Giovedì 6 luglio alle ore 18 al Cavò in via San Rocco 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale) verrà presentato il libro d’artista Dàxué (Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound) edito in occasione della mostra Confucius di María Sánchez Puyade, realizzata da Cizerouno, in coorganizzazione con il Comune di Trieste.

Stampato in risografia in 300 copie numerate, e legato con fili di seta, il volume è parte integrante del progetto espositivo e vuole essere un’edizione universale nel suo proporsi in diverse lingue: nell’originale cinese, nelle traduzioni di Ezra Pound in inglese e in italiano, e nella traduzione in spagnolo fatta dall’artista.

Ne parleranno María Sánchez Puyade, curatrice del volume, e Ana Laura Pascale che ne ha curato il progetto grafico.

Il pubblico al Cavò potrà anche vedere alcuni estratti video dall’intervista di Pier Paolo Pasolini a Ezra Pound realizzata a Venezia nell’autunno del 1968, dei materiali di lavoro del volume – pellicole, prove di stampa – e alcune delle prime opere ricamate da María Sánchez Puyade. Una sorta di “dietro le quinte” del progetto Confucius, esposto in questi giorni al museo di via San Sebastiano, ma anche un work in progress con i nuovi telai ricamati dall’artista nelle ultime settimane.

L'articolo Dàxué. Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound proviene da Cizerouno.

Confucius è un’opera integrale, da percorrere con tutti i sensi. Va ascoltata, annusata, vista, sfiorata. Suoni, parole, fili: tutto risponde all’intima corrispondenza tra sensi e linguaggi.
Confucius è un libro d’artista, il Dàxué – Il testamento di Confucio secondo Ezra Pound e il suo audiolibro.
Confucius è l’incontro tra Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound, e l’artista.
Confucius sono i vestiti ricamati e più di 35 telai – rotondi – con i ricami fatti negli ultimi cinque anni di lettura di Confucio e di Ezra Pound.
I ricami nascono dal vuoto di una superficie semplice. Spesso, il vuoto prende la forma dei buchi da rammendare, reali o immaginari.
Più che abbellire una superficie, si tratta di perforarla e di percorrerla, piano e in entrambi i lati, per capire quel che c’è sotto: la struttura profonda del linguaggio.
Allora nascono i nodi da sciogliere. Allora si compie il rito liberatorio.

In effetti, questi ricami sono stati fatti in momenti di profonda meditazione e studio, quando le parole con cui nominiamo le cose vengono comprese e il linguaggio diventa generativo.
Sono nati in quel frangente in cui avranno agito gli uomini del passato, che nel vedere una cosa, per la prima volta, le diedero un nome e una grafia. La cosa c’era prima: la tigre, la montagna, il bambù. Nel mio caso c’erano i rocchetti della nonna, gli scampoli, le vecchie stampe, le fascere, il telaio in cantina.
Le cose c’erano, pronte a dire e a fare qualcosa.

Questa presenza anteriore della cosa è tuttora riconoscibile in tanti ideogrammi: la meraviglia del nome
è intimamente legata alla meraviglia del vedere, al disegno e alla scrittura. L’erba, nelle stampe cinesi, assomiglia all’erba del giardino e al suo radicale in tantissimi ideogrammi.

Ci si emoziona nell’imparare un ideogramma come ci si emoziona davanti alla radice di una antica parola. Essa diventa spesso immagine: aria divina, poesia, bellezza.
Tutti questi ricami cercano di dire questo, cercano di dire la cosa, e tuttavia dicono che essa è in parte indicibile: il vento, l’erba, il dolore, e sopratutto la sincerità: l’intima e profonda relazione tra l’uomo e la sua parola, tra arte e realtà, tra poesia e politica.

Lasciatevi portare da quello che vedrete e sentirete.
Guardate con occhi nuovi e provate a trovare, tra le righe e tra i fili, la parola per nominare quello che avete vissuto.
Buon percorso!

M.S.P.

María Sánchez Puyade 
Artista multimediale, scrittrice e performer, è nata in Argentina, nel 1975. Laureata in Lettere e in Giurisprudenza presso l’Università di Buenos Aires, dal 2003 vive in Italia. Nella sua ricerca artistica è fondamentale il rapporto stretto tra parola e azione, poesia e politica, arte e vita.

______________________

Confucius, visite guidate, incontri e laboratori

luglio

• domenica 2 luglio 2023
ore 10
Visita guidata alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

• giovedì 6 luglio 2023
ore 18
Presentazione del volume Confucius con María Sánchez Puyade e Ana Laura Pascale
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

• domenica 23 luglio 2023
ore 10
Visita guidata alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

settembre

• domenica 3 settembre
ore 10
Visita guidata alla mostra e al museo con María Sánchez Puyade e l’associazione Nihao Panda
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

ore 11
Workshop di calligrafia cinese a cura dell’associazione Nihao Panda
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

Gratuito, iscrizione obbligatoria entro lunedì 28 agosto inviando una mail a
info.nihaopanda@gmail.com

• domenica 24 settembre
ore 10
Visita guidata alla mostra e al museo con María Sánchez Puyade e Jili Yao dell’associazione Nihao Panda
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1

ore 11.30 – 12.30
Workshop gratuito di ricamo artistico con María Sánchez Puyade
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)

Iscrizione obbligatoria inviando una mail a
confucius.exhibition@gmail.com


ottobre

• domenica 1 ottobre
ore 11
Evento speciale: Mary de Rachewiltz
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
Proiezione nella sala al terzo piano del Museo, della video intervista a Mary de Rachewiltz e videochiamata in diretta con Mary de Rachewiltz dal Castello di Brunnenburg, in dialogo con María Sánchez Puyade e Carlo Selan.

ore 12.30 – 13.30
Laboratorio di poesia con Giuseppe Nava
Cavò, via San Rocco, 1 (accanto al Museo d’Arte Orientale)
La scrittura non è solo “ispirazione” ma è anche dialogo con altre scritture, arti, saperi. E così anche la poesia, che è innanzitutto un “fare” che può avvalersi di tecniche, stratagemmi, combinazioni. Con questi presupposti, i partecipanti al laboratorio saranno invitati a sperimentare una strada diversa, una delle tante possibili, per costruire un testo poetico a partire dalla tradizione cinese e le sue suggestioni.

Iscrizione obbligatoria inviando una mail a
confucius.exhibition@gmail.com

• sabato 7 ottobre
ore 10 e ore 15
Due visite guidate alla mostra con María Sánchez Puyade
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
Vista la grande richiesta ecco un doppio appuntamento con María Sánchez Puyade che ci accompagnerà alla scoperta del suo lavoro creativo e artistico che l’ha portata a realizzare la mostra Confucius.
Le visite sono realizzate anche in occasione della Diciannovesima Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI – Associazione dei Musei d’Arte Contemporanea Italiani.

• domenica 8 ottobre
dalle 10 alle 17
Punto (e a capo).
Finissage della mostra
Museo d’Arte Orientale, via San Sebastiano, 1
In occasione della Barcolana, l’artista lascerà sul telaio del primo piano del Museo d’Arte Orientale un’opera appena iniziata. I visitatori sono invitati a continuare l’opera ricamando e (forse) a terminarla.

CONFUCIUS
di María Sánchez Puyade

Civico Museo d’Arte Orientale
via San Sebastiano 1
18 giugno – 8 ottobre 2023
da giovedì a domenica
dalle 10 alle 17
ingresso libero

mostra realizzata da
Cizerouno

con la coorganizzazione del
Comune di Trieste

artista e curatrice
María Sánchez Puyade

coordinamento generale
Stefano Bianchi

coordinamento al Museo d’Arte Orientale
Michela Messina e Francesca Avignone
con Sabrina Ivicevic

amministrazione
Ornella Mari

progetto di allestimento
María Sánchez Puyade
con
Vincenzo Luongo
Massimiliano Schiozzi

progetto grafico
Ana Laura Pascale

si ringraziano
Mary e Siegfried de Rachewiltz
Natasa Gomac
Filiberto e Tiziano Laverda
Jili Yao
Associazione Nihao Panda
Luisa – Sartoria Tagliacuci, Trieste

Francesca Locci, Stefano Bianchi, Michela Messina e Francesca Avignone del Comune di Trieste

_____

Confucius è uno degli eventi di Cavana Stories, rassegna realizzata con il contributo di PromoturismoFVG

L'articolo Confucius di María Sánchez Puyade proviene da Cizerouno.