Martedì 8 marzo 2022 alle ore 18 al Caffè San Marco di Trieste un appuntamento realizzato da Trieste Book Fest e Varcare la frontiera, la presentazione de Il pioniere di Tatjana Đorđević Simić (Besa Muci, 2021).

«Quando un paese è completamente allo sbaraglio, al punto che tutto sembra perduto, la forza di un’unica persona difficilmente può fare la differenza. In un paese che coltiva odio, invece di valori come fratellanza, rispetto e altruismo, il singolo che cosa può fare? Anche l’individuo ha potere, certo non ha il potere di cancellare il passato, né di prevedere il futuro, ma può cambiare il presente.

Boško è al suo primo giorno di scuola, quando fa giuramento al Presidente Tito, morto da anni, diventando così un suo pioniere. Ancora non sa quanto questo momento segnerà la sua vita. È poco più che adolescente quando scoppia la guerra in Jugoslavia. La situazione lo costringe a trasferirsi in Italia, lasciandosi tutto alle spalle.
Boško è uno straniero alla ricerca della propria identità: da sradicato osserva le ingiustizie e le contraddizioni di un Paese, il suo, che oramai non esiste più. Quello che fatica a scomparire è l’odio che si annida tra i popoli che lo costituivano, un odio atavico e cieco che guarda con sospetto persino l’amore. Un romanzo in cui, grazie allo guardo del protagonista, lucido e impietoso, si ritrova la bellezza sopita e mai perduta di un Paese sfregiato dalla guerra ma alla costante ricerca del proprio riscatto.

«Vieni da lontano, anche se vivi qui da anni. Vieni da lontano anche se sei nato qui, ma da genitori stranieri. Vieni da lontano, anche se un giorno diventerai cittadino dello Stato che ti ospita. Comunque, in ogni caso, sarai sempre considerato come uno che viene da un’altra parte. Uno straniero».

In questo romanzo Tatjana Đorđević Simić ha raccolto tante storie e aneddoti della sua vita e di persone a lei vicine e in pagine dalla scrittura semplice e chiara riesce a raccontare cose complesse che riguardano si la Jugoslavia del maresciallo Tito, un paese che oggi non esiste più, ma fanno riflettere su alcuni meccanismi, purtroppo quanto mai attuali in questi giorni di guerra in Europa, che fanno precipitare l’individuo nelle categorie eterne del “nemico”, “straniero”, “profugo”.

Qui potete vedere un’intervista all’autrice.

Tatjana Đorđević Simić giornalista, di origine serba, dal 2006 vive a Milano. Scrive per Al Jazeera Balkans, per la versione in serbo della BBC e per «La Stampa». Collabora con alcune riviste di geopolitica italiane e internazionali e con la fondazione Gariwo (la foresta dei Giusti, acronimo di Gardens of the Righteous Worldwide) che si impegna di prevenire i genocidi e le atrocità di massa nel tutto il mondo.
Dal 2020 al 2022 è stata presidente dell’Associazione della Stampa Estera di Milano.

L'articolo Il pioniere al Trieste Book Fest con Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.

Sabato 11 dicembre 2021, in occasione della Diciassettesima Giornata del Contemporaneo, promosso da AMACI con il sostegno della Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura, dedicato all’arte del nostro tempo e al suo pubblico, alle ore 18:00, il progetto ĆUPRIJE | PONTI di Barbara Stefani proporrà il reading live di Paolo Fagiolo dell’omonimo testo di Ivo Andrić che lesse anche alla cerimonia per la consegna del Premio Nobel a Stoccolma nel 1961.

«Di tutto ciò che l’uomo, spinto dal suo istinto vitale, costruisce ed erige,
nulla è più bello e più prezioso per me dei ponti.
I ponti sono più importanti delle case, più sacri perché più utili dei templi.
Appartengono a tutti e sono uguali per tutti,
sempre costruiti sensatamente nel punto in cui si incrocia la maggior parte delle necessità umane,
più duraturi di tutte le altre costruzioni, mai asserviti al segreto o al malvagio».

Paolo Fagiolo diplomato presso la “Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe” di Udine ha completato la sua formazione d’attore presso l’Accademia Nazionale d’Arte di Minsk (Bielorussia). Professionista dal 1996 ha lavorato, in teatro e cinema, sia in produzioni tradizionali che d’innovazione, con registi italiani e stranieri, fra cui: Serena Sinigaglia, Gabriele Salvatores, Alessandro Marinuzzi, Fabrizio Arcuri, Cesare Lievi, Franco Però, Rita Maffei, Vittorio Gassman, Valerij Raevskij, Gabriele Vacis, Giuseppe Emiliani, Antonio Calenda, Damir Frey, Giuseppe Bevilacqua, Gianni Lepre, Carmine Elia, Matteo Oleotto, Lorenzo Bianchini.

È interessato all’evoluzione delle modalità comunicative ed espressive del teatro, a questo scopo collabora con vari gruppi/collettivi quali: Labx, Dobialab, Atopos.

È co-fondatore di NovaDroga, collettivo artistico impegnato nella ricerca finalizzata alla commistione fra immagini, video, musica e azioni sceniche tramite l’utilizzo e sviluppo di nuove tecniche di proiezione immagini, produzione elettronica del suono e loro influenza sulla dimensione fisica dell’attore.  

L'articolo Barbara Stefani e Paolo Fagiolo con Ivo Andrić per la 17a Giornata del Contemporaneo proviene da Cizerouno.

Le lingue, le lingue madri, il pluriliguismo sono temi che abbiamo approfondito in questi anni nell’ambito di molti progetti – basti pensare al nostro festival Varcare la frontiera o i progetti realizzati con Patrizia Vascotto – e di collaborazioni e “alleanze” culturali con realtà come il Forum Tomizza o lo SloFest

Sabato 18 settembre alle ore 16 ritorneremo tra gli amici di SloFest con l’incontro Il secolo del multilinguismo, a cura di Edda Battigelli, con Martina Ozbič, Maria Antonella Celea e Daniela Vidoni. È una delle tappe di un percorso articolato promosso – on line e in presenza – in mesi non facili, da Edda Battigelli sui temi del multi e pluriliguismo ponendo particolare attenzione al mondo della scuola e alle seconde generazioni dei “nuovi triestini” provenienti ormai da ogni parte del mondo.

Con piacere abbiamo aderito e collaboriamo a queste e alle prossime iniziative, con l’auspicio di una Trieste sempre più plurale e inclusiva.

L'articolo Il secolo del multilinguismo proviene da Cizerouno.

Sabato 22 aprile 2017

Scegliere il tema del pane e la lettura di Pane nostro è un atto fortemente voluto, attuale più che mai, come conferma Enzo Bianchi, un altro grande esperto del pane, nella conclusione della prefazione del libro: “Nell’oggi, in cui vediamo ancora una volta, e tragicamente, milioni di persone muoversi dalla fame verso il pane perché noi non siamo capaci di far muovere il pane verso la fame, questa sapiente memoria del “pane nostro” ricorda a tutti che il pane o è “nostro”, condiviso, oppure cessa di essere pane.” Il pane, quotidiano ed eterno, laico e sacro, è il soggetto del libro Pane nostro di Predrag Matvejević (2009). Il passato e la storia, il mito e la religione, l’individualità e la socialità sono contrassegnati dal pane, dalla sua presenza o, spesso, dalla sua assenza.

Matvejević ha lavorato diversi decenni sull’argomento del libro e, dopo un’accurata ricerca bibliografica sul pane, associata alla navigazione sul Mediterraneo, e in giro per il mondo, e all’esperienza personale, ha trovato la forma e il linguaggio ideale per raccontare la memoria del pane. Lo scrittore non racconta cronologicamente seimila anni di storia, ma segue gli eventi, i costumi, esplora l’origine etimologica, i fenomeni etnologici, aggiungendo l’esperienza personale e le calde reminiscenze intimistiche.

Il libro “Pane nostro” è un viaggio nel tempo e il viaggio attraverso la storia delle civiltà. Narra la storia del pane in sette capitoli che formano un’entità omogenea. Gli approcci sono diversi: temi antropologici (pane e corpo), teologici (pane e fede), sociali (pane e fame), filologiche (sementi e origine), arte (immagine e apparizioni), geografici (le vie del pane).

Ha messo sullo stesso livello fenomeni completamente diversi perché tutto quello legato al pane è ugualmente rilevante: la scissione dei cristiani sul fatto di mettere o meno il lievito nell’ostia, gravi e dolorosi detti dei rom sul pane, e sulla fame… Dopo tutto, la preghiera “Padre nostro”, la più comune e conosciuta delle preghiere cristiane, è anche un grido d’aiuto: “Dacci oggi il nostro pane quotidiano”.

L'articolo Pane nostrum: un omaggio a Predrag Matvejević proviene da Cizerouno.

Seguirà la presentazione del video “contro-corrente #1” del 2015 della fotografa francese Chantal Vey, che ripercorre il viaggio di Pasolini però al contrario, partendo così da Lazzarettoper visitare tutte le coste italiane.

L’incontro di approfondimento rientra nel fitto calendario di iniziative innescate nell’ambito del progetto multimediale Varcare la frontiera #4  flussi di marea, l’articolato festival organizzato da Cizerouno e curato da Mila Lazić e Massimiliano Schiozzi, che si avvale del sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Un’immagine tratta da “contro-correntee #1” di Chantal Vey

Come dice Alessandro Leogrande nel suo articolo “Pier Paolo Pasolini e la lunga strada di sabbia”, pubblicato di recente sul “Corriere del Mezzogiorno”: “Nel 1959 Pier Paolo Pasolini realizzò uno dei reportage più geniali che siano mai stati concepiti: percorrere in piena estate tutta la costa italiana da Ventimiglia a Trieste. Scendere lungo il Tirreno fino alla punta estrema della Calabria, passare lo Stretto, andare fino a Porto Palo e poi far ritorno sul continente. Costeggiare tutto il Golfo di Taranto e, dopo Leuca, risalire per la Puglia e la costa adriatica, su fino a Trieste. Il viaggio di Pasolini a bordo di una millecento tra le tante Italie in vacanza, agli albori del boom, uscì in più puntate sulla rivista “Successo” con il titolo “La lunga strada di sabbia”.

Il Pasolini che attraversa l’Italia da nord a sud, e poi da sud a nord lungo la sua costa mediterranea, una sorta di interminabile litoranea, ha appena pubblicato il suo secondo romanzo, “Una vita violenta”, ma non ancora realizzato il suo primo film, Accattone. Nel 1963 uscirà invece il suo film-documentario Comizi d’amore, che in qualche modo ripropone lo stesso canovaccio della “Lunga strada di sabbia”. Questa volta, però, Pasolini girerà l’Italia non per raccontare l’estate degli italiani, bensì il loro rapporto con l’amore, il sesso, la trasformazione della coppia. Tra giovani e anziani, borghesi e proletari, dialetti diversi, linguaggi diversi.

Questo caleidoscopio nazionale è già presente in “La lunga strada di sabbia”. Il suo è un viaggio estremamente plurale. E, per certi versi, è proprio scendendo a Mezzogiorno, quando Pasolini si ritrova “solo, con la mia millecento e tutto il Sud davanti a me”, che l’avventura comincia e la sua scrittura si impenna.”

Un’immagine tratta da “contro-correntee #1” di Chantal Vey

Seguirà la proiezione del video contro-corrente #1 del 2015 della fotografa francese Chantal Vey, che ripercorre il viaggio di Pasolini però al contrario, partendo così da Lazzaretto e dalla nostra regione per visitare tutte le coste italiane.

Sul suo recente lavoro, la Vey dice che: «La mia ricerca artistica è costruita sul concetto di territorio. Territorio nel suo complesso, come un Altrove che esploro a piedi e in viaggio, ma anche nell’approccio con l’Altro, che stimolo per scoprire il suo universo. Ispirato a La lunga strada di sabbia, che descrive un viaggio compiuto da Pier Paolo Pasolini nel 1959, ho seguito questa strada controcorrente, a partire da Muggia e dalla regione della sua infanzia. Lungo la strada e negli incontri casuali, ho rivisto le situazioni descritte e le ho interpretate come artista e donna di oggi; sempre molto vicina agli esseri, come Pasolini amava fare.

info Comune di Muggia – Assessorato alla Cultura

040 3360340

ufficio.cultura@comunedimuggia.ts.it

www.benvenutiamuggia.eu

L'articolo Pier Paolo Pasolini a Muggia proviene da Cizerouno.

Realizzata grazie al contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, come la precedente edizione, la manifestazione proporrà un calendario di eventi che si svolgeranno tra il 2016 e il 2018.

Per il quarto anno le identità saranno al centro di mostre, spettacoli, performance, letture, incontri e proiezioni.

Navigheremo assieme per cercare di capire il mondo che ci circonda, useremo i ‪#‎FlussiDiMarea‬ solcheremo l’Adriatico, il ‪#‎marecorto‬ di ieri e di oggi, leggeremo ‪#‎DiariDiBordo‬, altri li scriveremo, seguiremo i ‪#‎fari‬ e ci immergeremo con le ‪#‎sirene‬ per scoprire ‪#‎AltreRotte‬, salpate con noi?

A breve il programma completo, intanto un grazie ai compagni di bordo:

Società degli storici dell’arte di Fiume, Istria e del Litorale croato (Fiume)

Società di Studi Storici e Geografici (Pirano)

Bandits Mages (Bourges)

Movimento Identità Transessuale (Bologna)

Arcigay nuovi passi (Udine)

Arcigay arcobaleno (Trieste – Gorizia)

Festival Adriatico Mediterraneo (Ancona)

pAssaggi di Storia (Firenze)

Casa dell’Arte (Trieste)

Viaggiare i Balcani (Trento)

Mozaik (Venezia)

L'articolo Flussi di marea, la nuova edizione di Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.

In collaborazione con il Trieste Film Festival, venerdì 29 gennaio alle 17 al Cinema dei Fabbri,  ci sarà un incontro sul tema e la riflessione si dipanerà attraverso proiezioni di alcuni corti selezionati da Mila Lazić e un incontro di approfondimento.

A Trieste esiste da diversi anni una solida esperienza nello studio e nel trattamento della Disforia di Genere (DG), di cui la transessualità è una delle possibili espressioni, un lungo percorso fra medici, psicologici, chirurghi e avvocati che si può concludere con la riassegnazione chirurgica del sesso, un settore in cui l’ospedale di Cattinara rappresenta uno dei centri di eccellenza a livello nazionale.

Un’immagine dal documentario biografico su Salomè

Il documentario Božja napaka (God’s Mistake) di Eva Matarranz e Anna Savchenko (Slovenia, 2014, 20’, v.o. sott. it.) racconta la vicenda della cantante Salomè e della sua transizione da uomo a donna.

Il film Ja kada sam bio klinac bila sam klinka (When I was a Boy I was a Girl) di Ivana Todorović (Serbia, 2013, 30’, v.o. sott. it.) documenta la storia della transessuale belgradese Goca e della sua lotta per affermare la propria identità in Serbia.

da “Ja kad sam bio klinac bila sam klinka”

Antonella Nicosia, presidente Arcigay Arcobaleno Trieste e Gorizia, modera la conversazione tra: Salomè, cantante transgender; Goca, protagonista del documentario di Ivana Todorović; Federico Sandri, sessuologo; Stefano Bucci, urologo (Clinica Urologica Azienda Ospedaliera Ospedali Riuniti di Trieste, Università di Trieste); Porpora Marcasciano, presidente del Movimento Identità Transessuale; Mario Di Martino, direttrice artistica del Festival Divergenti di Bologna, Erica Covacci, laureata in giurisprudenza con un testi sul diritto italiano e le identità di genere.

Salomè è la protagonista della serata al Caffè Rossetti che si chiude con il set di Jazza/Electrosacher.

M/F comprende anche la mostra Dentro il mio viaggio. Immaginare la propria identità oltre i limiti del corpo (Trieste, Altrove, 23 gennaio-14 febbraio 2016), a cura di Federico Sandri, che racconta il percorso di transizione da un sesso all’altro attraverso disegni, scritti e testimonianze di esperienze vissute a Trieste e raccolte all’interno dell’Ospedale di Cattinara.

L'articolo M/F frontiere di genere al TSFF proviene da Cizerouno.

Dalle ore 16 verrà proiettato il documentario Pier Paolo Pasolini e i confini. Memorie a Est del corsaro del Novecento di Martina Vocci, realizzato da Tv Capodistria (Slovenia, 2015, col., 46’), in cui il confine è la chiave per raccontare la vita di Pasolini e nato proprio dalle inziative promosse da Cizerouno nel corso di Varcare la frontiera e poi il cortometraggio Pasolini e… la forma della città, di Paolo Brunatto prodotto dalla RAI TV (Italia, 1974, 16’) in cui lo scrittore riflette sulla città e sul paesaggio.

Seguirà la conversazione tra Angela Felice, direttrice del Centro studi PPP, Luciano De Giusti, professore di Storia del cinema all’Università di Trieste, e l’artista francese Chantal Vey prendendo anche spunto da alcuni scritti di Pasolini come il reportage La lunga strada di sabbia, che Pasolini condusse nell’estate del 1959 come inviato della rivista «Successo» lungo la costa italiana dal confine con la Francia a Lazzaretto (Muggia); il testo L’Italia non italiana, uscito su «Il Tempo» nel 1969, che descrive con ricche suggestioni l’Istria e, in particolare, la cittadina di Fasana.

Un fotogramma tratto dal video “Controcorrente” di Chantal Vey

A seguire verrà proiettato il video Controcorrente #1 (30’) di Chantal Vey, che si ispira a La lunga strada di sabbia seguendone in senso inverso il percorso fatto dalla scrittore.

Pasolini intervista il poeta Ungaretti durante le riprese di “Comizi d’amore”

Alle 18 si potrà vedere Comizi d’amore (Italia, 1963-1964, b/n, 102’), il film-inchiesta realizzato da Pasolini che, attraversando da nord a sud l’Italia degli anni ‘60, intervistò persone qualsiasi su tematiche quali il sesso, il divorzio, l’omosessualità.

Programma

16.00 – cinema dei fabbri

Filmati

Pier Paolo Pasolini e i confini. Memorie a Est del corsaro del Novecento, di Martina Vocci, SLO, 2015, 46’

Pasolini e… la forma della città di Paolo Brunatto, Italia, 1974, 16’

Pasolini e il paesaggio

Conversazione tra Angela Felice (dir. Centro studi PPP), Luciano De Giusti (prof. Storia del cinema – UniTs), Chantal Vey (artista)

Controcorrente #1, di Chantal Vey, 30’

ingresso libero

18.00 – cinema dei fabbri

Comizi d’amore, di Pier Paolo Pasolini, Italia, 1963-1964, 102’

costo: 5€ (accreditati ingresso libero)

L'articolo PPP e il paesaggio proviene da Cizerouno.

Salomè, da anni protagonista della scena mondana slovena grazie alla sua immagine e personalità esuberante, ha fatto del suo percorso di transizione “m to f” un esempio di coraggio e coerenza nel voler affermare la propria identità di genere.

Salomè è anche al centro del documentario biografico Božja napaka   (Errore divino) di Eva Matarranz e Anna Savchenko (Slovenia, 2014, 20’, v.o. sott. it.) proitettato sempre venerdì 29 gennaio alle ore 17 al Cinema dei Fabbri.

La serata al Caffè Rossetti proseguirà con il dj set di Jazza [Electrosacher]

Jazza è membro di Electrosacher, collettivo di dj/produttori/incendiari attivo dal 1999 e fondatore di Ohm Records, che ha prodotto 7 12” con il poeta beat Jack Hirshman, Robert Babicz, Motor City Drum Ensemble, Markus Kienzl, Erik Sumo, Panoptikum, Eddy Ramich tra gli altri. Ha suonato in club e festival dal Montenegro alle Isole Canarie, privilegiando spazi e ambiti di interesse culturale e sociale e con molti dei più grandi artisti della scena elettronica internazionale dagli Orb a Peter Kruder.

L'articolo Salomè al Caffè Rossetti proviene da Cizerouno.

Uno dei disegni presenti in mostra

Da sabato 23 gennaio 2016 (inaugurazione alle ore 17)  e fino al 14 febbraio 2016 nello spazio espositivo Altrove in piazzetta Tor Cucherna 8/A si potrà visitare la mostra Dentro il mio viaggio. Immaginare la propria identità oltre i limiti del corpo, a cura di Federico Sandri.

La mostra, realizzata in collaborazione con il Trieste Film Festival, fa parte del progetto multidisciplinare Varcare la frontiera (identità #3) promosso e realizzato dall’Associazione culturale Cizerouno con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia. Il progetto, ideato da Mila Lazić e Massimiliano Schiozzi e coordinato da Anna Krekic, indaga il tema della frontiera nelle sue diverse accezioni (frontiera politico-amministrativa, culturale, sociale, identitaria e di genere) e si è articolato tra il 2014 e il 2016 in differenti segmenti tematici proponendo mostre, installazioni, incontri, convegni e proiezioni.

La mostra Dentro il mio viaggio. Immaginare la propria identità oltre i limiti del corpo fa parte del segmento di Varcare dedicato alle “frontiere di genere” e affronta il tema della RCS (Riconversione Chirurgica del Sesso), settore in cui l’ospedale di Cattinara di Trieste rappresenta uno dei centri di eccellenza a livello nazionale. La mostra e alcuni appuntamenti presso il Cinema dei Fabbri di Trieste fanno parte delle iniziative di Varcare confluite nel calendario del Trieste Film Festival 2016: tre giornate dedicate alla straordinaria vita della scultrice Fiore de Henriquez (28 gennaio), alle frontiere di genere (29 gennaio) e a Pier Paolo Pasolini (30 gennaio).

La mostra racconta il difficile percorso affrontato dalle persone transessuali in attesa della Riconversione Chirurgica del Sesso attraverso le testimonianze raccolte nell’ambito del progetto “Transizioni Attive”, coordinato da Federico Sandri presso i reparti di Chirurgia Plastica e di Urologia dell’Ospedale di Cattinara di Trieste nel biennio 2012-2013 e finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia.

L’allestimento, una suggestiva installazione ideata e realizzata dall’artista e fotografa triestina Simona Dibitonto, narra il percorso di transizione da un sesso all’altro attraverso disegni, scritti e voci che rappresentano frammenti di vita e di identità con cui i protagonisti di queste storie hanno trovato la forza di raccontarsi con coraggio e senza falsificazioni.

La selezione delle testimonianze esposte racconta le difficoltà del percorso di transizione trasmettendo, con semplicità e naturalezza, i dubbi e le preoccupazioni, i sogni e le aspettative di persone che, al pari delle altre, vivono nella speranza di un domani migliore.

In mostra i visitatori potranno anche ascoltare alcune delle storie raccolte nel corso del progetto. A narrarle sono le voci di chi sta dall’altra parte della “barricata”: il personale di alcuni Centri di Salute Mentale e della Clinica Psichiatrica racconta vissuti e frammenti di percorsi di transito in un’esperienza di immedesimazione, di scambio di ruoli, di panni indossati, per vivere una seconda pelle emotiva.

Dentro il mio viaggio. Immaginare la propria identità oltre i limiti del corpo

Altrove, piazzetta Tor Cucherna 8/A, Trieste

24 gennaio-14 febbraio 2016

inaugurazione: sabato 23 gennaio ore 17

orario: gio-ven 17-19, sab-dom 10.30-13

L'articolo Varcare la fontiera: dentro il mio viaggio proviene da Cizerouno.