Sabato 17 febbraio alle ore 18.00 alla Libreria Zeno Bandini in via del Lazzaretto Vecchio, 17/a
in occasione del capodanno cinese, si terrà la presentazione del libro d’artista multilingue Dàxué – Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound di María Sánchez Puyade, edito in occasione della mostra Confucius che si è tenuta al Museo d’Arte Orientale nel 2023, tra giugno ed ottobre e che è stata vista da oltre 7.000 persone.

Il volume stampato in risografia in 300 copie numerate, e legato con fili di seta, rievoca il pensiero del grande filosofo Confucio di 2500 anni fa e vuole essere un’edizione universale nel suo proporsi in diverse lingue: nell’originale cinese, nelle traduzioni divulgate da Ezra Pound in inglese e in italiano, e nella traduzione in spagnolo fatta dall’artista.

Sabato verranno letti brani nelle varie lingue da: Tanja Fahrtmann, Maria Grazia Plos e María Sánchez Puyade.

A seguire un dialogo tra Massimo Battisti della Libreria Zeno Bandini e María Sánchez Puyade in cui si parlerà del libro, e in particolare, dell’importanza della filosofia di Confucio ieri come oggi. 

L’incontro è promosso da Cizerouno in collaborazione con la Libreria Zeno Bandini, l’ingresso è gratuito e i posti sono limitati. 


Info: buongiorno@libreriazenobandini.it

L'articolo Dàxué: una lettura a più voci proviene da Cizerouno.

Domenica 1 ottobre 2023 un doppio appuntamento dedicato alla poesia.
Alle ore 11 nella sala al terzo piano del Museo d’Arte Orientale verrà proiettata la video intervista a Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound, traduttrice e poetessa. 

Mary de Rachewiltz sarà poi collegata in videochiamata dal Castello di Brunnenburg, in Tirolo dove abita, per un saluto e un dialogo con María Sánchez Puyade – l’artista che ha realizzato e curato il progetto Confucius – e Carlo Selan poeta e curatore editoriale, presenti in sala. 

Alle 12.30 al Cavò in via San Rocco (accanto al Museo d’Arte Orientale) si terrà un laboratorio di poesia con Giuseppe Nava, poeta e traduttore.

La scrittura non è solo “ispirazione” ma è anche dialogo con altre scritture, arti, saperi.
E così anche la poesia, che è innanzitutto un “fare” che può avvalersi di tecniche, stratagemmi, combinazioni.

Con questi presupposti, i partecipanti al laboratorio saranno invitati a sperimentare una strada diversa, una delle tante possibili, per costruire un testo poetico a partire dalla tradizione cinese e le sue suggestioni ma sarà anche un prezioso momento di incontro e confronto tra poeti e (futuri) poeti.

il laboratorio è gratuito ma con iscrizione obbligatoria inviando una mail a
confucius.exhibition@gmail.com

Ci vediamo in Cavana!

#iosonofriuliveneziagiulia
#discovertrieste
#cavanastories

L'articolo Poesia, tra Oriente e Occidente con “Confucius” proviene da Cizerouno.

Confucius è un’opera integrale, da percorrere con tutti i sensi. Va ascoltata, annusata, vista, sfiorata. Suoni, parole, fili: tutto risponde all’intima corrispondenza tra sensi e linguaggi.
Confucius è un libro d’artista, il Dàxué – Il testamento di Confucio secondo Ezra Pound e il suo audiolibro.
Confucius è l’incontro tra Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound, e l’artista.
Confucius sono i vestiti ricamati e più di 35 telai – rotondi – con i ricami fatti negli ultimi cinque anni di lettura di Confucio e di Ezra Pound.
I ricami nascono dal vuoto di una superficie semplice. Spesso, il vuoto prende la forma dei buchi da rammendare, reali o immaginari.
Più che abbellire una superficie, si tratta di perforarla e di percorrerla, piano e in entrambi i lati, per capire quel che c’è sotto: la struttura profonda del linguaggio.
Allora nascono i nodi da sciogliere. Allora si compie il rito liberatorio.

In effetti, questi ricami sono stati fatti in momenti di profonda meditazione e studio, quando le parole con cui nominiamo le cose vengono comprese e il linguaggio diventa generativo.
Sono nati in quel frangente in cui avranno agito gli uomini del passato, che nel vedere una cosa, per la prima volta, le diedero un nome e una grafia. La cosa c’era prima: la tigre, la montagna, il bambù. Nel mio caso c’erano i rocchetti della nonna, gli scampoli, le vecchie stampe, le fascere, il telaio in cantina.
Le cose c’erano, pronte a dire e a fare qualcosa.

Questa presenza anteriore della cosa è tuttora riconoscibile in tanti ideogrammi: la meraviglia del nome
è intimamente legata alla meraviglia del vedere, al disegno e alla scrittura. L’erba, nelle stampe cinesi, assomiglia all’erba del giardino e al suo radicale in tantissimi ideogrammi.

Ci si emoziona nell’imparare un ideogramma come ci si emoziona davanti alla radice di una antica parola. Essa diventa spesso immagine: aria divina, poesia, bellezza.
Tutti questi ricami cercano di dire questo, cercano di dire la cosa, e tuttavia dicono che essa è in parte indicibile: il vento, l’erba, il dolore, e sopratutto la sincerità: l’intima e profonda relazione tra l’uomo e la sua parola, tra arte e realtà, tra poesia e politica.

Lasciatevi portare da quello che vedrete e sentirete.
Guardate con occhi nuovi e provate a trovare, tra le righe e tra i fili, la parola per nominare quello che avete vissuto.
Buon percorso!

M.S.P.

María Sánchez Puyade 
Artista multimediale, scrittrice e performer, è nata in Argentina, nel 1975. Laureata in Lettere e in Giurisprudenza presso l’Università di Buenos Aires, dal 2003 vive in Italia. Nella sua ricerca artistica è fondamentale il rapporto stretto tra parola e azione, poesia e politica, arte e vita.

______________________

Confucius, visite guidate, incontri e laboratori

luglio

• domenica 2 luglio 2023
ore 10
Visita guidata alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

• giovedì 6 luglio 2023
ore 18
Presentazione del volume Confucius con María Sánchez Puyade e Ana Laura Pascale
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

• domenica 23 luglio 2023
ore 10
Visita guidata alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

settembre

• domenica 3 settembre
ore 10
Visita guidata alla mostra e al museo con María Sánchez Puyade e l’associazione Nihao Panda
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

ore 11
Workshop di calligrafia cinese a cura dell’associazione Nihao Panda
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

Gratuito, iscrizione obbligatoria entro lunedì 28 agosto inviando una mail a
info.nihaopanda@gmail.com

• domenica 24 settembre
ore 10
Visita guidata alla mostra e al museo con María Sánchez Puyade e Jili Yao dell’associazione Nihao Panda
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

ore 11.30 – 12.30
Workshop gratuito di ricamo artistico con María Sánchez Puyade
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

Iscrizione obbligatoria inviando una mail a
confucius.exhibition@gmail.com


ottobre

• domenica 1 ottobre
ore 11
Evento speciale: Mary de Rachewiltz
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
Proiezione nella sala al terzo piano del Museo, della video intervista a Mary de Rachewiltz e videochiamata in diretta con Mary de Rachewiltz dal Castello di Brunnenburg, in dialogo con María Sánchez Puyade e Carlo Selan.

ore 12.30 – 13.30
Laboratorio di poesia con Giuseppe Nava
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)
La scrittura non è solo “ispirazione” ma è anche dialogo con altre scritture, arti, saperi. E così anche la poesia, che è innanzitutto un “fare” che può avvalersi di tecniche, stratagemmi, combinazioni. Con questi presupposti, i partecipanti al laboratorio saranno invitati a sperimentare una strada diversa, una delle tante possibili, per costruire un testo poetico a partire dalla tradizione cinese e le sue suggestioni.

Iscrizione obbligatoria inviando una mail a
confucius.exhibition@gmail.com

• sabato 7 ottobre
ore 10 e ore 15
Due visite guidate alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
Vista la grande richiesta ecco un doppio appuntamento con María Sánchez Puyade che ci accompagnerà alla scoperta del suo lavoro creativo e artistico che l’ha portata a realizzare la mostra Confucius.
Le visite sono realizzate anche in occasione della Diciannovesima Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI – Associazione dei Musei d’Arte Contemporanea Italiani.

• domenica 8 ottobre
dalle 10 alle 17
Punto (e a capo).
Finissage della mostra
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
In occasione della Barcolana, l’artista lascerà sul telaio del primo piano del Museo d’Arte Orientale un’opera appena iniziata. I visitatori sono invitati a continuare l’opera ricamando e (forse) a terminarla.

CONFUCIUS
di María Sánchez Puyade

Civico Museo d’Arte Orientale
via San Sebastiano 1
18 giugno – 8 ottobre 2023
da giovedì a domenica
dalle 10 alle 17
ingresso libero

mostra realizzata da
Cizerouno

con la coorganizzazione del
Comune di Trieste

artista e curatrice
María Sánchez Puyade

coordinamento generale
Stefano Bianchi

coordinamento al Museo d’Arte Orientale
Michela Messina e Francesca Avignone
con Sabrina Ivicevic

amministrazione
Ornella Mari

progetto di allestimento
María Sánchez Puyade
con
Vincenzo Luongo
Massimiliano Schiozzi

progetto grafico
Ana Laura Pascale

si ringraziano
Mary e Siegfried de Rachewiltz
Natasa Gomac
Filiberto e Tiziano Laverda
Jili Yao
Associazione Nihao Panda
Luisa – Sartoria Tagliacuci, Trieste

Francesca Locci, Stefano Bianchi, Michela Messina e Francesca Avignone del Comune di Trieste

_____

Confucius è uno degli eventi di Cavana Stories, rassegna realizzata con il contributo di PromoturismoFVG

L'articolo Confucius di María Sánchez Puyade proviene da Cizerouno.