”.

Cavana tra storia e memoria: dal dopoguerra agli anni ’90

Un racconto corale di quello che è stato questo quartiere dal secondo dopo guerra ad oggi. Sempre in bilico tra luci e ombre, con vicende che ci appaiono lontanissime nella loro drammaticità – si pensi solo agli anni ’90 segnati dalla droga – ad altre entrate nelle memoria popolare di generazioni di triestini, la Cavana delle case chiuse la zona “Out of bounds” per le truppe alleate del GMA, donne spesso protagoniste di molte canzoni popolari e vere e proprie “leggende metropolitane”.

Cosa vedremo sabato: immagini, voci e suoni

Percorrendo le vie e i vicoli oggi ci sembra impossibile cosa fu questo quartiere prima del Piano Urban della fine degli anni ’90. La stampa dell’epoca – una ricca selezione sarà proiettata sabato – racconta di crolli, incendi, sgomberi forzati, di un quartiere rifugio di tossici e sbandati ma in parallelo si ascolterà il racconto di chi in Cavana ha trovato un luogo di grande solidarietà umana e di forti legami. Di piccole botteghe “in cui la porta si apre e accoglie tutti”, di amicizie nate in strada e anche di storie d’amore nate proprio in uno di quei palazzi di via dei Capitelli, sempre sul punto di crollare ma rimasto nella memoria per le mitiche feste che ha ospitato.

Qualcuno Cavana l’ha fotografata, qualcuno le ha dedicato una poesia, qualcuno ha lavorato per farla rinascere e salvarla, per qualcuno Cavana è la vita.

Sabato scopriremo tutti questi racconti con un brindisi a Cavana e ai suoi abitanti, di ieri e di oggi, presentando questo evento multimediale pop-up e il sito di progetto che continuerà a raccogliere le storie e le memorie del cuore popolare di Trieste.

L'articolo Cavana Stories: mostra multimediale pop-up a Trieste, sabato 28 marzo al Cavò proviene da Cizerouno.

«La strada risplendeva di luce propria. Emanava un chiarore lunare pur essendo fasciata di oscurità. Veramente, tenebre così profonde e compatte l’avvolgevano da divenire palpabili. La strada era un corridoio luminoso, che si perdeva all’infinito, pareva aver assorbito la luce degli astri, che poi si erano spenti. Nell’universo esisteva ormai solo quella striscia di luce, dolce e pacata, ma inesorabile».

Scrive così Maria Lupieri (Trieste, 1901 – Roma, 1961), in La strada del 1927 uno dei sogni che l’attrice Nikla Petruška Panizon leggerà sabato 22 novembre 2025 alle ore 21.00 al Cavò di via San Rocco 1.

La serata è parte di Sogni l’evento promosso da Cizerouno per Cavana Stories e inserito nel programma de L’Eredità delle Donne, il festival diretto da Serena Dandini, dedicato al riconoscimento del contributo delle donne nei diversi campi del sapere e della società.

Maria Lupieri

Una vita di impulsi generosi e di un’indole esasperatamente individualista e libertaria quella di Maria Lupieri. L’artista e intellettuale triestina manifesta prematuramente l’insofferenza verso ogni disciplina esteriore, dedicandosi invece al mondo onirico ed esoterico, lasciandoci in eredità, oltre ad un ciclo di tarocchi da lei dipinti, una raccolta di suoi sogni, che ha trascritto tra il 1927 e il 1961.

La lettura di sabato è la seconda tappa di Sogni che ha preso avvio venerdì 21 novembre 2025 con un itinerario onirico nelle botteghe di Cavana – Gioielleria Crevatin, Combinè, Giada – che dalle 16.30 alle 21.00 per l’occasione diventano spazi immersivi dove il tema del sogno prende forma attraverso linguaggi, materiali e storie personali.

Eva, l’avatar digitale che accoglierà il pubblico al Cavò

Si parte dalla Reception dei Sogni, allestita al Cavò in via San Rocco 1, dove l’avatar Eva accoglierà il pubblico spiegando l’itinerario e le sue tappe.

Al Cavò verrà distribuita anche la mappa del percorso. Da qui il pubblico potrà scegliere liberamente come muoversi attraverso le tre tappe: il sogno delle Memorie in piazza Cavana da Gioielleria Crevatin, il sogno dell’Acqua da Combinè in piazza Barbacan, e il sogno del Riflesso da Giada gioiello contemporaneo in via della Pescheria.

Ogni bottega verrà allestita per evocare l’atmosfera del tema che interpreta, mettendo in relazione spazio, luce, oggetti, gioielli e racconto personale. Al termine di ogni tappa, la visitatrice o il visitatore riceverà una carta, un tarocco – realizzati in tiratura limitata da Jan Sedmak – con una chiave. La chiave rappresenta il passaggio compiuto e il valore simbolico della conoscenza che si acquisisce attraversando il sogno.

Il kit dei Sogni, realizzato in tiratura limitata da Jan Sedmak

Sabato 22 novembre la voce di Nikla Panizon ci accompagnerà alla scoperta del mondo onirico di Maria Lupieri perché: «È nel sonno che le avventure dell’impossibilità si concretano. Esse vivono nella pluralità delle dimensioni, mentre il tempo e lo spazio sono aboliti. Una linea orizzontale. Un continuo, magico presente. Siamo architetti di labili mondi che, rovesciando, inalziamo. Il mattino è sempre troppo rapido a venire».

Maria Lupieri, La Luna (dettaglio)

L'articolo Sogni in Cavana proviene da Cizerouno.

L’Italia fatta a mano è un progetto work in progress di Enzo Umbaca che coinvolge simbolicamente l’intero Paese. A partire da un oggetto domestico come lo strofinaccio — in passato diffusissimo souvenir turistico con la stampa delle regioni italiane — l’artista dà vita a una mappatura collettiva dell’Italia, cucita letteralmente a più mani.

Attraverso l’antica pratica del ricamo, ogni regione viene riletta e reinterpretata, dando forma a un grande arazzo-tovaglia, esito di un gesto manuale che è anche riflessione sociale. Nel workshop, il canovaccio dedicato alla Costa Veneta e al Friuli Venezia Giulia diventa il punto di partenza per un’indagine sul territorio inteso non solo come spazio fisico, ma come luogo di relazioni, memorie e trasformazioni.

La mappa iniziale verrà alterata, arricchita, riscritta con fili e segni, per restituire un’immagine del Paese che tiene conto della sua complessità culturale e dei contributi delle tante voci che lo abitano, comprese quelle provenienti da altrove.

L’artista concepisce questo processo come un atto simbolico di ricostruzione, in un’epoca segnata da instabilità e mutamenti profondi. Un’Italia che si ricuce, punto dopo punto, attraverso le mani e le visioni di chi la vive.

Enzo Umbaca,  Accademia di Belle Arti di Brera, vive a Milano. La sua ricerca è incentrata sul tema dell’identità e si sviluppa attraverso diversi media, materiali e linguaggi che variano dall’installazione al video alla fotografia, alla performance. Ha caratterizzato da sempre la sua ricerca artistica con continui interventi nell’ambiente sociale, considerando lo spazio pubblico come il suo campo di sperimentazione. Ha esposto in Italia e all’estero tra cui: Museo MAGA di Gallarate; Kunsthalle San Paolo Brasil; National Gallery, Bratislava SK; Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Torino; MAN di Nuoro; Museo Mart Rovereto; Emergency Biennale, Cecenia, itinerante; Tiranabiennale2, Albania; 1° Biennale di Melbourne;PAC e Triennale di Milano; GAMeC, di Bergamo; Casino Luxembourg, Luxembourg; Archivio video Careof – Fondazione Prada, Cinema Godard. Ha partecipato al progetto Oreste in occasione della 48° Biennale di Venezia. Il suo lavoro è stato pubblicato su Cream3, Phaidon London.

L'articolo L’Italia fatta a mano proviene da Cizerouno.

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30 la Casa della Musica, in via dei Capitelli 3 a Trieste, ospiterà le atmosfere notturne e misteriose di Vetva, il concerto di Nhau.

Approda a Trieste, in Cavana, Nuša Hauser, cantautrice di Pola, che con il nome d’arte Nhau, ha firmato la sua prima produzione autoriale nel 2023.

Musicologa di formazione, ha pubblicato il suo primo album – Vetva, che da anche il titolo al concerto di sabato – con l’etichetta Little Black Mountain con Branko Crnogorčić che ha curato la registrazione, il missaggio e la postproduzione.

Foto: Alcor Visual d.o.o.

---

Il dark jazz ambientale di Hauser accoglierà il pubblico per questa nuova proposta “notturna” realizzata da Cavana Stories e Varcare la frontiera all’insegna della scoperta delle più recenti produzioni creative contemporanee. 

Dal dark jazz viaggeremo verso altre direzioni, tra margini e interferenze di grande suggestione, sia per le caratteristiche vocali dell’autrice, sia per le “manipolazioni programmate”, discrete ma presenti

La struttura di tutti i brani, da Tanz a Tanz 09 – Parting, è costruita formalmente e contentisticamente attorno a pianoforte e voce (Hauser), con l’eccezione di due tracce in cui si aggiungono basso elettrico e chitarra elettrica (Blackhill), di tutti i brani Nuša Huaser firma anche i testi.

Ospite dell’album è il trombonista Miron Hauser, nel dialogo del brano Tanz 08 – Burn Your Signals, un altro membro di questa talentuosa famiglia di musicisti di Pola, direttore dell’orchestra jazz della Radio Televisione Croata, il terzo fratello è il violoncellista Stjepan Hauser.

---

Il concerto di sabato, oltre ai brani tratti da dall’album Vetva sarà un’occasione per sentire in anteprima alcuni dei brani di Dialogues, di prossima pubblicazione.

L’album è disponibile qui

Nuša Hauser ha pubblicato il suo secondo album, Dialogues, nel 2025, sempre con l’etichetta Little Black Mountain.

Vetva

Concerto di Nhau (Nuša Hauser)

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30

Casa della Musica
via dei Capitelli 3, Trieste

Il concerto è promosso da Cizerouno
nell’ambito di Cavana Stories e Varcare la frontiera
In collaborazione con la Casa della Musica di Trieste e la Comunità Croata di Trieste

Si consiglia di prenotare scrivendo a: info@cizerouno.it

L'articolo Vetva, Nuša Hauser in concerto a Trieste proviene da Cizerouno.

Accomodati, Giacomo è una festa per celebrare il 120° anniversario dell’arrivo di James Joyce e Nora Barnacle a Trieste, il 20 ottobre 1904.

L’evento, realizzato in coorganizzazione con il Comune di Trieste, è inserito nell’ambito della rassegna Cavana Stories – giunta alla sesta edizione che l’associazione Cizerouno realizza da alcuni anni grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia – Direzione centrale attività produttive e turismo – e che ha tra i suoi fiori all’occhiello i tour serali condotti da Francesca Pitacco alla scoperta della Cavana notturna, che solo quest’anno hanno visto la partecipazione di oltre 400 persone.

Continuando la valorizzazione dei patrimoni culturali e di memorie di Cavana in un’ottica di turismo culturale “lento” ed esperenziale, Accomodati, Giacomo proporrà una serie di iniziative in vari spazi del quartiere ispirandosi sia agli anni di Joyce, e alle sue frequentazioni di bettole e bordelli, per arrivare fino ad anni più recenti della storia di Cavana.

Si inizia alle ore 17 con You are a star, ragazza di Cavan in via della Pescheria, con la performance di Aurora Chiari (Milano, 1974) e Antonella Zilli (Udine, 1990) che realizzeranno un intervento di decorazione pubblica effimera. La via diventa una Walk of fame in cui, se nella città degli angeli le stelle in marmo ricordano gli indimenticabili attori e attrici di Hollywood, al centro di via della Pescheria si celebrano i nomi d’arte delle più iconiche prostitute della Cavana del Novecento, il cui ricordo vive ancora oggi nella memoria popolare del quartiere di Cittavecchia.

Alle ore 18, l’installazione del duo Dragoni-Russo Accomodati, Giacomo trasforma il Cavò, lo spazio espositivo in via San Rocco, in un ambiente di luci, trame, ombre e ricami che darà simbolicamente il benvenuto a “Giacomo”, citando sia le innumerevoli stanze in affitto che James e Nora ebbero a Trieste, sia le atmosfere crepuscolari delle case chiuse che Joyce frequentò e che fanno parte della storia della città. Come ricordano Dragoni-Russo: “Il progetto ha preso vita attraverso dei racconti che alcuni amici triestini ci hanno offerto, nei quali traspariva un grande amore per la città, in ogni sua sfaccettatura. L’idea che abbiamo maturato intendeva mettere in luce alcune figure femminili che sono state l’anima celata e vera della Cavana novecentesca”.
L’installazione sarà visibile attraverso le vetrine del Cavò tutte le notti fino al 3 novembre 2024.

Gianluigi Dragoni (Brescia, 1968) e Doriana Russo (Bologna, 1970) sono un duo artistico, entrambi diplomati all’Accademia di belle arti di Bologna, hanno realizzato mostre e interventi di arte pubblica a Bologna, Ravenna, Milano, Firenze, Torino, Salonicco (Grecia), Sant Etienne (Francia).

Infine, passeggiando per i vicoli di Cavana illuminati dalle luci di Doublin’, alle ore 20 l’ingresso della Casa della musica ci accoglierà tra immagini d’epoca e luci rosse. I suoni di Nora, il sound design in cui Michael Petronio/ BTaste (1987) fonderà suoni e rumori per un’esperienza completa e sinestetica ispirata al tema dell’attesa. L’attesa di Nora Barnacle davanti alla stazione di Trieste di quel 20 ottobre 1904 mentre “Giacomo” Joyce si era perso tra i fumi della Cittavecchia, le infinite attese che hanno popolato gli ambienti della Casa della musica quando era una delle più famose case chiuse della città.  

_

ore 17, via della Pescheria 3-5
You are a star, ragazza di Cavan
progetto di Dragoni Russo realizzato
da Aurora Chiari e Antonella Zilli

_

ore 18, Cavò, via San Rocco 1
Accomodati
progetto di Dragoni Russo
installazione
L’installazione sarà visibile attraverso le vetrine del Cavò tutte le notti fino al 3 novembre 2024

_

ore 20, Casa della Musica, via dei Capitelli 3
Nora
sound design di Michael Petronio/BTaste

_

Accomodati, Giacomo
è un progetto di Cizerouno
per Cavana Stories
a cura di Massimiliano Schiozzi
immagine Vincenzo Luongo

realizzato in coorganizzazione con il Comune di Trieste
grazie al sostegno di Regione Autonoma Friuli Venezia
con il supporto di Scuola di Musica 55 / Casa della Musica e Gioielleria Crevatin

L'articolo Accomodati, Giacomo proviene da Cizerouno.

Dragoni Russo, YOU ARE A STAR, RAGAZZA DI CAVAN

«Il nostro lavoro si basa su una ricerca che rielabora elementi e ambienti di contatto, prelevati da contesti quotidiani caratterizzati da una normalità apparente.

Ci interessano in particolar modo le dinamiche comportamentali e quei difficili equilibri interpersonali che si instaurano quotidianamente, la relazione che avviene tra noi due e tra noi due e gli altri, lo spazio – anche fisico – che intercorre fra “me” e “te”. Riflettiamo sulla nostra identità come coppia e famiglia, focalizzando quella potenzialità propria dell’arte che è lo sconvolgimento del valore e dell’uso abituale delle cose, quindi la possibilità di guardarle sotto altri punti di vista.

Alcune volte “scoviamo” e preleviamo così com’è l’immagine di un ambiente carico di significanti/significati anche contrari, che l’esperienza individuale consente di interpretare in un modo o nell’altro. Altre volte preferiamo una visione sentimentale delle cose, mediante la rappresentazione e decontestualizzazione di brani della nostra realtà quotidiana.

Siamo una coppia nell’arte e nella vita: il nostro è perciò una sorta di viaggio-spostamento improntato sullo scarto e sulla differenza. Perché un lieve spostamento, magari semplice e caratterizzato da un codice espressivo minimo, può far slittare le relazioni tra noi e le cose che ci circondano fuori degli schemi consolidati del pensare e del vivere quotidiano.

Crediamo nella possibilità di lavorare utilizzando media differenti; più frequentemente utilizziamo l’installazione site specific, perché molto spesso il luogo e la storia che lo caratterizza sono il motore ispiratore delle nostre opere.

Anche in questa occasione la scelta di collaborare con Cizerouno è stata dettata proprio dalla particolarità di questo ambiente, così accogliente e conviviale, e dal clima di familiarità che si è venuto a creare fin dal primo incontro.

Il progetto ha preso vita attraverso dei racconti che alcuni amici triestini ci hanno offerto, nei quali traspariva un grande amore per la città, in ogni sua sfaccettatura.

L’idea che abbiamo maturato intendeva mettere in luce alcune figure femminili che sono state l’anima celata e vera della Cavana novecentesca.

Così, l’esperienza di viaggio a Los Angeles ci ha suggerito lo spostamento concettuale del percorso “walk of fame” nelle strade di Cavana, a sottintendere un ragionamento sul giudizio cui vengono sottoposte le persone, conosciute o sconosciute.

Costantemente diamo valore all’immagine; è la dialettica dell’interscambio, di quel dare e avere che quotidianamente caratterizza il nostro vissuto.

Per la realizzazione delle stelle lungo la strada nella performance del 20 ottobre 2024 abbiamo voluto coinvolgere due madonnare, Antonella Zilli e Aurora Chiari, artiste esperte di immagini e di bellezza che praticano un’arte sacra, popolare, effimera.

L’installazione all’interno del Cavò, lo spazio espositivo, ha invece preso forma da un “oggetto d’affezione”: il copriletto ricevuto in dono come parte del nostro corredo matrimoniale, che abbiamo voluto disporre in verticale e illuminare con un faro, così da proiettare sulla parete il disegno raffigurato su di esso; la scritta Accomodati, ricamata a mano, vuole essere un incoraggiamento, l’invito a entrare per conoscere quel mondo affascinante amato anche da James Joyce».

Dragoni Russo

Se anche tu vuoi una via della Pescheria con le stelle di marmo a ricordare la Muta, la Garibaldina, la Zingara e le altre famose prostitute rimaste indelebili nella memoria di Cavana e di Trieste, lasciaci un commento o scrivici una mail.

Gianluigi Dragoni è nato a Brescia nel 1968, Doriana Russo è nata a Bologna nel 1970.
Entrambi diplomati all’Accademia delle Belle Arti di Bologna (scuola di pittura C. Pozzati), vivono nella stessa città, dove dal 1995 lavorano come un duo artistico.

Il loro progetto è stato promosso nell’ambito di

Accomodati, Giacomo
Cavana Stories ricorda James Joyce a 120 anni dal suo arrivo a Trieste il 20 ottobre 1904

un progetto di Cizerouno
per Cavana Stories
a cura di Massimiliano Schiozzi
immagine Vincenzo Luongo

realizzato in coorganizzazione con il Comune di Trieste
grazie al sostegno di Regione Autonoma Friuli Venezia
con il supporto di Scuola di Musica 55 / Casa della Musica e Gioielleria Crevatin

che si è svolto a Trieste domenica 20 ottobre 2024. L’istallazione al Cavò è visibile ogni notte fino al 3 novembre 2024.

L'articolo You are a star, ragazza di Cavan proviene da Cizerouno.

Out of Bounds Trieste: case chiuse in Cavana

Quando Cavana, il cuore di Trieste, era “out of bounds”, oltre i limiti. 

Negli anni del secondo dopoguerra durante il Governo Militare Alleato molti vicoli e angoli di Cittavecchia erano punteggiati dal “disco malfamato”, dipinto sui muri come monito per le truppe alleate di stanza in città. 

In piena Guerra Fredda, Mario Magajna (1916-2007) che all’epoca lavorava per il «Primorski dnevnik», fotografa gli “hot spot” di Cavana, le case chiuse, e come queste erano una parte sostanziale del tessuto urbano del quartiere e della sua quotidianità.

Una serie di sue foto, in gran parte inedite, provenienti dalla Fototeca della Sezione di storia ed etnografia presso la Biblioteca nazionale slovena e degli studi (Odsek za zgodovino in etnografijo pri Narodni in študijski knjižnici) Fondo Primorski dnevnik, vengono esposte al Cavò in un particolare allestimento in cui rivediamo via dei Capitelli, via del Fico, via delle Mura, via del Fortino, via dei Fornelli e via del Sale.

Con questa nuova iniziativa realizzata da Cizerouno per Varcare la frontiera_Margini & Cavana Stories grazie al contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, prende avvio la sezione Out of bounds, che percorre i margini delle “geografie della prostituzione” anche nazionale e che a luglio propone una mostra, un tour e uno spettacolo teatrale.

Alla fine degli anni ’50 Trieste fu con Roma e Milano la terza piazza con i maggiori casi di infrazione della Legge Merlin. 

A Trieste le case chiuse furono da sempre una parte vivace dell’economia cittadina, sotto ogni bandiera: nel 1868 sono registrate 200 lavoratrici in 30 casini, nel 1914, 40 case con 257 lavoratrici, nel 1918 130 lavoratrici in 20 case, inizio anni 20 140 lavoratici in 26 case e 120 clandestine, nel 1925 200 lavoratrici in 33 case di cui 28 in Cavana. 

Poi con la Legge Merlin dal 20 settembre 1958 le case chiuse diventano “out of bounds” per tutti. Il 19 settembre il «Piccolo sera» scrive: «Da domani sera alle 20 le ultime “case chiuse” saranno chiuse sul serio»

«La grande industria del vizio si è scissa in numerosi rivoletti di modesto artigianato» e Trieste entra nelle cronache della stampa dell’epoca per il proliferare di affitacamere ad ore, per i prezzi esosi di alcune stanze affittate in Cavana, per i «loschi amministratori di stabili» e per uno dei primi grandi scandali, nel 1959, delle «ragazze squillo». 

Le voci dimenticate delle prostitute italiane degli anni ’50 saranno riportate alla luce con lo spettacolo Una delle tante di Nicole De Leo giovedì 18 luglio alle ore 21 al Teatro dei Fabbri.

Attraverso la lettura delle lettere indirizzate alla senatrice Merlin, Una delle tante rivela le storie autentiche e commoventi delle “donne maledette”, che affrontarono umiliazioni, angosce e problemi assillanti.

Ecco dunque i primi tre appuntamenti di luglio con i “margini” di Varcare la frontiera:

Venerdì 12 luglio alle ore 18 inaugurazione della mostra
Out of bounds. La Cavana delle case chiuse nel secondo dopoguerra nelle foto di Mario Magajna
al Cavò in via San Rocco 1, Cavana, Trieste
fino al 4 agosto 2024
giovedì, venerdì, sabato dalle 18 alle 19.30

Mercoledì 17 luglio alle ore 21 tour speciale di
Cavana Stories
con Francesca Pitacco su un nuovo itinerario alla scoperta delle case chiuse in Cavana
e apertura notturna della mostra al Cavò.

Giovedì 18 luglio ore 21 al Teatro dei Fabbri
Una delle tante
letture e regia di Nicole De Leo
musiche e coordinamento Mario Di Martino
visual Vincenzo Luongo per Comunicarte
ricerca iconografica Massimiliano Schiozzi

Info e prenotazioni:
info@cizerouno.it

L'articolo Out of bounds con Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.

Ritorna la primavera e con lei Barbara Stefani torna al Cavò presentando il 21 marzo un nuovo progetto pittorico. Nel 2019 sbocciarono in Cavana i suoi (fiori) Recisi, quest’anno con le LUNE dà inizio al nuovo ciclo e a una piena stagione di eventi nello spazio di via San Rocco.

32 sono i forbidden colours di Barbara Stefani che in LUNE si espone in un racconto personale realizzato dal 21 marzo al 21 aprile del 2023.

Una serie di opere – acrilico e grafite su carta – di piccolo formato, 10 x 15 cm, in cui scrittura e linguaggio pittorico si incontrano in una narrazione aperta.

Come nella pratica del diario quotidiano, in cui ogni rivelazione segue una sequenza cronologica ed è assolutamente intima e trasparente, da questo polittico emergono i riverberi degli stati emotivi dell’artista, che si fanno varianze cromatiche e parole-segno tracciate a grafite nei profili intagliati di un normografo.

Barbara Stefani trasla il rito quotidiano introspettivo della scrittura in quello dell’espressione pittorica, in un periodo, quello primaverile, di intrinseca necessità di elaborazione e rinnovamento.

Trentadue composizioni dove data, parola e colore sono donati compiutamente ma con intento evocativo e non esaustivo, lasciando a chi guarda ogni possibile rimando.

Trentadue impossibili lune piene che emergono dall’oscurità dell’universo interiore, nelle quali l’astro celeste colto nel massimo della sua visibilità e luminosità è trentadue volte simbolo dell’onirico impalpabile dell’autrice.

LUNE, 32 forbidden colours è anche un omaggio discreto al musicista Ryūichi Sakamoto, scomparso proprio nel marzo 2023 – autore dell’omonimo main theme per la pellicola Furio / Merry Christmas Mr. Lawrence – che nel termine giapponese svela la metafora erotica della proibizione emozionale.

Trentadue forbidden colours in cui Stefani sospende la (consueta) scelta del monocromo in bianco e nero per mettersi a nudo irrorando la superficie di vivide animiche tonalità nelle loro lunatiche metamorfosi in un Cavò che per l’occasione del progetto LUNE diventa esso stesso uno spazio di trasformazione grazie alla collaborazione con il compositore Alexey Grankowsky nato in Unione Sovietica.

Risuona così anche nelle note una luna ammantata quasi integralmente di blu cobalto che passa a gamme di verdi, lilla, gialli, viola, magenta, per rarefarsi nei pallori carnicini, nel bianco etereo, e poi riaccendersi lentamente nel grigio e nel rosa.

Frammenti testuali di brani musicali, titoli di raccolte poetiche, un cocktail, il nome di una persona mancata emergono dal nero dei passepartout per diventare elementi luminescenti in una performance live in occasione del finissage.

Nuove metamorfosi al Cavò con i forbidden colours di Barbara Stefani e Prometheus di Alexey Grankowsky, una composizione elettronica, realizzata per questo progetto, caratterizzata da un mix di elementi in stile minimalista e sperimentale, inclusi suoni distorti e campionamenti di frequenze di comunicazioni radio.

Qui puoi ascoltare Prometheus

L'articolo Le Lune di Barbara Stefani al Cavò proviene da Cizerouno.

Ci vediamo in Cavana!

Ritrovo davanti alla Farmacia Al Redentore in piazza Cavana.

inizio del tour: ore 18.30
costo: 10 € a persona
durata: 1 h circa
adatto a ragazzi e ragazze dai 12 anni in su

prenotazione obbligatoria inviando una mail con i nomi degli iscritti a:
info@cizerouno.it

• in caso di annullamento del tour per maltempo i partecipanti verranno avvisati via mail almeno un’ora prima dell’inizio

Le prossime date:

• venerdì 16 febbraio
• venerdì 23 febbraio

I tour sono realizzati e promossi da Cizerouno in collaborazione con l’Associazione Guide Turistiche del Friuli Venezia Giulia e grazie al finanziamento della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Assessorato Attività Produttive e Turismo) nell’ambito della rassegna Cavana Stories, i luoghi del racconto.

L'articolo Cavana Stories: due tour a febbraio proviene da Cizerouno.