Giovedì 15 ottobre alle 21 il tour notturno in Cavana

Nuovo appuntamento con i tour notturni in Cavana condotti da Francesca Pitacco. Il quartiere di Cavana è uno dei più antichi e stratificati di Trieste: strade strette, corti nascoste, una storia che mescola marinai, artisti, case chiuse e presenze letterarie straordinarie. James Joyce vi abitò e vi ambientò alcune delle scene più dense dell’Ulisse. Ma Cavana è anche il quartiere di Italo Svevo, di Umberto Saba, di Virgilio Giotti, di Pino Roveredo, di Claudio Grisancich: scrittori e poeti che hanno fatto di Trieste, e spesso di questi vicoli, il loro palcoscenico quotidiano.Cavana Stories è un tour notturno: si parte quando le luci del quartiere cambiano colore e le storie escono dall’ombra. Si accendono le luci di Doublin’ dedicate a Joyce e Francesca Pitacco guida i partecipanti attraverso vicoli e piazzette per restituire la memoria viva di un rione che, proprio di notte, conserva una sua atmosfera irripetibile.

Ma Cavana Stories è un progetto che si arricchisce ad ogni tappa, da quando è iniziato nel 2019 è cambiato e si è arricchito, spesso in maniera inattesa. Anche voi potete contribuire con ricordi, testimonianze, immagini e segnalazioni che diventano parte del racconto di Francesca Pitacco e confluiscono nell’archivio on line di Cavana Stories che sta crescendo di mese in mese e dove potete trovare un modulo per raccontarci la vostra Cavana 🧡

📆 giovedì 15 ottobre 2026
🕘 inizio ore 21
⏳ durata 60′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)
📍 ritrovo e punto di partenza davanti alla Farmacia al Redentore in piazza Cavana
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ in caso di tempo incerto tutti gli iscritti ricevono una conferma o disdetta via mail al più tardi entro 2 ore dalla partenza del tour e una eventuale nuova data
🧑‍🧒 adatto dai 12 anni in su
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne, con un unico tratto in salita (via dei Capitelli)

Barriera Stories: le date dei prossimi tour

Cavana Stories è anche un diario in divenire di memorie, anedotti, cronaca, passioni costruito in questi anni con voi, anche camminando per il quartiere. Così abbiamo costruito anche i tour di Barriera Stories “mappando” memorie e vita quotidiana di ieri e di oggi. 
Da piazza Goldoni, largo Barriera, il Mercato Coperto, piazza Garibaldi, l’atrio monumentale dell’ITIS, piazza del Perugino: sono alcune delle tappe che nel racconto di Francesca Pitacco, ci faranno scoprire uno dei quartieri più complessi della città, dove da sempre si sono incontrati vecchio e nuovo, tradizione e innovazione.

📆 domenica 18 ottobre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza Goldoni 
🕘 inizio ore 15.30
📆 sabato 31 ottobre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza del Perugino
🕘 inizio ore 10.30
📆 sabato 7 novembre 2026
📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza del Perugino
🕘 inizio ore 10.30
⏳ 90′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)

📍 punto di ritrovo e di partenza in piazza Goldoni (alla domenica) in piazza del Perugino (al sabato)
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ il tour si fa anche in caso di pioggia
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne le scale d’ingresso del Mercato Coperto (per i tour al sabato)

Nell’attesa del primo tour potete ascoltare alcune voci di Barriera e raccontarci la vostra Barriera qui o scrivendo a eventi@cizerouno.it.

Nella Trieste del GMA: domenica 1° novembre

A grande richiesta ritorna il tour che racconta come,  dal giugno 1945 all’ottobre 1954, Trieste fu al centro del mondo.
Amministrata da un Governo Militare Alleato anglo-americano, il GMA, per nove anni, anni nei quali la diplomazia internazionale tenne la città sospesa tra il blocco sovietico e il mondo atlantico.

Un racconto di Trieste vissuta da soldati americani e britannici, da funzionari alleati e dai triestini che ne attraversarono le contraddizioni quotidiane.

Il tour percorre i luoghi istituzionali del GMA ma racconta anche i dettagli minuti di quegli anni: i caffè e i negozi per le truppe, le lezioni radiofoniche di inglese tenute da Stanislaus Joyce (fratello di James), i palazzi requisiti con le bandiere degli Alleati, la Cavana “Out of Bounds” con le sue case chiuse proibite ai soldati. 

📆 domenica 1 novembre 2026
🕘 inizio ore 10.30
⏳ durata 90′ circa
🎟️ costo 15 € (pagamento in loco)
📍 punto di ritrovo e di partenza davanti al Teatro Miela / Casa del Cinema, piazza Duca degli Abruzzi
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
ℹ️ ☔️ il tour si fa anche in caso di pioggia
👣 il percorso non presenta particolari difficoltà tranne le scale d’ingresso alla Casa del Cinema

L'articolo Alla scoperta della Trieste Plurale con i nostri tour urbani proviene da Cizerouno.

Prossime date

• domenica 18 ottobre 2026 ore 15.30 (con partenza da piazza Goldoni)
• sabato 31 ottobre 2026 ore 10.30 (con partenza da piazza del Perugino)
• sabato 7 novembre 2026 ore 10.30 (con partenza da piazza del Perugino)

Barriera Vecchia è il quartiere più popolare e multiculturale di Trieste — una città nella città, con una storia di coesistenza, filantropia e trasformazione che pochi triestini conoscono davvero.

ll tour di Barriera Stories è un trekking urbano guidato nel quartiere di Barriera Vecchia a Trieste. Un cammino che usa lo spazio pubblico come archivio vivo, in cui ogni piazza, ogni palazzo, ogni attività commerciale porta con sé una storia da restituire.

Il percorso parte da Piazza Perugino e si snoda attraverso Viale D’Annunzio, Piazza Garibaldi, Largo Barriera fino a Piazza Goldoni, con soste davanti ai luoghi e alle attività che meglio raccontano la stratificazione storica e culturale del quartiere. Durante il cammino emergono le vicende delle comunità che hanno abitato e abitano Barriera Vecchia: le reti di filantropia e assistenza dell’Ottocento, le migrazioni del secondo dopoguerra, la presenza delle comunità di origine straniera che ne hanno trasformato il volto negli ultimi decenni.

A seconda del giorno e dell’orario, il percorso si adatta e si aggancia ad altre tappe del sistema: il Mercato Coperto quando è aperto, — cuore pulsante del quartiere e simbolo della sua vocazione popolare e multiculturale e della generosità di Sara Davis — altrimenti l’atrio monumentale dell’ITIS in via Pascoli, con i suoi busti di benefattrici e benefattori dell’Ottocento triestino raccontano un lato della città rimasto a lungo nell’ombra oppure il Teatro Stabile Sloveno e il giardino interno dell’Ospedale Maggiore.

Un percorso che parla di tolleranza, cura e identità urbana, temi che risuonano con forza anche nel presente. Il tour è nato nell’ambito del progetto Varcare la Frontiera_Tolleranza ed è stato inserito anche nel programma ufficiale del Trieste Film Festival 2026, dove ha registrato il tutto esaurito con due date consecutive.

Durata: circa 80 minuti
Costo: 15 € a persona (pagamento in loco)
Prenotazione: obbligatoria — eventi@cizerouno.it

Barriera Stories è anche un progetto di mappatura di questa parte della città attraverso il coinvolgimento delle comunità che la abitano e la vivono giorno per giorno.
Puoi contribuire anche tu al racconto collettivo su Barriera attraverso il sito di progetto dove potrai ascoltare le prime testimonianze audio raccolte.

Segui Cizerouno anche su Facebook e Instagram per non perdere le nuove date e segui l’hashtag #barrierastories e #triesteplurale

Edizioni passate

Barriera Stories con il Trieste Film Festival

• sabato 28 marzo 2026 ore 10.30
• sabato 4 aprile 2026 ore 10.30

Domenica 18 e sabato 24 gennaio 2026 in occasione del Trieste Film Festival ritorna il tour Barriera Stories guidato da Francesca Pitacco a cura di Cizerouno. [sold out]

Viste le numerose iscrizioni è stato aggiunto un nuovo tour sabato 24 gennaio alle ore 10

Dopo il grande successo dei primi tour proposti a ottobre 2025 che hanno visto la partecipazione di oltre 60 persone, domenica 18 gennaio 2026 alle ore 11.00 Francesca Pitacco guiderà i partecipanti in questa nuova edizione del tour Barriera Stories.

Partendo da Piazza Goldoni, dove fino a fine gennaio sventolano le bandiere del progetto diffuso Varcare la Frontiera_Tolleranza, Francesca Pitacco ci accompagnerà alla scoperta di vicende storiche che in questa parte della città hanno unito tolleranza, filantropia e cura. Il tour attraversa largo Barriera, viale D’Annunzio e Piazza Garibaldi per poi concludersi nell’atrio monumentale dell’ITIS, in via Pascoli, tra i busti e i ritratti a figura intera delle benefattrici e dei benefattori dell’Ottocento triestino.

Il tour di sabato 24 gennaio 2026 partirà alle ore 10.00, da Piazza Goldoni e si concluderà al Mercato Coperto di Trieste dove il pubblico potrà assistere (e partecipare!) ad una inedita performance con la quale si chiude il progetto Varcare la frontiera_Tolleranza.

L'articolo Barriera Stories proviene da Cizerouno.

La passeggiata è partita dal Molo Audace a Trieste, dove i partecipanti hanno potuto ascoltare – tramite una cartolina con QR Code – la registrazione di un testo di Fulvio Monai letto da Paolo Fagiolo, un omaggio che racconta del legame che Fulvio Tomizza aveva con la sua Istria.

L’inziativa realizzata da Cizerouno su invito della professoressa Nives Zudič dell’Università del Litorale, rientra tra le azioni con le quali Varcare la frontiera vuole ricordare e valorizzare due artisti e intellettuali di frontiera come Monai e Tomizza.

Nella prima parte della giornata Massimiliano Schiozzi, ha accompagnato gli studenti in alcuni dei luoghi triestini legati al percorso biografico e creativo di Fulvio Tomizza. Dalle Rive a piazza Ponterosso, risalendo il viale XX Settembre, tra Largo Tomizza e il Giardino Pubblico, il racconto si è snodato attraverso alcuni testi dello scrittore e alcuni momenti della sua vita.

Accanto al Tomizza studente, scrittore, dipendente della sede Rai FVG, autore di testi teatrali, i giovani di Graz, Siena e Capodistria hanno scoperto altri autori di queste terre come ad esempio Fulvio Monai, Boris Pahor e Vladimir Bartol.

Il percorso dopo un passaggio davanti alla Sinagoga di Trieste si è concluso al Caffé San Marco, luogo che gli studenti già avevano conosciuto attraverso il documentario Fulvio Tomizza e i contemporanei, le storie in movimento, proiettato a Capodistria il 13 maggio.

Varcando la frontiera siamo arrivati a Materada sulla tomba dello scrittore per poi raggiungere una tipica casa istriana, dove ad accogliere gli studenti c’erano decine di libri di Tomizza e una troupe di TV Capodistria con la giornalista Martina Vocci pronta a intervistare i ragazzi.

Nel corso della giornata i partecipanti hanno anche realizzato delle riprese video che saranno montate e andranno in onda all’interno della trasmissione Istria e dintorni – a cura di Martina Vocci – su Tv Capodistria domenica 8 maggio 2025 alle 21.15.

L’iniziativa è stata coordindata scientificamente dalle professoresse Nives Zudič, Università del Litorale, Carla Bagna, Università per Stranieri di Siena – Direttrice del Centro Linguistico CLUSS, Delegata del Rettore alle Relazioni Internazionali, Simona Bartoli Kucher, Università delle lingue e delle letterature romanze, Università di Graz.

L'articolo Fulvio Tomizza tra Trieste e l’Istria proviene da Cizerouno.

Prossime date

• domenica 1° novembre 2026 ore 10.30

Dal giugno 1945 all’ottobre 1954 Trieste fu amministrata da un Governo Militare Alleato anglo-americano — il GMA. Nove anni in cui la città fu al centro della diplomazia internazionale, sospesa tra il blocco sovietico e il mondo atlantico, vissuta da soldati americani e britannici, da funzionari alleati e da triestini che ne attraversarono le contraddizioni quotidiane.

Il tour percorre i luoghi istituzionali del GMA — da piazza Ponterosso all’Hotel de la Ville, da piazza Unità alla Stazione Marittima — ma racconta anche i dettagli minuti di quegli anni: i caffè e i negozi per le truppe, le lezioni radiofoniche di inglese tenute da Stanislaus Joyce (fratello di James), i palazzi requisiti con le bandiere degli Alleati, la Cavana “Out of Bounds” con le sue case chiuse proibite ai soldati. E la Galleria dello Scorpione, piccolo laboratorio culturale che in quegli anni mise in dialogo arte italiana, slovena e internazionale.

Il progetto è stato avviato in occasione di Varcare la Frontiera: La Trieste dello Scorpione, realizzato con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia ed ha debuttato in occasione della mostra Lunario triestino 1953 – 1954 organizzata dal Comune di Trieste. I tour hanno registrato il tutto esaurito in tutte le date del 2024, con oltre 200 partecipanti complessivi tra 2024 e 2025 e Qui puoi vedere il servizio del TGR FVG sul primo tour del 9 novembre 2024.

⏳ durata 90 minuti
🎟️ costo 15 € a persona (pagamento in loco)
📩 prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it
📍 ritrovo e punto di partenza davanti alla Casa del Cinema / Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi
👣 percorso all’aperto, non presenta particolari difficoltà tranne le scale d’ingresso di Casa del Cinema

Segui Cizerouno anche su Facebook e Instagram per non perdere le nuove date e segui l’hashtag #triesteplurale

Edizioni precedenti

• sabato 9 novembre 2024 ore 11.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• domenica 17 novembre 2024 ore 11.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• domenica 24 novembre 2024 ore 11.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• sabato 7 dicembre 2024 ore 9.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• sabato 15 febbraio 2025 ore 10.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• domenica 15 marzo 2026 ore 10.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• domenica 22 marzo 2026 ore 11.30 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

• domenica 11 aprile 2026 ore 10 [sold out]
Tutto esaurito — iscriviti alla newsletter per non perdere la prossima data

Nella Trieste del GMA e dello Scorpione

In occasione dell’ultimo giorno di apertura della mostra Nella Trieste dello Scorpione, allestita al Cavò in via San Rocco 1 in Cavana, verrà organizzato nuovamente il tour Nella Trieste del GMA condotto da Francesca Pitacco:

• sabato 15 febbraio 2025 ore 10.30 [sold out]

In concomitanza con le iniziative Vola Colomba e la mostra Lunario triestino 1953 – 1954 organizzate dal Comune di Trieste, arrivano i nuovi tour, promossi da Cizerouno in collaborazione con l’Associazione Guide Turistiche del Friuli Venezia Giulia nell’ambito delle iniziative di Varcare la frontiera: la Trieste dello Scorpione e realizzato grazie al finanziamento della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia: alla scoperta di alcuni luoghi e vicende degli anni del Governo Militare Alleato, 1945-1954.

Si inizia quindi sabato 9 novembre 2024 con un doppio appuntamento: alle ore 10.30 Claudia Colecchia condurrà una visita guidata alla mostra Lunario triestino 1953 – 1954 a Palazzo Gopcevich, in via G. Rossini 4 e a seguire alle 11.30 Francesca Pitacco ci condurrà nel primo tour nella Trieste del GMA.

Qui puoi vedere il servizio del TGR FVG sul primo tour del 9 novembre 2024.

L'articolo Nella Trieste del GMA. Nove anni al centro del mondo proviene da Cizerouno.

Sabato 17 febbraio alle ore 18.00 alla Libreria Zeno Bandini in via del Lazzaretto Vecchio, 17/a
in occasione del capodanno cinese, si terrà la presentazione del libro d’artista multilingue Dàxué – Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound di María Sánchez Puyade, edito in occasione della mostra Confucius che si è tenuta al Museo d’Arte Orientale nel 2023, tra giugno ed ottobre e che è stata vista da oltre 7.000 persone.

Il volume stampato in risografia in 300 copie numerate, e legato con fili di seta, rievoca il pensiero del grande filosofo Confucio di 2500 anni fa e vuole essere un’edizione universale nel suo proporsi in diverse lingue: nell’originale cinese, nelle traduzioni divulgate da Ezra Pound in inglese e in italiano, e nella traduzione in spagnolo fatta dall’artista.

Sabato verranno letti brani nelle varie lingue da: Tanja Fahrtmann, Maria Grazia Plos e María Sánchez Puyade.

A seguire un dialogo tra Massimo Battisti della Libreria Zeno Bandini e María Sánchez Puyade in cui si parlerà del libro, e in particolare, dell’importanza della filosofia di Confucio ieri come oggi. 

L’incontro è promosso da Cizerouno in collaborazione con la Libreria Zeno Bandini, l’ingresso è gratuito e i posti sono limitati. 


Info: buongiorno@libreriazenobandini.it

L'articolo Dàxué: una lettura a più voci proviene da Cizerouno.

Dopo il successo del laboratorio svoltosi al Cavò in via San Rocco in occasione della mostra Confucius, Jili Yao, presidente di Nihao Panda e docente esperta in calligrafia, ci accompagnerà nell’affascinante studio di un’arte cinese millenaria attraverso l’uso di pennelli giganti e acqua.

La calligrafia cinese diventa esercizio ludico, fisico e mnemonico che può essere praticato anche da chi non conosce la lingua.

Durante il workshop di calligrafia a tema “Capodanno cinese” verrà approfondito anche il funzionamento del calendario lunare. A conclusione del corso ogni partecipante potrà portare a casa il suo calendario personale.

Il costo del workshop è di 40 € e comprende:
• 10 € di quota associativa;
• materiali necessari (calendario, carta di riso, inchiostro e pennelli).

I posti sono limitati e le iscrizioni devono pervenire entro il 12 febbraio
inviando una mail a:
info.nihaopanda@gmail.com

L'articolo L’anno del Drago proviene da Cizerouno.

Sabir ha l’obiettivo di promuovere uno spazio di riflessione sulle culture mediterranee nei luoghi simbolo dell’Europa.
Il Festival è promosso da ARCI con Caritas Italiana, ACLI e CGIL, in collaborazione con ASGI e Carta di Roma.
Da nove anni il Festival Sabir rappresenta un’occasione per affrontare le tematiche della solidarietà, dei diritti umani, delle migrazioni internazionali, della guerra e della pace, e per riflettere su alternative e pratiche innovative, offrendosi come spazio di riflessione, dialogo e testimonianza, dando voce alle associazioni, ai movimenti e alle organizzazioni sociali del Mediterraneo e promuovendo lo scambio con le comunità locali: incontri internazionali e formazioni che si alterneranno ad attività culturali, eventi musicali, teatrali, presentazione di libri e proiezioni cinematografiche.
Negli anni passati il festival si è svolto a Lampedusa, Matera, Pozzallo, Siracusa, Palermo e Lecce. Quest’anno sarà la volta di Trieste, luogo simbolo come via di ingresso dei migranti provenienti dalla rotta balcanica.

Tutti gli eventi sono ad ingresso libero, fino ad esaurimento dei posti.

mercoledì 10 maggio, ore 19
I’m looking for… di Adriana Torregrossa
inaugurazione della mostra
Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
Una collaborazione Caritas e Cizerouno
La mostra è visitabile fino a sabato 13 maggio, dalle 17 alle 19.30.

Quindici ritratti, quindici sguardi, quindici storie ci accolgono grazie al progetto dell’artista Adriana Torregrossa, da sempre impegnata sui temi delle identità e degli incontri tra mondi e culture differenti. Partendo da storie vere di persone che cercano i loro cari scomparsi durante il loro viaggio verso l’Europa, la Torregrossa narra la bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia, di ogni vita, nella società contemporanea in cui non sempre si coglie la complessità della realtà.

Adriana Torregrossa è nata a Catania nel 1963, dal 1985 al 2012 ha vissuto e lavorato a Bologna con lunghi periodi trascorsi all’estero (Marocco, Egitto, Iraq, Etiopia) impegnata in progetti internazionali e presso Istituzioni scolastiche italiane all’estero. Si è laureata al DAMS di Bologna nel 1989 e in Accademia di Belle Arti, sempre a Bologna, corso di Pittura Garutti-Bendini nel 1990. Ha partecipato a quattro edizioni del Progetto Oreste, diretto da Cesare Pietroiusti a Paliano e Montescaglioso. Nel 2017 si è recata in Etiopia per una residenza artistica ospitata presso l’Istituto Italiano di Cultura di Addis Abeba. Attualmente vive e lavora a Trieste.

giovedì 11 maggio, ore 18-20
Inseguendo le rotte
Da Philo-atlas, una guida per emigrare dall’Europa nazista, alle migrazioni di oggi.
incontro con aperitivo
Libreria Ubik – Galleria del Tergesteo, Piazza della Borsa, 15, Trieste
Una collaborazione Caritas con la Comunità ebraica di Trieste e Cizerouno

Pubblicato appena due settimane prima dello scoppio della Kristallnacht nel 1938, questo libro sembra una guida turistica, eppure i suoi contenuti rivelano un’esigenza ben più urgente: un’indagine alfabetica dei Paesi del mondo con le rispettive regole per l’ottenimento dei visti d’ingresso per ebrei in fuga. Quali Paesi li accettano ancora? Quanti soldi chiedono? Di quali occupazioni c’è bisogno? Per quali malattie è necessario essere preparati? Dove trovare le organizzazioni locali che possono assisterli? Domande non troppo lontane dalla situazione contemporanea: tanti sono i siti internet che indicano le rotte e offrono consigli su tutti gli aspetti legati al viaggio dei migranti. Un parallelismo nello spazio e nel tempo sulle migrazioni e sulle persecuzioni.

Intervengono: saluto del Vescovo Enrico Trevisi, Rav Alexandre Meloni, Rabbino della Comunità Ebraica, Annalisa Di Fant, Museo della Comunità Ebraica di Trieste “Carlo e Vera Wagner”; Silvia Sinibaldi, Vice Direttrice Caritas Italiana; modera Vera Pellegrino, Caritas.
Intervento musicale di Michele Gazich

Michele Gazich, musicista, poeta, produttore artistico, compositore e scrittore di canzoni. Opera professionalmente nel mondo della musica dall’inizio degli anni Novanta: tour in Italia, Europa e USA, Collaborazioni con cantautori italiani, europei e singer-songwriter statunitensi (Michelle Shocked, Mary Gauthier, Eric Andersen e Mark Olson); orchestre; spettacoli teatrali; performance di poeti; colonne sonore cinematografiche; università e conservatori italiani ed esteri. Ha collaborato a più di cinquanta album, e dieci a suo nome. Una dimensione di nomadismo artistico e di ricerca costante, che è diventata esistenziale.

venerdì 12 maggio, ore 9.30-13.00
Laboratorio fotografico con Andrea Vicenzi per le scuole sul tema dell’identità
Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
Una collaborazione Caritas con CIOFS – Centro italiano Opere Femminili Salesiane e Cizerouno

A partire dalla mostra I’m looking for… di Adriana Torregrossa, il fotografo Andrea Vicenzi svilupperà assieme agli studenti il tema del viaggio e dell’identità: specchio di se stessi, racconto della realtà intorno a noi. La narrazione della bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia, di ogni vita, nella società contemporanea in cui non sempre si coglie la complessità della realtà.

venerdì 12 maggio, ore 17-18
Forrest: persone e paesaggi in transito
incontro con il fotografo e regista Opher Thomson
Bar Libreria Knulp, via della Madonna del Mare, 7, Trieste
Una collaborazione Caritas e Cizerouno

Il seminario Forrest: persone e paesaggi in transito prende spunto dalle fotografie realizzate dall’artista Opher Thomson sulla frontiera montana dell’Italia e lungo le rotte migratorie dell’Europa. Il progetto fotografico, presentato in anteprima, esplora con nuovi sguardi e usa diversi linguaggi per narrare queste storie.

Opher Thomson interpreta gli spazi geografici e i luoghi percepiti nel tentativo di comprendere meglio il loro ruolo nel plasmare delle dinamiche sociali. Lavora con parole, immagini, mappe e suoni per tradurre questi siti in spazi di riflessione e discussione. Vive la sua ricerca come un’esplorazione in corso anziché una produzione di opere concluse, con maggiore enfasi su dialogo e collaborazione, domande e pluralità. La sua nuova ricerca Forrest (foresta, forestiera, for rest…) prende forma attraverso mostre fotografiche, installazioni, passeggiate guidate, letture pubbliche e performance sonore. Opher Thomson è coinvolto anche in vari progetti sociali e comunitari al fianco di sociologi, geografi, architetti, urbanisti, operatori sociali, volontari, artisti e gente del posto, con seminari e workshop per aiutare a sviluppare letture collettive dello spazio che possono informare meglio i progetti e arricchire i processi partecipativi.

Dialogheranno con l’artista Vera Pellegrino, Caritas Trieste, e Massimiliano Schiozzi, Cizerouno

L'articolo Rotte: Cizerouno e Caritas al Sabir Festival proviene da Cizerouno.

Le lingue, le lingue madri, il pluriliguismo sono temi che abbiamo approfondito in questi anni nell’ambito di molti progetti – basti pensare al nostro festival Varcare la frontiera o i progetti realizzati con Patrizia Vascotto – e di collaborazioni e “alleanze” culturali con realtà come il Forum Tomizza o lo SloFest

Sabato 18 settembre alle ore 16 ritorneremo tra gli amici di SloFest con l’incontro Il secolo del multilinguismo, a cura di Edda Battigelli, con Martina Ozbič, Maria Antonella Celea e Daniela Vidoni. È una delle tappe di un percorso articolato promosso – on line e in presenza – in mesi non facili, da Edda Battigelli sui temi del multi e pluriliguismo ponendo particolare attenzione al mondo della scuola e alle seconde generazioni dei “nuovi triestini” provenienti ormai da ogni parte del mondo.

Con piacere abbiamo aderito e collaboriamo a queste e alle prossime iniziative, con l’auspicio di una Trieste sempre più plurale e inclusiva.

L'articolo Il secolo del multilinguismo proviene da Cizerouno.

Finisce maggio, il mese prediletto dallo scrittore Fulvio Tomizza, e si conclude la prima fase del nostro progetto Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei realizzato grazie al sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia con il bando Vivere in tempi interessanti per progetti educativi e didattici volti a favorire l’approfondimento e la conoscenza della storia, attraverso la voce e i testi di scrittori e poeti che ne hanno raccontato gli accadimenti, evidenziando così il rapporto sinergico fra letteratura e storia.

Da febbraio a maggio in 13 incontri alcune studentesse e studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste hanno approfondito alcuni momenti storici della nostra regione attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.
La prima fase del progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi, si è articolata in lezioni e workshop, condotti da Martina Vocci, girornalista e autrice di Tv Capodistria, per approfondire le vicende dello scrittore e gli eventi storici da lui narrati utilizzando anche molti materiali video d’archivio.

Gli studenti hanno avuto modo di incontrare anche i “contemporanei” in modo da comprendere quali riflessioni di Tomizza siano ancora attuali.
Chiara, Elisa, Francesco, Matteo, Alan e Lorenzo si sono confrontati con la scrittrice Silvia Zetto Cassano, con lo scrittore Francesco Magris, il giornalista Nicolò Giraldi e con Giorgio Perini e Giulio Groppi, dell’Associazione Giuliani del Mondo, che hanno introdotto le loro esperienze in contesto europeo, come “emigrati” a Bruxelles; l’architetto Gabriele Pitacco ha raccontato il progetto del MIRA Morandini – museo in realtà aumentata – dedicato al poeta Luciano Morandini (San Giorgio di Nogaro, 10 gennaio 1928 – Buja, 15 settembre 2009), che nelle prossime settimane verrà riallestito per documentare l’amicizia tra Tomizza e Morandini

Molto significativo anche il confronto con gli studenti del Liceo sloveno Prešeren che, coordinati dalla professoressa Darja Betocchi, avevano letto Materada di Fulvio Tomizza, per discuterne poi con i colleghi dell’ITIS Deledda-Fabiani.

L’esilio, lo spaesamento, l’identità, la terra d’origine, la nostalgia, l’accettazione della differenza sono alcuni dei temi che hanno risuonato anche nei percorsi biografici degli studenti e che sono stati alla base delle interviste realizzate dagli stessi che poi confluiranno nel video finale che documenterà tutto il progetto.

Un’altra parte fondamentale del percorso progettuale sono state le lezioni e i workshop con il regista Massimiliano Milič, il direttore della fotografia Fulvio Bullo e la videoartista Francesca Bergamasco.

Il progetto proseguirà con le interviste a Paolo Rumiz, Anna Maria Mori, Luigi Nacci, Angelo Floramo, Simone Cristicchi, Veit Heinichen, Pedro Luis de Guevar, Roberta Dubac e Neven Ušumović.

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
è un progetto ideato da
Massimiliano Schiozzi
promosso da
Cizerouno associazione culturale
coordinato da
Martina Vocci e Massimiliano Schiozzi
realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago
si ringraziano
Giada Caliendo, Tania Zangrillo, Darja Betocchi e il Liceo Prešeren, Luisa Morandini, Gabriele Pitacco, Giulio Groppi, Giorgio Perini, Barbara Inwinkl, Francesca Bergamasco, Silvia Zetto Cassano, Francesco Magris, Nicolò Giraldi, Massimiliano Milič e Fulvio Bullo.

L'articolo Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei proviene da Cizerouno.

Martedì 29 settembre 2020 alle ore 18 al Narodni dom di Trieste in via Filzi 14, verrà proiettato il film documentario Požig / L’incendio (in versione originale slovena, con sottotitoli in italiano), diretto da Majda Širca e prodotto dalla sezione documentaristica della televisione nazionale slovena RTV Slovenija in occasione del 100° anniversario del rogo del Narodni dom di Trieste.

Attraverso materiale d’archivio e testimonianze di storici e ricercatori (tra i quali Nevenka Troha, Jože Pirjevec, Raoul Pupo, Kaja Širok, Ferruccio Tassin, Marta Verginella) il film racconta la storia dell’edificio progettato da Max Fabiani, il suo rogo nel 1920, l’ascesa del fascismo e alcuni drammatici avvenimenti della Seconda guerra mondiale.
Il film, firmato dalla regista Majda Širca, già ministra per la cultura della Slovenia, è stato selezionato per il concorso documentari al XXIII Festival del cinema sloveno.

La proiezione, alla quale sarà presente la regista, è organizzata da Slovenski klub, Narodna in Študijka Knjižnica, Irsrec FVG, Cizerouno e RTV SLO.

A causa del numero limitato di posti [80] è obbligatoria la prenotazione via mail all’indirizzo slovenskiklub@gmail.com oppure telefonando al numero 040 635626.
Qui l’evento su Facebook.

L'articolo POŽIG / L’INCENDIO proviene da Cizerouno.