A giugno è stata a Trieste una troupe della televisione croata Nova TV per realizzare un servizio sulle “memorie” di Ponterosso e quel che resta di quel periodo storico di cui ci stiamo occupando da alcuni anni.

Sono stati intervistati Wendy D’Ercole, una delle curatrice del progetto Ponterosso Memorie e Gian Carlo Murković, presidente della Comunità Croata di Trieste.

A fare da “guida” durante le interviste realizzate da Ana Vela per la trasmissione IN Magazin, anche il nostro Quaderno di Ponterosso Memorie.

A questo link potete vedere il servizio (in italiano solo l’intervista a Wendy D’Ercole).

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Ponterosso Memorie su Nova TV proviene da Cizerouno.

Il progetto, ideato da Wendy D’Ercole assieme a Massimiliano Schiozzi, dopo le fortunate tappe di Trieste, Pola (Croazia) e Novi Sad (Serbia) ora approda a Capodistria, promosso dalla Comunità degli italiani assieme a Kino Otok, in occasione della proiezione del documentario di Alessio Bozzer Trieste-Yugloslavia che seguirà alle ore 21 in piazza Martinc.

Proprio dalle ricerche di Wendy D’Ercole e dalle prime mostre del ciclo Ponterosso ha preso avvio il lavoro di costruzione e produzione del documentario che ha riscosso grande successo di pubblico

L'articolo Ponterosso a Capodistria proviene da Cizerouno.

Dopo i saluti di Hassan Abdelghani, curatore di Makina, di Lidija Nikočević dell’Emi e di Wendy D’Ercole, il folto pubblico intervenuto ha guardato con interesse e curiosità le immagini esposte, gli adesivi e altri oggetti che vogliono ricostruire la storia del “turismo d’acquisto” jugoslavo a Trieste tra gli anni ’60 e ’80.

In mostra alcuni servizi fotografici di Sergio Ferrari, Mario Magajna e Romano Grozić, un montaggio di video-documentari girati a Trieste negli anni ’70 e accanto ad alcuni jeans originali d’epoca, una bambola, altro oggetto molto ambito negli anni d’oro dello shopping a Ponterosso e in Borgo Teresiano, acquistata a Trieste nel 1958.

Ecco alcune immagini della serata inaugurale.

Il pubblico all’esterno della Galerija Makina per Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo #ponterossomemorie: grande successo a Pola proviene da Cizerouno.

Il Canale di Ponterosso, 1978, foto di Romano Grozić

Dopo l’edizione di Trieste, svoltasi nell’ottobre del 2013, Ponterosso/Memorie a Pola  si arricchisce di nuove immagini, esposte per la prima volta.

La mostra vuole ricordare lo shopping jugoslavo nelle piazze di Trieste, che ha avuto il suo apice nel 1978, con foto, immagini video, documenti e materiali d’epoca provenienti da archivi e collezioni private.

Ponterosso, 1978, foto di Romano Grozić

Negli anni ’70 il centro di Trieste, ma soprattutto il mercato di bancarelle della Piazza Ponterosso, diventa meta per i compratori jugoslavi che ogni sabato e durante il ponte della festa della Repubblica, 29 novembre, riempiono le vie con auto, borse e scatoloni pieni di articoli di ogni genere: alimentari, vestiti, materiale elettrico, autoricambi, giocattoli. Intere generazioni hanno acquistato a Trieste il proprio abito per una cerimonia e un avvenimento importante, il tessuto per l’abito da sposa, qualche oggetto più o meno d’oro.

La grande ricchezza portata a Trieste nell’epoca d’oro da questo shopping è stata sottovalutata. Oggi della vendita del jeans, oggetto del desiderio dell’epoca, venduti a pacchi, e di quella del caffè smerciato a 100 chili alla volta, restano solo qualche insegna di magazzini una volta affollati, alcune foto e molti ricordi.

Bancarelle in Piazza della Libertà a Trieste, 1978 foto di Romano Grozić

La mostra organizzata, da Cizerouno in collaborazione con il Centro per la cultura immateriale dell’Istria del Museo Etnografico dell’Istria e la Galleria Makina di Pola è curata da Wendy D’Ercole Massimiliano Schiozzi e Nuša Hauser, sarà visitabile fino all’11 novembre, da lunedì al sabato dalle 11 alle 14.

Piazza Libertà, 1978, foto di Romano Grozić

I curatori invitano i visitatori e tutti coloro che abbiano oggetti, foto e ricordi a raccontare e a lasciare una testimonianza dei loro viaggi verso le bancarelle e i negozi di Trieste. La Galleria Makina è stata infatti scelta dal Centro per la cultura immateriale dell’Istria come luogo ideale ad ospitare questa mostra grazie alla sua posizione centrale, si trova in Kapitolinski trg, nel centro di Pola, in modo da poter essere un luogo dove ricevere e raccogliere nuovo materiale per contribuire alla ricostruzione di un memoria collettiva, e di un’epoca ancora poco studiata.

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Ponterosso / Memorie a Pola proviene da Cizerouno.

– È tutto qui?

Mi chiese, attraversando la piazza Ponterosso, una giovane artista del Centro d’Arte Contemporanea di Sarajevo arrivata in città in occasione della mostra Miraz (Dote), la scorsa estate. Per lei Ponterosso è stato un mito tramandato da generazioni di donne: madre, zie, nonne, vicine di casa… e vedendo ora la piazza ridotta alle misere due sfere d’asfalto occupate dalle macchine parcheggiate e dalle poche bancarelle rimaste, non riusciva a capacitarsi che questo luogo potesse essere quel mitico Ponterosso di cui si serba ancora memoria a Sarajevo. E non soltanto in questa città chiave dello scosso scacchiere balcanico. Posso testimoniare in prima persona che ovunque viaggiassi in questi anni postbellici che hanno visto sensibilmente ridotta la mobilità fisica e la disponibilità economica dei miei ex concittadini Yugo, al momento di rispondere alla domanda da dove vengo, Trieste, assisto ad una vasta gamma di esclamazioni che subito si tramutano in nostalgici sospiri:

– Ah, Trieste! Una volta anche noi potevamo andarci, a fare lo shopping a Trieste… Ma esiste ancora Ponterosso?

Ho nitide le facce dei miei interlocutori nonostante il fatto le località sono troppe… Prendiamo per esempio la signora receptionist dell’hotel Kazina nel centro di Belgrado, la quale nello sfogliare il mio passaporto e notando il luogo di provenienza, si sciolse in confidenze private:

– … quelli erano tempi! Io a dir il vero volevo viaggiare altrove, andare a Firenze, Roma, Parigi, ma mio marito: Trieste! Solo Trieste. Ci siamo stati molte volte, ricordo la città, le scarpe comprate da Principe, poi il Ponterosso… Com’è ora Ponterosso?

Tante domande e ricordi simili dappertutto. L’oste dell’omonimo ristorante a Polace, sull’isola di Mljet, al tempo allievo della prestigiosa scuola alberghiera di Opatija, ricorda come ogni momento libero della sua permanenza sul litorale istriano, assieme al gruppetto degli altri colleghi, lo sfruttava correndo in macchina a Trieste, anche solo per bere un caffè, passeggiare nelle vie centrali, comperare la mortadella, scrutare le offerte di ‘straze’ in Ponterosso.

Oppure, un lavoratore stagionale, albanese del Kosovo, che ho incontrato sempre sulla lontana Mljet, nella località di Babine kuće, che seguiterà a venire puntualmente ogni mattina a prendere il caffè sulla nostra terrazza solo per poter parlare in italiano, per parlare di Trieste, del Carso, degli agriturismo che conosceva come le proprie tasche, dove ha lavorato e dove sperava arditamente di tornare. Neppure nei suoi racconti gli aneddoti legati allo shopping triestino erano sbiaditi.

O Ismet, l’artigiano della Baščaršija che nelle vie strette del Kazandžiluk batte ogni mattina le džezve e i piatti in rame, pure lui ricorda i viaggi a Trieste e le soste obbligatorie al Ponterosso, ma anche i luoghi dove poi la merce veniva rivenduta a Sarajevo. E proprio a questa città è legata la storia che più delle altre mi ha commosso per il profondo significato, mai eroso, su cosa per noi, cittadini jugoslavi, rappresentavano Trieste e il Ponterosso. E, come questa memoria si è mantenuta nel tempo arricchendosi di nuovi simbolismi. Lo aveva raccontato alla Carovana della Pace, un autobus pieno di giovani – e meno giovani – triestini e di altri cittadini della Regione, Hasan, l’ex generale dell’Armata jugoslava arruolatosi nelle forze di difesa della città tradita, martoriata e isolata dal mondo per mille e una notte durante l’assedio serbo dell’ultima guerra barbara. Al tempo, solo una galleria scavata sotto la pista dell’aeroporto controllato dalle forze NU collegava la città con il territorio libero in mano alle forze bosniache. Si trattava di un respiro vitale che permetteva ai cittadini di mantenere il contatto con il mondo, di fuggire dall’inferno, per chi era troppo debole per resistere nella città, chi era vecchio, malato, ferito. E, dalla direzione opposta, attraverso lo stesso tunnel entravano in città i beni necessari per la sopravvivenza, cibo, medicinali, tabacco, caffè, nafta, qualche articolo “di lusso”. Nelle immediate vicinanze del tunnel, alle pendici del monte Igman, i prati divennero un improvvisato bazar disteso sull’erba, sul fango, sulla neve, un mercato misero che alla popolazione assediata di Sarajevo sembrava il regno di bengodi. Questo mercato nero sorto in piena guerra, lo hanno chiamato Ponterosso. La metafora della salvezza e della presenza di un mondo al di là della penuria e della sofferenza, al riparo dalle granate,che continuava a resistere e alimentarsi di nuovi significati traendo forza da un’esperienza vissuta, promettente, di pace e di benessere ormai cancellati.  […]

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Ponterosso nella memoria dei cittadini jugoslavi proviene da Cizerouno.

Ancora per una settimana potrete anche partecipare a “Ritorno alle origini / operazione J” portando za ZimmerFrei i vostri vecchi jeans che non usate più e che doneremo alla sartoria sociale Lister.

Sabato 26, alle ore 18.30 serata dedicata ai video amatori che hanno prestato i loro materiali originali e proietteremo degli spezzoni video originali recuperato in questi giorni proprio grazie a Presidio Ponterosso / memorie.

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Presidio Ponterosso/ Memorie: mostra prorogata al 26 ottobre. proviene da Cizerouno.

È un inedito scritto dalla sociologa Melita Richter appositamente per l’evento Presidio Ponterosso (che avrebbe dovuto svolgersi, per iniziativa e promozione del Gruppo78,  nei giorni 5 e 6 ottobre all’aperto nella piazza Ponterosso e che si è dovuto sospendere a causa del maltempo).

Il testo di Melita Richter diventa così un contributo a questa “stanza delle memorie” : a ZimmerFrei una parete è allestita per raccogliere foto, documenti, ricordi portati dai visitatori (si può inviare il materiale anche via mail a: info@cizerouno.it).

La lettura sarà accompagnata da alcune immagini dell’artista Serena Bellini, che ha elaborato alcuni ritratti di “venderigole”.

PRESIDIO PONTEROSSO/MEMORIE è promosso dall’Associazione Cizerouno,

a cura di Wendy D’Ercole e Massimiliano Schiozzi ed è visitabile fino al 19 ottobre, dal lunedì al venerdì dalle 17 alle 2o nello spazio ZimmerFrei (c/o Comunicarte) via Torre Bianca 10 (terzo piano) a Trieste.

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Ponterosso e la memoria degli Jugoslavi proviene da Cizerouno.

Per questo primo appuntamento i bambini potranno portare i loro jeans per decorarli con l’aiuto di Wendy D’Ercole.

Il laboratorio è aperto a tutti i bambini dai 3 ai 7 anni e prevede un contributo spese di 5 €. Per prenotazioni: info@cizerouno.it oppure 347 1657921

Nell’occasione si invitano genitori, zii o nonni che accompagnano i bambini a lasciare i loro jeans smessi a ZimmerFrei e partecipare così a RITORNO ALLE ORIGINI / OPERAZIONE J di Fabrizio Gaio che si concluderà il 19 ottobre, quando tutti i jeans raccolti verranno donati alla sartoria sociale Lister per il loro riutilizzo.

ZimmerFrei (c/o Comunicarte) via Torre Bianca 10, terzo piano Trieste

L'articolo ZimmerFrei_Kinder: il primo laboratorio per bambini proviene da Cizerouno.

Dopo i due appuntamenti dedicati a Sylva Koscina e alle altre dive provenienti dalla Jugoslavia tenutesi a Stazione Rogers, Cizerouno ritorna ad esplorare alcuni aspetti del passato della cultura materiale e popolare.

Negli anni ’70, bambole, caffè, detersivi ma soprattutto i jeans fecero la fortuna di molti commercianti e portò il nome di Trieste ben oltre i confini della Jugoslavia, fino a Mosca,  e Ponterosso per molti anni e per molte generazioni divenne sinonimo di commercio e traffico ma anche di libertà e scambio.

Cizerouno ha raccolto foto, immagini video, documenti e materiali d’epoca provenienti da archivi e collezioni private che saranno la prima tappa di una ricostruzione della memoria di una parte della città (Ponterosso e il Borgo Teresiano) e allo stesso tempo di un’epoca “d’oro” del commercio triestino quando migliaia di acquirenti provenienti dalla Jugoslavia si riversavano per le strade in uno shopping che non ha mai più avuto pari per dimensioni e impatto e che raggiunse il suo apice tra il 1976 e il 1978.

In occasione di Presidio Ponterosso si aprirà al pubblico un nuovo spazio espositivo e d’incontro: ZimmerFrei.

Al terzo piano di via Torrebianca 10, nel cuore del Borgo Teresiano, si aprirà dunque una stanza della memoria dove, accanto ai materiali già selezionati, i due curatori Wendy D’Ercole e Massimiliano Schiozzi, invitano il pubblico a portare ed esporre le loro testimonianze: una parete della stanza sarà allestita per accogliere foto, ricordi, materiali o semplici contatti di persone che vorranno raccontare i loro ricordi o le loro esperienze dell’epoca dei jeansinari.

Proprio al jeans, re indiscusso di quegli anni, è dedicato il progetto Ritorno alle origini / operazione J di Fabrizio Gaio: chi vorrà potrà lasciare da ZimmerFrei i suoi  jeans usati, che ritorneranno così idealmente al loro punto di partenza per iniziare una nuova vita. Infatti, alla fine della mostra, il 19 ottobre, tutti i jeans raccolti verranno donati alla sartoria sociale Lister che li riutilizzerà per creare borse e altri oggetti.

L’evento organizzato in collaborazione con il Gruppo78 e Double Room Trieste.

Presidio Ponterosso/Memorie sarà visitabile anche domenica 6 ottobre dalle 12 alle 19 e poi con il consueto orario da lunedì a venerdì dalle 17 alle 20.

Per il programma completo di Presidio Ponterosso organizzato dal Gruppo 78 e da DoubleRoom Trieste clicca qui.

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Presidio Ponterosso / Memorie proviene da Cizerouno.