Il progetto

«Meglio che il silenzio scenda su quella notte» per Varcare la frontiera_Interferenze

Il 5 novembre 1975, a Casarsa della Delizia, padre David Maria Turoldo si alzò a parlare vicino alla bara di Pier Paolo Pasolini. La sua voce — baritonale e quasi selvaggia, scrisse Libero Mazzi su «Il Piccolo» in uno dei più belli resoconti di quella giornata — pronunciò una lettera. Scritta alla madre, Susanna Colussi: friulana come Turoldo, come Pasolini, come quella terra che per tutti e tre era stata radice e ferita insieme.

Mazzi la vide arrivare sorretta da mani gentili, esausta, e la seguì con una pietà laica e precisa attraverso i due chilometri di strada da Santa Croce al cimitero, dietro il feretro, in mezzo a migliaia di persone silenziose. Il suo Friuli semplice, povero e puro — scrisse — riaccoglieva un figlio.

Turoldo aveva messo su carta i pensieri subito dopo aver saputo della morte. Li aveva tenuti, perché era impossibile pubblicarli. Li lesse lì, nel posto forse più adatto. Parlò della vita di Pasolini rovinata dalla troppa umanità, della fede magari bestemmiata ma mai tradita, della sua vera patria che era sempre stata la madre. E scrisse, in un momento di pietà disperata: «Meglio che il silenzio scenda su quella notte».

Quelle parole, nella voce di Paolo Fagiolo, entrano nelle orbite e nei respiri, nei sussurri elettronici di Michael Petronio — che da anni abita la zona di confine tra suono, corpo e scena — e diventano materia viva, plasmata in tempo reale. Il corpo di un danzatore le attraversa. Le ascolta.

Data: 11 luglio 2026

Luogo: Teatro Stabile Sloveno, Trieste

Produzione: Varcare la Frontiera / Cizerouno

A chi si rivolge la call

La call è aperta a danzatrici e danzatori contemporanei under 35, con formazione professionale o percorso equivalente verificabile. Nazionalità e residenza libere.

Non è richiesta una creazione autonoma: cerchiamo un interprete capace di dialogare con un testo drammaturgico definito e un paesaggio sonoro preesistente.

Qualità richieste

• tecnica di danza contemporanea o teatro-danza
• sensibilità al testo parlato e al lavoro sonoro
• capacità di ascolto e sottrazione
• capacità di improvvisazione
• disponibilità per le prove a Trieste (date da concordare, luglio 2026)

Come candidarsi: documenti richiesti

• Curriculum artistico aggiornato (pdf)
• Materiale video: almeno 1 video recente (link streaming, non allegare file)
• Lettera di motivazione (max 300 parole): perché questo progetto, cosa ti interessa del rapporto corpo/parola
• Data di nascita (verifica under 35)
• Agilità INPS/ex-ENPALS o partita IVA — necessaria per il compenso

Il video non deve essere uno studio sul testo di Turoldo. È sufficiente un lavoro recente che mostri qualità del movimento e capacità di ascolto.

Materiale di riferimento

A questo link si trova il testo integrale dell’orazione funebre di padre David Maria Turoldo (pdf). I candidati sono invitati a prenderne visione prima dell’audizione, senza necessità di preparare materiale coreografico specifico.

Cosa offriamo

• Cachet: € 1.000 comprensivo di rimborso spese viaggio, vitto e alloggio
• Prove con il regista e il sound designer Michael Petronio
• Debutto nel programma ufficiale di Varcare la Frontiera XIII, Teatro Stabile Sloveno

Processo di selezione

Fase 1 — Preselezione sui materiali inviati (cv, video, lettera)

Fase 2 — Audizione/incontro con la direzione artistica (in presenza a Trieste o in video)

Fase 3 — Comunicazione della selezione entro il 30 giugno 2026

La selezione è a insindacabile giudizio della direzione artistica di Varcare la Frontiera / Cizerouno.

Scadenza e invio candidatura

Scadenza candidature: 25 giugno 2026

Inviare a: eventi@cizerouno.it

Oggetto email: OPEN CALL DANZATORE — Cognome Nome

Contatti e informazioni

eventi@cizerouno.it

L'articolo Open call danzatore/danzatrice contemporaneo/a proviene da Cizerouno.

Prossime date

• domenica 18 ottobre 2026 ore 15.30 (con partenza da piazza Goldoni)
• sabato 31 ottobre 2026 ore 10.30 (con partenza da piazza del Perugino)
• sabato 7 novembre 2026 ore 10.30 (con partenza da piazza del Perugino)

Barriera Vecchia è il quartiere più popolare e multiculturale di Trieste — una città nella città, con una storia di coesistenza, filantropia e trasformazione che pochi triestini conoscono davvero.

ll tour di Barriera Stories è un trekking urbano guidato nel quartiere di Barriera Vecchia a Trieste. Un cammino che usa lo spazio pubblico come archivio vivo, in cui ogni piazza, ogni palazzo, ogni attività commerciale porta con sé una storia da restituire.

Il percorso parte da Piazza Perugino e si snoda attraverso Viale D’Annunzio, Piazza Garibaldi, Largo Barriera fino a Piazza Goldoni, con soste davanti ai luoghi e alle attività che meglio raccontano la stratificazione storica e culturale del quartiere. Durante il cammino emergono le vicende delle comunità che hanno abitato e abitano Barriera Vecchia: le reti di filantropia e assistenza dell’Ottocento, le migrazioni del secondo dopoguerra, la presenza delle comunità di origine straniera che ne hanno trasformato il volto negli ultimi decenni.

A seconda del giorno e dell’orario, il percorso si adatta e si aggancia ad altre tappe del sistema: il Mercato Coperto quando è aperto, — cuore pulsante del quartiere e simbolo della sua vocazione popolare e multiculturale e della generosità di Sara Davis — altrimenti l’atrio monumentale dell’ITIS in via Pascoli, con i suoi busti di benefattrici e benefattori dell’Ottocento triestino raccontano un lato della città rimasto a lungo nell’ombra oppure il Teatro Stabile Sloveno e il giardino interno dell’Ospedale Maggiore.

Un percorso che parla di tolleranza, cura e identità urbana, temi che risuonano con forza anche nel presente. Il tour è nato nell’ambito del progetto Varcare la Frontiera_Tolleranza ed è stato inserito anche nel programma ufficiale del Trieste Film Festival 2026, dove ha registrato il tutto esaurito con due date consecutive.

Durata: circa 80 minuti
Costo: 15 € a persona (pagamento in loco)
Prenotazione: obbligatoria — eventi@cizerouno.it

Barriera Stories è anche un progetto di mappatura di questa parte della città attraverso il coinvolgimento delle comunità che la abitano e la vivono giorno per giorno.
Puoi contribuire anche tu al racconto collettivo su Barriera attraverso il sito di progetto dove potrai ascoltare le prime testimonianze audio raccolte.

Segui Cizerouno anche su Facebook e Instagram per non perdere le nuove date e segui l’hashtag #barrierastories e #triesteplurale

Edizioni passate

Barriera Stories con il Trieste Film Festival

• sabato 28 marzo 2026 ore 10.30
• sabato 4 aprile 2026 ore 10.30

Domenica 18 e sabato 24 gennaio 2026 in occasione del Trieste Film Festival ritorna il tour Barriera Stories guidato da Francesca Pitacco a cura di Cizerouno. [sold out]

Viste le numerose iscrizioni è stato aggiunto un nuovo tour sabato 24 gennaio alle ore 10

Dopo il grande successo dei primi tour proposti a ottobre 2025 che hanno visto la partecipazione di oltre 60 persone, domenica 18 gennaio 2026 alle ore 11.00 Francesca Pitacco guiderà i partecipanti in questa nuova edizione del tour Barriera Stories.

Partendo da Piazza Goldoni, dove fino a fine gennaio sventolano le bandiere del progetto diffuso Varcare la Frontiera_Tolleranza, Francesca Pitacco ci accompagnerà alla scoperta di vicende storiche che in questa parte della città hanno unito tolleranza, filantropia e cura. Il tour attraversa largo Barriera, viale D’Annunzio e Piazza Garibaldi per poi concludersi nell’atrio monumentale dell’ITIS, in via Pascoli, tra i busti e i ritratti a figura intera delle benefattrici e dei benefattori dell’Ottocento triestino.

Il tour di sabato 24 gennaio 2026 partirà alle ore 10.00, da Piazza Goldoni e si concluderà al Mercato Coperto di Trieste dove il pubblico potrà assistere (e partecipare!) ad una inedita performance con la quale si chiude il progetto Varcare la frontiera_Tolleranza.

L'articolo Barriera Stories proviene da Cizerouno.

Questa edizione è conclusa. Consulta le prossime date su Barriera Stories — calendario.

Barriera Stories è un percorso urbano ideato da Cizerouno e guidato da Francesca Pitacco per raccontare le storie e l’identità del quartiere di Barriera Vecchia. 

I tour sono un’occasione per scoprire anche il progetto diffuso Varcare la frontiera, Tolleranza con i manifesti del Tolerance Project ad animare gli spazi di Piazza Goldoni, Mercato Coperto, Piazza Garibaldi e Viale D’Annunzio.

primo tour
• sabato 25 ottobre 2025 ore 15

secondo tour
• domenica 26 ottobre 2025 ore 10.30

– durata: 1 h circa
– percorso: piano, nessuna difficoltà particolare
– punto di ritrovo e partenza: piazza Goldoni, lato piloni porta bandiera

– i tour sono a ingresso libero previa prenotazione obbligatoria a eventi@cizerouno.it

I tour Barriera Stories si svolgono in collaborazione con la V Circoscrizione San Giacomo – Barriera Vecchia.

L'articolo Barriera Stories, i tour proviene da Cizerouno.

Cizerouno con Varcare la frontiera_Tolleranza finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia articolerà il Tolerance Poster Show con una serie di tappe tra settembre 2025 e gennaio 2026 in regione a Trieste, in coorganizzazione con il Comune di Trieste, Gorizia e Udine tra settembre 2025 e gennaio 2026.

Lampedusa, luglio 2025

L’anteprima del progetto c’è stata a Lampedusa  nell’ambito degli eventi di Agrigento 2025 Capitale della Cultura.

L’installazione a Lampedusa sulla facciata del Museo Archeologico, luglio 2025

Grazie al sostegno dell’Ente Autonomo Parco Archeologico e Paesaggistico della Valle dei Templi Agrigento dal 25 luglio 2025 sono stati installati alcuni stendardi sulla facciata del Museo Archeologico e una serie di bandiere su via Roma, rinnovando così la collaborazione della nostra associazione con alcuni partner culturali e istituzionali siciliani.

Una delle bandiere esposte su via Roma a Lampedusa, luglio 2025

Il Tolerance Poster Show dal suo lancio nel 2017, ha generato oltre 200 mostre in più di 40 paesi, raggiungendo più di 400.000 persone in tutto il mondo attraverso il lavoro di oltre 60 designer internazionali.

Questa iniziativa internazionale, ideata dal designer Mirko Ilić, invita artisti e grafici di tutto il mondo a creare manifesti in cui è presente la parola “tolleranza” nella propria lingua d’origine.

Ogni opera traduce visivamente il concetto di tolleranza, esplorandone le molteplici sfumature: dalla coesistenza delle differenze alla celebrazione della dignità umana, dall’empatia alla resilienza culturale.

Trieste, ottobre 2025 – gennaio 2026

Le affissioni in viale D’Annunzio a Trieste tra ottobre e dicembre 2025.

Accanto alle esposizioni, installazioni e affissioni pubbliche, il progetto Varcare la frontiera_Tolleranza prevede una serie di incontri di approfondimento, workshop e laboratori e una call per designer e creativi under 35, azioni realizzate in collaborazione con Enaip – FVG e CIOFS FVG.

Le affissioni in via Parini a Trieste, dicembre 2025.

In concomitanza con il progetto a Trieste prenderanno vita i tour di Barriera Stories, passeggiate urbane guidate da Francesca Pitacco tra piazza Goldoni, largo Barriera, viale D’Annunzio e piazza Garibaldi, che sveleranno la storia multiculturale e il ricco patrimonio umano di questi luoghi tra tradizioni, trasformazioni e storie di integrazione. I tour sono realizzati in collaborazione con la V Circoscrizione Barriera Vecchia – San Giacomo.

Le bandiere in piazza Goldoni, dicembre 2025.

Le affissioni in piazza Garibaldi a Trieste, ottobre 2025.

A Trieste dal 25 ottobre 2025 al 31 gennaio 2026 la rampa elicoidale del Mercato Coperto di Trieste ospita il Tolerance Poster Show un’installazione che porta il tema della tolleranza nello spazio urbano. Stendardi bifacciali con la riproduzione dei manifesti scendono lungo il centro della rampa, creando un percorso visivo che si sviluppa su più livelli. L’evento è realizzato in coorganizzazione con il Comune di Trieste.

Gli stendardi al Mercato coperto di Trieste, dicembre 2025 – gennaio 2026.

Agrigento, dicembre 2025

A dicembre 2025 verrà presentata l’installazione in piazza Pirro Marconi ad Agrigento, in occasione di Agrigento capitale italiana della cultura 2025. Quattro stendardi monumentali di 4 metri per 4 accolgono chi arriva in città, dominano infatti la piazza davanti alla stazione ferroviaria di Agrigento centrale.

Gli stendardi in piazza Marconi ad Agrigento, dicembre 2025.

Gorizia, dicembre 2025 – gennaio 2026

La quarta tappa del 2025 di Varcare la frontiera sarà a Gorizia dove allestirà, con il sostegno di GECTGO, ente coordinatore di GO!2025, capitale europea della cultura, l’installazione a cielo aperto all’interno di Corte Bratina, nel centro della città.

L’installazione in Corte Bratina a Gorizia, dicembre 2025 – gennaio 2026.

Varcare la frontiera_Tolleranza mette in rete più realtà geograficamente distanti ma accomunate da simili dinamiche di frontiera: luoghi in cui storia, cultura e migrazione si intrecciano e generano nuove forme di convivenza e creatività.
Trieste, Lampedusa, Agrigento e Gorizia diventano tappe di un progetto articolato tra installazioni, affissioni, tour, incontri di formazione creando anche una connessione culturale di ampio respiro tra GO! 2025 – Nova Gorica – Gorizia, capitale europea della cultura 2025 e Agrigento 2025 capitale italiana della cultura.

Varcare la frontiera_Tolleranza

È realizzato grazie al contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Parco Archeologico e Paesaggistico della Valle dei Templi Agrigento 

in coorganizzazione con
Comune di Trieste

partner di progetto
Tolerance Project Inc., New York
Università degli Studi di Trieste
Fondazione Caritas Trieste
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia 
Casa dell’Arte, Trieste

in collaborazione con
Fondazione Agrigento 2025
Città di Agrigento
Regione Siciliana
Comune di Lampedusa e Linosa
ATS Pelagies, Lampedusa
GectGo, Gorizia
Transmedia srl, Gorizia
Enaip – FVG
Fipe – Federazione Italiana Pubblici Esercizi,  Trieste
Ciofs – Fp Friuli Venezia Giulia ETS, Trieste
Istituto Tecnico Statale G. Deledda – M. Fabiani, Trieste

L'articolo Varcare la frontiera e il Tolerance Project proviene da Cizerouno.

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30 la Casa della Musica, in via dei Capitelli 3 a Trieste, ospiterà le atmosfere notturne e misteriose di Vetva, il concerto di Nhau.

Approda a Trieste, in Cavana, Nuša Hauser, cantautrice di Pola, che con il nome d’arte Nhau, ha firmato la sua prima produzione autoriale nel 2023.

Musicologa di formazione, ha pubblicato il suo primo album – Vetva, che da anche il titolo al concerto di sabato – con l’etichetta Little Black Mountain con Branko Crnogorčić che ha curato la registrazione, il missaggio e la postproduzione.

Foto: Alcor Visual d.o.o.

---

Il dark jazz ambientale di Hauser accoglierà il pubblico per questa nuova proposta “notturna” realizzata da Cavana Stories e Varcare la frontiera all’insegna della scoperta delle più recenti produzioni creative contemporanee. 

Dal dark jazz viaggeremo verso altre direzioni, tra margini e interferenze di grande suggestione, sia per le caratteristiche vocali dell’autrice, sia per le “manipolazioni programmate”, discrete ma presenti

La struttura di tutti i brani, da Tanz a Tanz 09 – Parting, è costruita formalmente e contentisticamente attorno a pianoforte e voce (Hauser), con l’eccezione di due tracce in cui si aggiungono basso elettrico e chitarra elettrica (Blackhill), di tutti i brani Nuša Huaser firma anche i testi.

Ospite dell’album è il trombonista Miron Hauser, nel dialogo del brano Tanz 08 – Burn Your Signals, un altro membro di questa talentuosa famiglia di musicisti di Pola, direttore dell’orchestra jazz della Radio Televisione Croata, il terzo fratello è il violoncellista Stjepan Hauser.

---

Il concerto di sabato, oltre ai brani tratti da dall’album Vetva sarà un’occasione per sentire in anteprima alcuni dei brani di Dialogues, di prossima pubblicazione.

L’album è disponibile qui

Nuša Hauser ha pubblicato il suo secondo album, Dialogues, nel 2025, sempre con l’etichetta Little Black Mountain.

Vetva

Concerto di Nhau (Nuša Hauser)

Sabato 31 maggio 2025 alle 20.30

Casa della Musica
via dei Capitelli 3, Trieste

Il concerto è promosso da Cizerouno
nell’ambito di Cavana Stories e Varcare la frontiera
In collaborazione con la Casa della Musica di Trieste e la Comunità Croata di Trieste

Si consiglia di prenotare scrivendo a: info@cizerouno.it

L'articolo Vetva, Nuša Hauser in concerto a Trieste proviene da Cizerouno.

La Trieste dello Scorpione, progetto che Cizerouno realizza grazie al finanziamento del Bando 900 della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, racconta le vicende della Galleria dello Scorpione (1946-1952) e di Trieste restituendo al pubblico alcune immagini e suggestioni della città negli anni del Governo Militare Alleato, anni difficili dal punto di vista politico ma vivacissimi nelle proposte e nelle produzioni culturali.

Al Cavò il racconto parte dalla Galleria dello Scorpione e dei suoi protagonisti, attraverso materiali esposti
per la prima volta, con particolare attenzione al ricco materiale grafico che veniva prodotto e utilizzato dalla direzione della galleria per promuovere le mostre.

Fondata nell’aprile 1946 da Dino Dardi, Marcello Mascherini e Federico Righi ebbe la sua prima sede nell’appartamento di Dardi in via della Ginnastica 52.

Ma sarà nella nuova sede di via San Spiridione 12b, inaugurata a settembre, che prenderà avvio una programmazione intensa e coraggiosa con la direzione di Frida Goldstein de Tuoni (Samos, 1918 – Trieste, 1997) e la guida del critico Dario de Tuoni: in sette anni di attività verranno organizzate e allestite 93 mostre in città e alcune iniziative all’estero (Lubiana e Praga).

Una cronologia restituisce in pillole il contesto storico-politico del territorio negli anni del GMA, anni in cui operarono le protagoniste e i protagonisti di questo progetto, allargando lo sguardo alle vicende – piccole curiosità di cronaca, grandi eventi politici e vita quotidiana – di Trieste tra il 1946 e il 1952 attraverso l’immagine fotografica.

Le pareti del Cavò, come pagine dei rotocalchi dell’epoca – alcuni di questi presenti in mostra – si riempiono di straordinarie immagini in bianco e nero, realizzate da Mario Magajna, unico fotografo che ebbe una personale alla Galleria dello Scorpione.

Sessanta “finestre” che ci attraverso le quali vediamo scorrere anni intensi e drammatici, strade e piazze affollate, grandi passioni e grandi enstusiamsmi e, come spesso avviene negli scatti del fotoreporter del «Primorski dnevnik», frammenti di inattesa poesia.

Una sezione della mostra è ospitata alla Casa della Musica in via dei Capitelli: dieci scatti realizzati nel luglio del 1947 a documentare la Cavana della case chiuse, le strade e i vicoli che erano “Out of Bounds” per le truppe alleate.

leggi anche:
La Trieste dello Scorpione — il progetto completo
La Galleria dello Zodiaco — la mostra-anteprima
Il fondo fotografico di Mario Magajna

_

La Trieste
dello Scorpione

a cura di
Massimiliano Schiozzi

allestimento
Comunicarte

grafica e comunicazione
Vincenzo Luongo

16 novembre 2024 – 15 febbraio 2025
da giovedì a sabato dalle 17 alle 19
Cavò
via San Rocco, 1
Cavana, Trieste

_

nell’ambito di
Varcare la frontiera: La Trieste dello Scorpione

promosso e ideato da
Cizerouno

direzione artistica
Massimiliano Schiozzi

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

in collaborazione con
Sezione di storia ed etnografia della Biblioteca Nazionale
e degli Studi di Trieste;
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia;
Casa dell’Arte, Trieste;
Archivio Marcello Mascherini;
Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte di Trieste;
Casa della Musica, Trieste;
DoubleRoom arti visive;
Archivio Fiore de Henriquez, Peralta;
Archivio Maria Lupieri;
Cervignano Nostra;
Respira la Cultura;
SVAB

si ringraziano
Lea Campos Boralevi, Gabriela Caharija, Nicole Carrieri, Valentino Ponte, Francesca Pitacco, Giacomo Plos, Dinah Voisin

fanno parte del progetto:
_
• La galleria dello Zodiaco. Un omaggio a Ossi Czinner, Fiore de Henriquez, Maria Lupieri

a cura di
Massimo Premuda

14 novembre – 21 dicembre 2024
da giovedì a sabato dalle 17 alle 19
Doubleroom
via Canova 9
Trieste

link alla mostra
_
• Nella Trieste del Gma e dello Scorpione

tour urbani condotti da
Francesca Pitacco

in collaborazione con
Comune di Trieste

9 novembre, 17 novembre, 24 novembre 2024 ore 11.30
7 dicembre 2024 ore 9.30
sabato 15 febbraio 2025 ore 10.30
partenza da
Palazzo Gopcevich,
via Rossini 4
info e prenotazioni
info@cizerouno.it

link ai tour

L'articolo Lo Scorpione al Cavò proviene da Cizerouno.

Ossi Czinner (1924-2014), Fiore de Henriquez (1921-2004) e Maria Lupieri (1901-1961) sono le protagoniste della mostra-omaggio inaugurata giovedì 14 novembre alle ore 18.30 al Doubleroom in via Canova 9, preziosa anteprima del progetto Varcare la frontiera: La Trieste dello Scorpione ideato e promosso da Cizerouno grazie al Bando 900 della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

A legare le tre artiste, in questa mostra curata da Massimo Premuda, è il tema dell’onirico, dell’irrazionale e dell’esoterico che con cartomanti, fattucchiere e veggenti fu un elemento molto presente nella vita quotidiana, sui rotocalchi dell’epoca e trasversale a tutti i ceti sociali nell’Italia del secondo dopoguerra.

Questo mondo sospeso tra misticismo e volontà di conoscere il futuro sarà di ispirazione per molte produzioni artistiche di quegli anni.

Anni in cui Trieste era “sospesa” tra Est e Ovest, e Czinner, de Henriquez e Lupieri ebbero modo di incrociarsi sia alla Galleria dello Scorpione (1946-1952) – protagonista del progetto – che alla Galleria della Strega (1946-1947) che chiuderà proprio con una ultima mostra di disegni medianici e surrealisti.

Scorpioni, streghe, tarocchi, ruote della fortuna, il caso, il gioco, il doppio sono tutte suggestioni che ritroveremo al Doubleroom attraverso tre racconti paralleli fatti di opere originali, lettere, filmati e immagini d’epoca

La mostra oltre a celebrare gli anniversari di Ossi Czinner e Fiore de Henriquez, vuole essere anche un omaggio a Roberto Benedetti, recentemente scomparso, che in questi anni ha studiato e valorizzato la figura di Maria Lupieri.

leggi anche:
La Trieste dello Scorpione — il progetto completo
Lo Scorpione al Cavò — la mostra principale al Cavò
Maria Lupieri su Wikipedia
Il sito dedicato a Ossi Czinner
Fiore de Henriquez nei nostri progetti

La Galleria dello Zodiaco. Un omaggio a Ossi Czinner, Fiore de Henriquez, Maria Lupieri

a cura di Massimo Premuda
Doubleroom via Canova 9 Trieste

14 novembre – 21 dicembre 2024
da giovedì a sabato dalle 17 alle 19

nell’ambito di
Varcare la frontiera:
La Trieste dello Scorpione

direzione artistica
Massimiliano Schiozzi

promosso e ideato da
Cizerouno

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

immagine e comunicazione
Vincenzo Luongo

in collaborazione con
Sezione di storia ed etnografia della Biblioteca Nazionale
e degli Studi di Trieste
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia
Casa dell’Arte, Trieste
Archivio Marcello Mascherini
Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte di Trieste
Casa della Musica, Trieste
DoubleRoom arti visive
Archivio Fiore de Henriquez, Peralta
Archivio Maria Lupieri
Cervignano Nostra
Respira la Cultura
SVAB

si ringraziano
Lea Campos Boralevi, Gabriela Caharija, Nicole Carrieri, Bruno Ponte, Francesca Pitacco, Dinah Voisin

L'articolo La Galleria dello Zodiaco proviene da Cizerouno.

Attingendo a materiali di vari archivi pubblici e privati, fototeche e grazie alla disponibilità di alcuni collezionisti e alla collaborazione di molti esperti e ricercatori il progetto si articola in due eventi espositivi multimediali, una serie di tour turisitico culturali, degli incontri di approfondimento e una pubblicazione finale.

La Trieste dello Scorpione vuole essere un omaggio ad una realtà culturale della città poco conosciuta ma che ebbe un ruolo importante nel volersi porre come ponte tra la cultura italiana – con contatti a Milano e Venezia – e quella slovena e dell’Est Europa e internazionale.

Allo stesso tempo si vuole ricordare e valorizzare la figura di una donna, Frida de Tuoni, una delle pochissime a dirigere una galleria d’arte contemporanea e di alcune artiste che iniziarono il loro percorso espositivo in quegli anni, alla Galleria dello Scorpione o in gallerie coeve: Ossi Czinner, Fiore de Henriquez e Maria Lupieri.

Proprio queste tre artiste sono le protagoniste della preziosa anteprima: giovedì 14 novembre 2024 alle ore 18.30 al DoubleRoom in via Canova 9, si inaugura La Galleria dello Zodiaco. Un omaggio a Ossi Czinner, Fiore de Henriquez, Maria Lupieri a cura di Massimo Premuda.

Tre artiste con una spiccata personalità e una riconoscibile produzione artistica che ebbero modo di incrociarsi in quegli anni in città sia alla Galleria dello Scorpione (Czinner e Lupieri) che alla Galleria della Strega. In questa mostra è il tema dell’onirico, dell’irrazionale e dell’esoterico – che dominò la vita quotidiana anche ad altissimi livelli nell’Italia del dopoguerra con cartomanti e veggenti – che accomuna le tre artiste. Tre racconti paralleli, attraverso opere originali, filmati e immagini d’epoca.

La mostra è visitabile fino al 21 dicembre 2024 (da giovedì a sabato dalle 17 alle 19).

Sabato 16 novembre 2024 alle ore 18 al Cavò in via San Rocco 1, in Cavana, si inaugura la mostra La Trieste dello Scorpione.

Si parte dal racconto della Galleria dello Scorpione, attraverso materiali esposti per la prima volta, e di alcuni suoi protagonisti per poi allargare lo sguardo sulle vicende – piccole curiosità di cronaca, grandi eventi politici e vita quotidiana – di Trieste tra il 1946 e il 1952. Un nuovo focus monografico di Varcare la frontiera.

Come le pagine dei rotocalchi dell’epoca le pareti del Cavò si presentano fitte di straordinarie immagini in bianco e nero, realizzate da Mario Magajna che ci raccontano di anni intensi, drammatici, di strade affollate e grandi passioni e – come spesso avviene negli scatti del fotoreporter del «Primorski dnevnik» – di inattesa poesia.

La mostra è visitabile fino al 21 dicembre 2024 (da giovedì a sabato dalle 17 alle 19).

Leggi anche:
La Galleria dello Zodiaco — la mostra-anteprima al DoubleRoom
Lo Scorpione al Cavò — la mostra principale
Varcare la Frontiera — tutti i progetti


–––
Varcare la frontiera: La Trieste dello Scorpione
è un progetto promosso e ideato da
Cizerouno

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

in collaborazione con:
Sezione di storia ed etnografia della Biblioteca Nazionale e degli Studi di Trieste
Associazione guide turistiche del Friuli Venezia Giulia
Casa dell’Arte, Trieste
Archivio Marcello Mascherini
Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte di Trieste
Casa della Musica, Trieste
DoubleRoom arti visive
Archivio Fiore de Henriquez, Peralta
Archivio Maria Lupieri
Cervignano Nostra
Respira la Cultura
SVAB

si ringraziano:
Lea Campos Boralevi, Gabriela Caharija, Nicole Carrieri, Francesca Pitacco

L'articolo La Trieste dello Scorpione proviene da Cizerouno.

I’m looking for… il progetto di Adriana Torregrossa, promosso da Cizerouno in collaborazione con Caritas Trieste, in questa edizione di Varcare prosegue il suo viaggio e dal 19 giugno al 30 ottobre 2024 sbarca a Lampedusa al Museo Archeologico Regionale delle Pelagie in occasione di una rassegna di eventi organizzata da Caritas Diocesana di Agrigento in collaborazione con Caritas Trieste e Cizerouno.

Con l’inaugurazione della mostra – mercoledì 19 giugno alle 21.30 – riapre il Museo delle Migrazioni per il quale è stata realizzata questa installazione.

Sono stati selezionati nove ritratti, nove sguardi, nove storie che continuano a far riflettere sui temi delle identità e degli incontri tra mondi e culture differenti, partendo da storie vere di chi cerca i propri cari scomparsi durante il viaggio verso l’Europa.

I’m looking for… affronta un viaggio nel viaggio, continuando a narrare la bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia e di ogni vita e in questa occasione diventa il punto di incontro tra due rotte, quella balcanica e quella mediterranea.

L'articolo Varcare la frontiera a Lampedusa proviene da Cizerouno.

Cizerouno con Varcare la frontiera_Marigini rinnova la collaborazione con l’Università degli Studi di Trieste ed entra nella rete dei partner del progetto internazionale Transform4Europe: dieci università europee hanno unito le forze nell’Alleanza Transform4Europe creando un campus multilingue comune per prendersi cura del futuro delle nostre regioni, dei nostri paesi e dell’intera Europa.

Il primo appuntamento sabato 23 marzo 2024 all’Università del Litorale di Capodistria con il workshop Border’s heritage: migration, memory, (in)visibility.

Per noi ha partecipato Adriana Torregrossa che ha raccontato del suo percorso artistico che vede da sempre al centro i temi delle identità, delle migrazioni, del multiculturalismo.

Sono intervenuti anche Roberta Altin, Giuseppe Grimaldi, Università degli Studi di Trieste, Katja Hrobat Virloget, Michaël Mrissa, Università del Litorale, Jure Gombač, Slovenian Migration Institute, Mirna Buić, dell’associazione PiNA, Stefano Lusa, Radio Capodistria – RTV SLO, giornalista, storico, Dimitrij Mlekuž Vrhovnik, Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia and University of Ljubljana.

L'articolo Transform4Europe proviene da Cizerouno.