La passeggiata è partita dal Molo Audace a Trieste, dove i partecipanti hanno potuto ascoltare – tramite una cartolina con QR Code – la registrazione di un testo di Fulvio Monai letto da Paolo Fagiolo, un omaggio che racconta del legame che Fulvio Tomizza aveva con la sua Istria.

L’inziativa realizzata da Cizerouno su invito della professoressa Nives Zudič dell’Università del Litorale, rientra tra le azioni con le quali Varcare la frontiera vuole ricordare e valorizzare due artisti e intellettuali di frontiera come Monai e Tomizza.

Nella prima parte della giornata Massimiliano Schiozzi, ha accompagnato gli studenti in alcuni dei luoghi triestini legati al percorso biografico e creativo di Fulvio Tomizza. Dalle Rive a piazza Ponterosso, risalendo il viale XX Settembre, tra Largo Tomizza e il Giardino Pubblico, il racconto si è snodato attraverso alcuni testi dello scrittore e alcuni momenti della sua vita.

Accanto al Tomizza studente, scrittore, dipendente della sede Rai FVG, autore di testi teatrali, i giovani di Graz, Siena e Capodistria hanno scoperto altri autori di queste terre come ad esempio Fulvio Monai, Boris Pahor e Vladimir Bartol.

Il percorso dopo un passaggio davanti alla Sinagoga di Trieste si è concluso al Caffé San Marco, luogo che gli studenti già avevano conosciuto attraverso il documentario Fulvio Tomizza e i contemporanei, le storie in movimento, proiettato a Capodistria il 13 maggio.

Varcando la frontiera siamo arrivati a Materada sulla tomba dello scrittore per poi raggiungere una tipica casa istriana, dove ad accogliere gli studenti c’erano decine di libri di Tomizza e una troupe di TV Capodistria con la giornalista Martina Vocci pronta a intervistare i ragazzi.

Nel corso della giornata i partecipanti hanno anche realizzato delle riprese video che saranno montate e andranno in onda all’interno della trasmissione Istria e dintorni – a cura di Martina Vocci – su Tv Capodistria domenica 8 maggio 2025 alle 21.15.

L’iniziativa è stata coordindata scientificamente dalle professoresse Nives Zudič, Università del Litorale, Carla Bagna, Università per Stranieri di Siena – Direttrice del Centro Linguistico CLUSS, Delegata del Rettore alle Relazioni Internazionali, Simona Bartoli Kucher, Università delle lingue e delle letterature romanze, Università di Graz.

L'articolo Fulvio Tomizza tra Trieste e l’Istria proviene da Cizerouno.

Il mare di Absirto, Rapimento, A Pola, Inverno a Gelovizza, sono alcuni dei titoli che andranno ad arricchire i podcast di Cizerouno e a comporre il testo di una lettura a leggio.

Accompagnati dalla voce di Paolo Fagiolo ci immergeremo tra i colori smaglianti e i lampi di malinconia che illuminano questi scritti di Fulvio Monai.

Un primo passo in un percorso che vuole recuperare e riscoprire l’opera di pacato tessitore di rapporti e relazioni tra culture che fu Monai in queste terre di frontiere.

Una preziosa anteprima si avrà mercoledì 14 maggio 2025, quando i partecipanti del Programma BIP Capodistria – Graz – Siena Stranieri 2025, Strategie di mediazione nell’insegnamento della lingua italiana in contesti plurilingui e multimedialità, promosso dall’Università del Litorale di Capodistria, dall’Università di Graz e dall’Università per Stranieri di Siena, potranno ascoltare il brano in cui Monai narra delle vicende biografiche e letterarie di un altro grande istriano, Fulvio Tomizza.

L'articolo Varcare la frontiera con Fulvio Monai proviene da Cizerouno.

Nell’ambito della XXIV edizione del Forum Tomizza 2023 martedì 16 maggio alle ore 19.00 a Palazzo Gravisi, sede della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria, come anteprima del Forum  verrà presentato al pubblico il documentario Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei di Martina Vocci, progetto realizzato nel 2021 da Cizerouno, grazie ad un bando della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per progetti educativi e didattici, e presentato lo scorso anno al Trieste Film Festival.

Il progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi e coordinato assieme a Martina Vocci, evidenzia il rapporto sinergico fra letteratura e storia. Gli studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste, guidati da specialisti di vari settori, hanno realizzato un documentario dedicato alla letteratura e alla sua capacità di raccontare le storie complesse di queste terre, entrando in contatto con l’Altro e il suo mondo, raccontando un po’ anche di se stessi attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.

A dialogare con l’autrice e regista Martina Vocci, sarà Irena Urbič, una delle organizzatrici del Forum Tomizza che quest’anno con il titolo Carnevale senza confini, si svolgerà come da tradizione tra Trieste, Capodistria e Umago dal 17 al 19 maggio.

La serata è organizzata dalla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria in collaborazione con il Kulturni Klub – Club Culturale di Capodistria, nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria, cofinanziato dal Comune città di Capodistria e dal Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia.

Sabato 20 maggio alle 21.15 il documentario verrà trasmesso per la prima volta da Tv Capodistria, grazie al recente accordo tra Cizerouno e l’emittente della Comunità nazionale italiana e la sensibile disponibilità della direttrice Monika Bertok.

Potremo così rivedere e riascoltare Roberta Dubac, Angelo Floramo, Veit Heinichen, Francesco Magris, Marko Sosič, Primož Sturman, Silvia Zetto Cassano, e anche Fulvio Tomizza: dopo il documentario infatti sarà trasmesso un prezioso contributo d’archivio da Lo stato delle cose – giovani in cui lo scrittore di Materada veniva intervistato nel 1993 da alcuni ragazzi delle scuole italiane nel programma di Laura Vianello.

_________

clicca qui per vedere il documentario

_________

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
Italia, 2021, 46′

scritto e diretto da
Martina Vocci

riprese e montaggio
Davor Dujmović

musiche
Denis Beganović
Istra Nova

produttore esecutivo
Massimiliano Schiozzi

realizzato e prodotto da
Cizerouno associazione culturale

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago

L'articolo Maggio, il mese di Fulvio Tomizza proviene da Cizerouno.

Sabato 5 marzo 2022 alle ore 18 nella Sala Conferenze “Gastone Millo” a Muggia in occasione del centesimo anniversario dalla nascita di Pier Paolo Pasolini (Bologna, 5 marzo 1922 – Roma, 2 novembre 1975) verrà proiettato Pier Paolo Pasolini e i confini. Memorie a Est del corsaro del Novecento.

Il documentario di Martina Vocci racconta, in una sorta di viaggio nel complesso mondo di Pier Paolo Pasolini, le visioni e gli sguardi di impressionante lucidità con cui il “corsaro” del Novecento ha descritto e vissuto le nostre terre di confine.

Insieme alle parole della sua produzione letteraria e cinematografica (con alcuni preziosi contribuiti d’archivio di TV Capodistria e della RAI), ci faranno da illustri ciceroni il filosofo Pier Aldo Rovatti e la critica cinematografica e giornalista Majda Širca, il giornalista e fotografo Claudio Ernè e Massimiliano Schiozzi dell’Associazione Cizerouno, il regista Franco Però, la storica dell’arte Maria Masau Dan.
Un documento prezioso anche perché ci farà riascoltare le voci e rivedere i volti di alcuni amici scomparsi, che con grande generosità collaborarono alla realizzazione del progetto: Angela Felice, nel 2015 direttrice del Centro Studi Pier Paolo Pasolini di Casarsa, la critica letteraria Edda Serra, allora presidente del Centro Studi Biagio Marin e il grande poeta sloveno Ciril Zlobec.

Il confine, inteso come limite fisico, storico e geografico ma anche metaforico, è una chiave interessante per raccontare la vita di Pasolini – lui che nella sua vita professionale e personale ne ha varcati tanti, spingendosi oltre la convenzione e il conformismo. Ma non solo – Pasolini varca fisicamente le nostre frontiere e vive le terre a Est a partire da Casarsa, passando per Idria, la laguna di Grado e infine anche l’Istria. Un viaggio che ci permette di raccontare alcuni lati meno conosciuti della vita del più controverso intellettuale del secolo scorso, che con grande anticipo intravide verità scottanti sulla rivoluzione antropologica in atto.

Pier Paolo Pasolini e i Confini – Memorie a Est del corsaro del Novecento è stato realizzato nell’ambito delle iniziative che il festival Varcare la frontiera ha dedicato a PPP. Nel 2022 tra gli eventi che il festival promuoverà nell’ambito di #100PPP 100 Parole per Pasolini, l’edizione con la quale si celebra il centenario della nascita, è prevista anche la circuitazione del documentario di Martina Vocci che prende l’avvio con la serata del 5 marzo, realizzata in collaborazione con il Comune di Muggia, la cittadina dove Pasolini terminò il suo viaggio-reportage per La lunga strada di sabbia, e si concluderà a settembre all’Istituto italiano di cultura a Bruxelles in collaborazione con i Giuliani nel Mondo, la Cinematek di Bruxelles e TV Koper-Capodistria.

• ingresso libero
• info & prenotazioni: ufficio.cultura@comunedimuggia.ts.it
• l’evento su Facebook

L'articolo Pasolini e le memorie a Est proviene da Cizerouno.

Alcuni momenti del funerale di Pasolini a Casarsa nelle foto di Claudio Ernè. A sinistra si riconoscono Laura Betti e la madre di Pasolini, a destra Ninetto Davoli.

Nell’ambito del progetto multidisciplinare Varcare la frontiera (identità #3), sostenuto dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, l’Associazione Cizerouno di Trieste propone una mostra fotografica dedicata ai funerali di Pier Paolo Pasolini, lucido intellettuale che varcò e demolì molte «frontiere» fondate sul pregiudizio e sulle facili scorciatoie del luogo comune.

Le fotografie, scattate dal triestino Claudio Ernè, allora giovane fotoreporter, documentano in una sequenza drammaticamente toccante i funerali tenutisi il 6 novembre 1975 nella chiesa di Santa Croce a Casarsa della Delizia (Pordenone), cittadina d’origine della madre dello scrittore tragicamente ucciso nella notte tra l’1 e il 2 novembre all’idroscalo di Ostia.

Casarsa, 6 novembre 1975 (foto di Claudio Ernè).

Gli scatti, circa una trentina, già oggetto di una piccola pubblicazione del 2005 (E venne il giorno della resurrezione), vengono presentati al pubblico per la prima volta in maniera completa e organica, fornendo una straordinaria documentazione su un evento dalla risonanza internazionale cui parteciparono, oltre alla famiglia di Pasolini e ai cittadini di Casarsa, anche grandi nomi del mondo culturale e cinematografico del tempo, fra cui Laura Betti e Ninetto Davoli, legati al poeta da profonda amicizia.

La mostra sarà allestita, in collaborazione con il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, dal 23 al 29 novembre, nella settimana che il Politeama Rossetti dedicherà a Pier Paolo Pasolini, sul palcoscenico della Sala Bartoli, “ridotto” del teatro.

Nel corso della mostra è prevista la lettura a leggio dell’orazione funebre che il sacerdote e poeta friulano David Maria Turoldo pronunciò in occasione dei funerali.

A sinistra David Maria Turoldo che terrà l’orazione funebre per Pasolini; a destra Susanna Colussi Pasolini e Laura Betti, Casarsa 6 novembre 1975 (foto di Claudio Ernè).

Nel mese di gennaio 2016, in collaborazione con il Trieste Film Festival, Cizerouno dedicherà altre iniziative a Pier Paolo Pasolini, sempre connesse al tema del confine, attorno al quale ruota il progetto Varcare la frontiera (identità #3).

Durante la settimana del Festival (22-30 gennaio) si terrà la presentazione del libro di Philippe Secliér La lunga strada di sabbia (Edizioni Contrasto, 2014).  Il volume pubblica per la prima volta il testo completo, insieme al dattiloscritto originale, dell’ampio reportage che Pier Paolo Pasolini realizzò per la rivista «Successo» nell’estate del 1959 percorrendo con una Fiat Millecento la costa italiana da Ventimiglia (frontiera italo-francese) a Trieste (frontiera Italia-Jugoslavia). I testi sono illustrati dalle fotografie che Séclier ha scattato quarant’anni dopo lungo lo stesso itinerario.

Un’immagine tratta da “Controcorrente #1” di Chantal Vey

Verrà inoltre proiettata l’opera dell’artista francese Chantal Vey, Controcorrente #1, un altro omaggio a Pasolini che prende spunto dallo stesso viaggio-reportage fatto dallo scrittore in Italia.

Un’immagine tratta da “Controcorrente #1” di Chantal Vey

Chiude simbolicamente questa Dedica a Pasolini la lettura di un suo testo poco noto L’Italia non italiana, contenuto nel libro Il caos pubblicato nel 1979. Questa volta Pasolini varca non solo metaforicamente ma fisicamente una frontiera, quella tra Italia e Jugoslavia, e, in un testo dalle ricche suggestioni sull’identità e sulla lingua, descrive la cittadina di Fasana, piccolo e antico borgo di pescatori dell’Istria meridionale.

Dedica a Pasolini, promossa da Cizerouno è stata riconosciuta dal Mibact come iniziativa di valore culturale e di stretta attinenza al tema e ha ottenuto il logo ufficiale delle manifestazioni per il 40° anniversario della morte di Pier Paolo Pasolini.

L'articolo Dedica a Pasolini proviene da Cizerouno.

Mercoledì 13 maggio 2015 alle ore 18 nella sede INCE – CEI iniziativa centro europea – central european initiative, via Genova 9, Cizerouno prosegue la sua ricerca sul tema delle identità con il progetto “Varcare la frontiera” curato da Mila Lazić e Massimiliano Schiozzi, realizzato con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia.

Esplorando i romanzi di Fulvio Tomizza è il titolo dell’omaggio allo scrittore istriano, nell’ottantesimo della sua nascita, che darà l’avvio a queste “esplorazioni” che proseguiranno per tutto il 2015 con vari appuntamenti.

Quattro romanzi di Tomizza, molto diversi uno dall’altro, sono al centro di questo primo incontro:

La ragazza di Petrovia (1963), L’albero dei sogni (1969), L’amicizia (1980), I rapporti colpevoli (1992)

Ci accompagnano nella lettura di questi titoli di Fulvio Tomizza, Elis Deghenghi Olujć, Sanja Roić, Nives Zudič Antonič e Patrizia Vascotto, quattro “tomizziane”, quattro figlie della frontiera.

Le atmosfere di La ragazza di Petrovia, ci portano nel cuore del “varcare la frontiera”, nei suoi aspetti più drammatici, quelli della scelta, quelli del confine tangibile a un passo da noi.

L’albero dei sogni, con certe sue ambientazioni psicanalitiche, ci parla di frontiere rotte, lacerate, anche nei rapporti familiari dell’autore, nel suo misurarsi con il mondo che trova al di là della frontiera politica ma anche al di là di una frontiera tra ruralità e urbanesimo.

L’amicizia vede Tomizza ormai al di qua del confine, ma non per questo ancora saldo nel suo nuovo radicamento: al contrario, ancora spaesato di fronte – questa volta – non solo all’urbanesimo ma anche a quella urbanità che l’antagonista-coprotagonista, Alessandro, rappresenta o pretende di rappresentare, confortato forse solo dal fatto di trovare una certa molteplicità culturale che gli permette di tener testa al suo nuovo amico che altrimenti tende a surclassarlo.

I rapporti colpevoli, già dal titolo parlano della relazione con “l’altro”, in tutte le sue declinazioni: frontiere antropologiche, frontiere di genere, di ruolo (marito-amante, padre-suocero), esistenziali (vita-morte), e poi, ancora, frontiere al contrario (ritorni).

L'articolo Esplorando i romanzi di Fulvio Tomizza proviene da Cizerouno.

Dopo i saluti di Hassan Abdelghani, curatore di Makina, di Lidija Nikočević dell’Emi e di Wendy D’Ercole, il folto pubblico intervenuto ha guardato con interesse e curiosità le immagini esposte, gli adesivi e altri oggetti che vogliono ricostruire la storia del “turismo d’acquisto” jugoslavo a Trieste tra gli anni ’60 e ’80.

In mostra alcuni servizi fotografici di Sergio Ferrari, Mario Magajna e Romano Grozić, un montaggio di video-documentari girati a Trieste negli anni ’70 e accanto ad alcuni jeans originali d’epoca, una bambola, altro oggetto molto ambito negli anni d’oro dello shopping a Ponterosso e in Borgo Teresiano, acquistata a Trieste nel 1958.

Ecco alcune immagini della serata inaugurale.

Il pubblico all’esterno della Galerija Makina per Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Ponterosso / Memorie, 11 ottobre 2014, Galerija Makina, Pola (Courtesy Glas Istre)

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo #ponterossomemorie: grande successo a Pola proviene da Cizerouno.

Il Canale di Ponterosso, 1978, foto di Romano Grozić

Dopo l’edizione di Trieste, svoltasi nell’ottobre del 2013, Ponterosso/Memorie a Pola  si arricchisce di nuove immagini, esposte per la prima volta.

La mostra vuole ricordare lo shopping jugoslavo nelle piazze di Trieste, che ha avuto il suo apice nel 1978, con foto, immagini video, documenti e materiali d’epoca provenienti da archivi e collezioni private.

Ponterosso, 1978, foto di Romano Grozić

Negli anni ’70 il centro di Trieste, ma soprattutto il mercato di bancarelle della Piazza Ponterosso, diventa meta per i compratori jugoslavi che ogni sabato e durante il ponte della festa della Repubblica, 29 novembre, riempiono le vie con auto, borse e scatoloni pieni di articoli di ogni genere: alimentari, vestiti, materiale elettrico, autoricambi, giocattoli. Intere generazioni hanno acquistato a Trieste il proprio abito per una cerimonia e un avvenimento importante, il tessuto per l’abito da sposa, qualche oggetto più o meno d’oro.

La grande ricchezza portata a Trieste nell’epoca d’oro da questo shopping è stata sottovalutata. Oggi della vendita del jeans, oggetto del desiderio dell’epoca, venduti a pacchi, e di quella del caffè smerciato a 100 chili alla volta, restano solo qualche insegna di magazzini una volta affollati, alcune foto e molti ricordi.

Bancarelle in Piazza della Libertà a Trieste, 1978 foto di Romano Grozić

La mostra organizzata, da Cizerouno in collaborazione con il Centro per la cultura immateriale dell’Istria del Museo Etnografico dell’Istria e la Galleria Makina di Pola è curata da Wendy D’Ercole Massimiliano Schiozzi e Nuša Hauser, sarà visitabile fino all’11 novembre, da lunedì al sabato dalle 11 alle 14.

Piazza Libertà, 1978, foto di Romano Grozić

I curatori invitano i visitatori e tutti coloro che abbiano oggetti, foto e ricordi a raccontare e a lasciare una testimonianza dei loro viaggi verso le bancarelle e i negozi di Trieste. La Galleria Makina è stata infatti scelta dal Centro per la cultura immateriale dell’Istria come luogo ideale ad ospitare questa mostra grazie alla sua posizione centrale, si trova in Kapitolinski trg, nel centro di Pola, in modo da poter essere un luogo dove ricevere e raccogliere nuovo materiale per contribuire alla ricostruzione di un memoria collettiva, e di un’epoca ancora poco studiata.

Scopri il progetto completo: Ponterosso Memorie

L'articolo Ponterosso / Memorie a Pola proviene da Cizerouno.

Porpio ‘n bel sogno: ‘na specie de Istria è il titolo della mostra visitabile dal 14 gennaio al 4 febbraio 2014  a Trieste in via Torino 8. Un verso della poesia Fata Morgana, scritta da Malabotta fa da titolo per questa mostra allestita nella sede del Civico Museo della Civiltà Istriana Fiumana e Dalmata che ha per protagoniste Montona e l’Istria tanto amata e che ci fa scoprire altre passioni di Manlio Malabotta: una madonnina del 1200 trovata in una semplice cucina istriana e lo struggente ricordo di un mondo scomparso, riflessioni, appunti, spesso inediti, e versi di Malabotta ci ricordano, ancora una volta, quanto la “costa orientale” fosse parte integrante della sua vita.

E poi le colline e le nuvole dell’Istria, un battesimo a Montona, la piazza di Rovigno, la spensierata gioia sul molo di Salvore, momenti di festa a Visinada e una serie suggestiva di immagini realizzate a Fiume sono la felice scoperta di questa mostra, grazie alla generosa disponibilità di Franca Fenga Malabotta. Tutte le fotografie esposte hanno almeno 75 anni di età ed è sorprendente che l’insulto del tempo e la sottile, sotterranea azione degli agenti chimici necessari al loro sviluppo, non abbia intaccato i sali d’argento della loro emulsione. Il restauro digitale effettuato su ogni file uscito dallo scanner, ha così potuto riportare tutte le immagini all’antico splendore, restituendo allo stupore degli occhi di chi le guarda, la struttura della composizione, la scala dei grigi e ogni dettaglio inserito dall’autore nell’inquadratura.

Manlio Malabotta ha realizzato tutte queste foto con una “Leica”, un apparecchio di piccolo formato, agile, poco pesante, da usarsi a mano libera. Lui era un amateur, un fotografo che realizzava immagini per passione, scrivendo con la luce sulla pellicola quanto colpiva la sua immaginazione, la sua cultura, la sua sensibilità. Poteva raccontare liberamente, creare le immagini a proprio piacimento perché era svincolato dalla committenza, dal risultato finale dettato da un cliente. In sintesi era libero. Al contrario i fotografi professionisti negli Anni Trenta erano obbligati e affezionati alle pesanti e statiche fotocamere a lastre, fissate a un cavalletto ben piantato nel terreno. In più dovevano rispondere al cliente che si era rivolto al loro studio e che avrebbe pagato le stampe ricavate dai negativi. Era quasi impensabile che questi fotografi usassero un apparecchio di piccolo formato come la “Leica”, apparso sul mercato italiano nei tardi Anni Venti. Pochi avevano capito le sue grandi possibilità espressive collegate all’uso a mano, alla scelta dell’inquadratura non vincolata al cavalletto, alla grande autonomia diretta conseguenza dell’uso della pellicola cinematografica. Trentasei immagini erano contenute in ciascun rullino e potevano essere scattate quasi a raffica, senza dover togliere necessariamente l’occhio dal mirino.

Manlio Malabotta ha capito queste potenzialità del nuovo apparecchio e le ha usate sapientemente.

Due suoi scatti realizzati nel 1937 a Visinada e che nel 1979 entrarono come opere “anonime” negli Annali della Storia d’Italia, l’immagine fotografica dell’editore Giulio Einaudi, e che con il lavoro di ricerca di Claudio Ernè per questa mostra hanno “ritrovato” il loro autore: Manlio Malabotta.
Sono queste alcune delle felici scoperte rese possibili soprattutto per la generosità di Franca Fenga Malabotta che ha messo a disposizione l’archivio fotografico del marito per

Un panorama fotografato da Montona, in Istria.

Questa mostra, promossa dall’IRCI, ideata da Diana De Rosa e Massimiliano Schiozzi,  si affianca alla mostra, Malabotta e le Arti, in corso al Magazzino delle Idee organizzata dalla Provincia di Trieste, per valorizzare la poliedrica personalità di Manlio Malabotta.

L'articolo Manlio Malabotta e l’Istria di 70 anni fa proviene da Cizerouno.