La passeggiata è partita dal Molo Audace a Trieste, dove i partecipanti hanno potuto ascoltare – tramite una cartolina con QR Code – la registrazione di un testo di Fulvio Monai letto da Paolo Fagiolo, un omaggio che racconta del legame che Fulvio Tomizza aveva con la sua Istria.

L’inziativa realizzata da Cizerouno su invito della professoressa Nives Zudič dell’Università del Litorale, rientra tra le azioni con le quali Varcare la frontiera vuole ricordare e valorizzare due artisti e intellettuali di frontiera come Monai e Tomizza.

Nella prima parte della giornata Massimiliano Schiozzi, ha accompagnato gli studenti in alcuni dei luoghi triestini legati al percorso biografico e creativo di Fulvio Tomizza. Dalle Rive a piazza Ponterosso, risalendo il viale XX Settembre, tra Largo Tomizza e il Giardino Pubblico, il racconto si è snodato attraverso alcuni testi dello scrittore e alcuni momenti della sua vita.

Accanto al Tomizza studente, scrittore, dipendente della sede Rai FVG, autore di testi teatrali, i giovani di Graz, Siena e Capodistria hanno scoperto altri autori di queste terre come ad esempio Fulvio Monai, Boris Pahor e Vladimir Bartol.

Il percorso dopo un passaggio davanti alla Sinagoga di Trieste si è concluso al Caffé San Marco, luogo che gli studenti già avevano conosciuto attraverso il documentario Fulvio Tomizza e i contemporanei, le storie in movimento, proiettato a Capodistria il 13 maggio.

Varcando la frontiera siamo arrivati a Materada sulla tomba dello scrittore per poi raggiungere una tipica casa istriana, dove ad accogliere gli studenti c’erano decine di libri di Tomizza e una troupe di TV Capodistria con la giornalista Martina Vocci pronta a intervistare i ragazzi.

Nel corso della giornata i partecipanti hanno anche realizzato delle riprese video che saranno montate e andranno in onda all’interno della trasmissione Istria e dintorni – a cura di Martina Vocci – su Tv Capodistria domenica 8 maggio 2025 alle 21.15.

L’iniziativa è stata coordindata scientificamente dalle professoresse Nives Zudič, Università del Litorale, Carla Bagna, Università per Stranieri di Siena – Direttrice del Centro Linguistico CLUSS, Delegata del Rettore alle Relazioni Internazionali, Simona Bartoli Kucher, Università delle lingue e delle letterature romanze, Università di Graz.

L'articolo Fulvio Tomizza tra Trieste e l’Istria proviene da Cizerouno.

Il mare di Absirto, Rapimento, A Pola, Inverno a Gelovizza, sono alcuni dei titoli che andranno ad arricchire i podcast di Cizerouno e a comporre il testo di una lettura a leggio.

Accompagnati dalla voce di Paolo Fagiolo ci immergeremo tra i colori smaglianti e i lampi di malinconia che illuminano questi scritti di Fulvio Monai.

Un primo passo in un percorso che vuole recuperare e riscoprire l’opera di pacato tessitore di rapporti e relazioni tra culture che fu Monai in queste terre di frontiere.

Una preziosa anteprima si avrà mercoledì 14 maggio 2025, quando i partecipanti del Programma BIP Capodistria – Graz – Siena Stranieri 2025, Strategie di mediazione nell’insegnamento della lingua italiana in contesti plurilingui e multimedialità, promosso dall’Università del Litorale di Capodistria, dall’Università di Graz e dall’Università per Stranieri di Siena, potranno ascoltare il brano in cui Monai narra delle vicende biografiche e letterarie di un altro grande istriano, Fulvio Tomizza.

L'articolo Varcare la frontiera con Fulvio Monai proviene da Cizerouno.

Nell’ambito della XXIV edizione del Forum Tomizza 2023 martedì 16 maggio alle ore 19.00 a Palazzo Gravisi, sede della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria, come anteprima del Forum  verrà presentato al pubblico il documentario Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei di Martina Vocci, progetto realizzato nel 2021 da Cizerouno, grazie ad un bando della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per progetti educativi e didattici, e presentato lo scorso anno al Trieste Film Festival.

Il progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi e coordinato assieme a Martina Vocci, evidenzia il rapporto sinergico fra letteratura e storia. Gli studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste, guidati da specialisti di vari settori, hanno realizzato un documentario dedicato alla letteratura e alla sua capacità di raccontare le storie complesse di queste terre, entrando in contatto con l’Altro e il suo mondo, raccontando un po’ anche di se stessi attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.

A dialogare con l’autrice e regista Martina Vocci, sarà Irena Urbič, una delle organizzatrici del Forum Tomizza che quest’anno con il titolo Carnevale senza confini, si svolgerà come da tradizione tra Trieste, Capodistria e Umago dal 17 al 19 maggio.

La serata è organizzata dalla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria in collaborazione con il Kulturni Klub – Club Culturale di Capodistria, nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria, cofinanziato dal Comune città di Capodistria e dal Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia.

Sabato 20 maggio alle 21.15 il documentario verrà trasmesso per la prima volta da Tv Capodistria, grazie al recente accordo tra Cizerouno e l’emittente della Comunità nazionale italiana e la sensibile disponibilità della direttrice Monika Bertok.

Potremo così rivedere e riascoltare Roberta Dubac, Angelo Floramo, Veit Heinichen, Francesco Magris, Marko Sosič, Primož Sturman, Silvia Zetto Cassano, e anche Fulvio Tomizza: dopo il documentario infatti sarà trasmesso un prezioso contributo d’archivio da Lo stato delle cose – giovani in cui lo scrittore di Materada veniva intervistato nel 1993 da alcuni ragazzi delle scuole italiane nel programma di Laura Vianello.

_________

clicca qui per vedere il documentario

_________

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
Italia, 2021, 46′

scritto e diretto da
Martina Vocci

riprese e montaggio
Davor Dujmović

musiche
Denis Beganović
Istra Nova

produttore esecutivo
Massimiliano Schiozzi

realizzato e prodotto da
Cizerouno associazione culturale

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago

L'articolo Maggio, il mese di Fulvio Tomizza proviene da Cizerouno.

Visite limitate, solo su prenotazione, ogni 30 minuti.

Per informazioni, disponibilità e prenotazioni scrivere a sangiorgio2020@gmail.com

L'articolo Il MIRA Morandini a Palazzo Ducale di Genova proviene da Cizerouno.

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei, Italia 2021, 46′

scritto e diretto da Martina Vocci produttore esecutivo Massimiliano Schiozzi riprese Davor Dujmović operatori di ripresa aggiunti Francesca Bergamasco, Fulvio Bullo, Martina Vocci consulente alla regia Massimiliano Milič supervisore direttore della fotografia Fulvio Bullo colorist Giulio Ainzara montaggio Davor Dujmović musiche Denis Beganović, Istranova Musicanti Istriani elaborazione suono Ivan Penov la voce di Fulvio Tomizza è di Fabrizio Gaio grafica e titoli Comunicarte prodotto da Cizerouno associazione culturale con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia nell’ambito dei progetti didattici bando 2020 “Vivere in tempi interessanti”.

© Cizerouno associazione culturale, novembre 2021.

L'articolo “Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei”. Il documentario proviene da Cizerouno.

Finisce maggio, il mese prediletto dallo scrittore Fulvio Tomizza, e si conclude la prima fase del nostro progetto Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei realizzato grazie al sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia con il bando Vivere in tempi interessanti per progetti educativi e didattici volti a favorire l’approfondimento e la conoscenza della storia, attraverso la voce e i testi di scrittori e poeti che ne hanno raccontato gli accadimenti, evidenziando così il rapporto sinergico fra letteratura e storia.

Da febbraio a maggio in 13 incontri alcune studentesse e studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste hanno approfondito alcuni momenti storici della nostra regione attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.
La prima fase del progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi, si è articolata in lezioni e workshop, condotti da Martina Vocci, girornalista e autrice di Tv Capodistria, per approfondire le vicende dello scrittore e gli eventi storici da lui narrati utilizzando anche molti materiali video d’archivio.

Gli studenti hanno avuto modo di incontrare anche i “contemporanei” in modo da comprendere quali riflessioni di Tomizza siano ancora attuali.
Chiara, Elisa, Francesco, Matteo, Alan e Lorenzo si sono confrontati con la scrittrice Silvia Zetto Cassano, con lo scrittore Francesco Magris, il giornalista Nicolò Giraldi e con Giorgio Perini e Giulio Groppi, dell’Associazione Giuliani del Mondo, che hanno introdotto le loro esperienze in contesto europeo, come “emigrati” a Bruxelles; l’architetto Gabriele Pitacco ha raccontato il progetto del MIRA Morandini – museo in realtà aumentata – dedicato al poeta Luciano Morandini (San Giorgio di Nogaro, 10 gennaio 1928 – Buja, 15 settembre 2009), che nelle prossime settimane verrà riallestito per documentare l’amicizia tra Tomizza e Morandini

Molto significativo anche il confronto con gli studenti del Liceo sloveno Prešeren che, coordinati dalla professoressa Darja Betocchi, avevano letto Materada di Fulvio Tomizza, per discuterne poi con i colleghi dell’ITIS Deledda-Fabiani.

L’esilio, lo spaesamento, l’identità, la terra d’origine, la nostalgia, l’accettazione della differenza sono alcuni dei temi che hanno risuonato anche nei percorsi biografici degli studenti e che sono stati alla base delle interviste realizzate dagli stessi che poi confluiranno nel video finale che documenterà tutto il progetto.

Un’altra parte fondamentale del percorso progettuale sono state le lezioni e i workshop con il regista Massimiliano Milič, il direttore della fotografia Fulvio Bullo e la videoartista Francesca Bergamasco.

Il progetto proseguirà con le interviste a Paolo Rumiz, Anna Maria Mori, Luigi Nacci, Angelo Floramo, Simone Cristicchi, Veit Heinichen, Pedro Luis de Guevar, Roberta Dubac e Neven Ušumović.

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
è un progetto ideato da
Massimiliano Schiozzi
promosso da
Cizerouno associazione culturale
coordinato da
Martina Vocci e Massimiliano Schiozzi
realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago
si ringraziano
Giada Caliendo, Tania Zangrillo, Darja Betocchi e il Liceo Prešeren, Luisa Morandini, Gabriele Pitacco, Giulio Groppi, Giorgio Perini, Barbara Inwinkl, Francesca Bergamasco, Silvia Zetto Cassano, Francesco Magris, Nicolò Giraldi, Massimiliano Milič e Fulvio Bullo.

L'articolo Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei proviene da Cizerouno.