Dal 14 al 22 marzo 2026, Trieste, Roma e Lecce si uniscono nella Settimana di Azione contro il Razzismo con Storie in movimento: laboratori, cinema, trekking urbano e performance per costruire narrazioni antirazziste nei quartieri multiculturali.

Il progetto

Comunità InterCulturali Antirazziste – Storie in Movimento è un progetto nazionale promosso dall’associazione Terzo Millennio – Laboratorio di Umana Solidarietà (Lecce), Cizerouno (Trieste), Bianco e Nero (Roma) e finanziato da UNAR – Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali che coinvolge tre città — Trieste, Roma e Lecce — nella Settimana di Azione contro il Razzismo, dal 14 al 22 marzo 2026.

Il progetto nasce dalla convinzione che i quartieri multiculturali non siano luoghi di conflitto ma di trasformazione. Aree considerate periferiche che hanno conosciuto una rinascita proprio grazie all’intreccio di comunità, culture e storie diverse. Attraverso laboratori di storytelling, trekking urbani, proiezioni cinematografiche ed eventi comunitari, il progetto raccoglie e restituisce narrazioni antirazziste di vita quotidiana, distillate dall’incontro tra chi abita quegli spazi.

Il risultato è una Mappa Virtuale Interculturale — archivio vivo di voci, luoghi ed esperienze — e un podcast narrativo che la colora di storie.

Il 21 marzo, Giornata Internazionale contro il Razzismo che nel 2026 coincide con la fine del Ramadan e con la Giornata Mondiale della Poesia, le tre città si incontrano con tre eventi conclusivi realizzati in contemporanea.

A Trieste

A Trieste il progetto è realizzato da Cizerouno, con Barriera Vecchia come territorio di riferimento: quartiere di confine e di approdo, segnato dalle ondate migratorie del dopoguerra jugoslavo e arricchito nel tempo dalla presenza di comunità cinesi, pakistane, indiane, turche e nordafricane che ne hanno trasformato il tessuto commerciale e sociale.

Il programma triestino si svolge tra il 16 e il 21 marzo con quattro appuntamenti, tutti a ingresso libero ma visti i posti limitati si consiglia di prenotare scrivendo a: eventi@cizerouno.it

Lunedì 16 marzo 2026 | ore 18.30
Knulp, via Madonna del Mare 7a

Si inizia lunedì 16 marzo alle 18.30 al Knulp con la proiezione di un lungometraggio interculturale, primo di una serie di Visioni di Comunità che usano il cinema come strumento di incontro e riflessione.

Toubab di Florian Dietrich (Senegal – Germania, 2021, 96’)
con Farba Dieng, Julius Nitschkoff, Seyneb Saleh, Michael Maertens, Valerie Koch. v. o. con sott. In collaborazione con il Goethe-Institut Rom

Protagonista del film il giovane Babtou che, rilasciato di prigione, vuole voltare pagina con il passato e non avere più niente a che fare con la polizia tedesca. La festa di benvenuto con il suo amico Dennis gli sfugge di mano e finisce di nuovo in arresto. A peggiorare le cose la notizia che sta per essere rispedito in Senegal, un Paese che conosce solo dalle storie raccontate da suo padre. Ma insieme a Dennis cercherà di cambiare il suo destino.

Film potente, sregolato, estremo, come i suoi protagonisti, giovani inquieti e irridenti, che vivono ai margini della società tedesca ma che rivendicano un proprio spazio vitale: immigrati indigenti, piccoli delinquenti, ladruncoli di periferia, spacciatori fai da te. Toubab (la parola che dà il titolo al film, nei Paesi dell’Africa centro-occidentale, significa “bianco”, “europeo” o “colonizzatore”), opera seconda del regista Florian Dietrich, è anche una metafora della diversità e della marginalizzazione a tutto tondo, e del tentativo disperato di qualcuno di cambiare un destino in apparenza segnato senza via di scampo.

> Le proiezioni sono a ingresso libero e si consiglia la prenotazione scrivendo a: eventi@cizerouno.it

Mercoledì 18 marzo 2026 | ore 18 e ore 20
Cavò, via San Rocco 1a

Mercoledì 18 marzo, il programma prosegue al Cavò con una selezione di quattro cortometraggi proposta in due proiezioni (ore 18 e ore 20).

Deadlock (L’impasse) di Lucien Beucher e Mahdi Boucif

I quattro film — tre francesi e uno italiano — raccontano storie di migrazione tra il Maghreb e l’Europa con sguardi diversi: l’attesa e l’incertezza di due ragazzi algerini che si chiedono se partire Deadlock (L’impasse) di Lucien Beucher e Mahdi Boucif (Algeria, 2024, 9′); il sogno di un giovane immigrato che deve cucinare il piatto più importante della sua vita per essere ammesso in una scuola di cucina Samsa di Gianpiero Pumo (Italia, 2025, 15′);

Bimo di Oumnia Hanader

il ritorno inatteso di un fratello a Marsiglia che scompiglia la vita della sorella Bimo di Oumnia Hanader (Francia, 2025, 23′), e il viaggio estivo di una famiglia algerina dalla periferia di Parigi verso Algeri su un van sovraccarico di gioia, nostalgia e bambini che non hanno mai visto la terra dei genitori Après le soleil (After the sun) di Rayane Mcirdi (Francia – Belgio – Algeria, 2024, 25′).

Après le soleil (After the sun) di Rayane Mcirdi

> Le proiezioni sono a ingresso libero e si consiglia la prenotazione scrivendo a: eventi@cizerouno.it

Venerdì 20 marzo 2026 | ore 18
ritrovo in piazza del Perugino

Venerdì 20 marzo alle 18, Francesca Pitacco conduce un tour urbano tra Barriera Vecchia, piazza Perugino e piazza Garibaldi: un cammino tra i luoghi e le storie delle comunità che abitano il quartiere, con soste davanti alle attività dei protagonisti della Mappa Interculturale e narrazioni lungo il percorso.

> Il tour è gratuito con prenotazione obbligatoria scrivendo a: eventi@cizerouno.it

Sabato 21 marzo 2026 | ore 10.30
Teatro Stabile Sloveno – Slovensko Stalno Gledališče
via Petronio 4

Il programma si chiude sabato 21 marzo alle 10.30 al Teatro Stabile Sloveno di via Petronio con un appuntamento che è insieme visita guidata, performance poetica e momento conviviale.
Durante il percorso di visita interno al teatro, Nikla Petruška Panizon leggerà poesie in italiano, sloveno e triestino di Srečko Kosovel (1904-1926) — poeta triestino di lingua slovena, figura esemplare della pluralità culturale di questa città e del territorio macroregionale — e di Virgilio Giotti, Alenka Rebula, Anita Pittoni, Carolus L. Cergoly.
La visita ci condurrà poi sulla terrazza del teatro, da cui si racconterà la storia di piazza Perugino, e si concluderà con un piccolo buffet nel foyer con cibi africani e datteri. Un gesto che celebra insieme la fine del Ramadan, la Giornata Mondiale della Poesia e il primo giorno di primavera: tre ricorrenze che si incontrano in questo evento conclusivo de le Storie in movimento.

> Visti i posti limitati si consiglia la prenotazione scrivendo a: eventi@cizerouno.it

L'articolo Storie in movimento: Trieste contro il Razzismo, 16-21 marzo 2026 proviene da Cizerouno.

Dov’è casa?

Dopo anni di dialogo con persone in luoghi molto diversi, per Opher Thomson, artista e regista inglese, che vive e lavora in Italia, è diventato evidente non solo che c’è una grande fame di discutere una parola – casa – che assume sempre più significato, ma anche che queste conversazioni tendono spesso a concentrarsi sulla mancanza di casa.

Forrest (forestiera, foresta, for rest…) – il progetto esposto al Cavò fino a sabato 18 maggio 2024 – è una risposta artistica a questi spaesamenti e spiazzamenti, che sfocia anche in un “libro senza casa”, Canti del Parto, che verrà presentato, sempre nell’ambito del Trieste Book Fest, lunedì 29 aprile alle ore 18 al Knulp.

Entrate al Cavò in un’esplorazione delle distanze tra noi e il nostro habitat.

Accogliete l’invito che l’artista vi fa a riflettere sulle diverse mancase che magari ci potrebbero unire, per trasformare i desideri isolati in appartenenza condivisa, chiedendo dove potremmo incontrarci, for rest.

In mostra troverete delle cartoline – la  cartolina di mancasa – scrivete la vostra affinché si unisca alle altre che raccoglieremo al Cavò fino a fine mostra.

Opher Thomson interpreta gli spazi geografici e i luoghi percepiti nel tentativo di comprendere meglio il loro ruolo nel plasmare delle dinamiche sociali. Lavora con parole, immagini, mappe e suoni per tradurre questi siti in spazi di riflessione e discussione. Vive la sua ricerca come un’esplorazione in corso anziché una produzione di opere concluse, con maggiore enfasi su dialogo e collaborazione, domande e pluralità. La sua ricerca prende forma attraverso mostre fotografiche, installazioni, passeggiate guidate, letture pubbliche e performance sonore. Opher Thomson è coinvolto anche in vari progetti sociali e comunitari al fianco di sociologi, geografi, architetti, urbanisti, operatori sociali, volontari, artisti e gente del posto, con seminari e workshop per aiutare a sviluppare letture collettive dello spazio che possono informare meglio i progetti e arricchire i processi partecipativi.

Forrest

Cartoline di mancasa

di Opher Thomson

è un progetto promosso da

Cizerouno

in collaborazione con il

Trieste Book Fest

Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste

27 aprile – 18 maggio 2024

giovedì, venerdì, sabato dalle 17 alle 19.30

L'articolo Forrest, cartoline di mancasa proviene da Cizerouno.

Cizerouno con Varcare la frontiera_Marigini rinnova la collaborazione con l’Università degli Studi di Trieste ed entra nella rete dei partner del progetto internazionale Transform4Europe: dieci università europee hanno unito le forze nell’Alleanza Transform4Europe creando un campus multilingue comune per prendersi cura del futuro delle nostre regioni, dei nostri paesi e dell’intera Europa.

Il primo appuntamento sabato 23 marzo 2024 all’Università del Litorale di Capodistria con il workshop Border’s heritage: migration, memory, (in)visibility.

Per noi ha partecipato Adriana Torregrossa che ha raccontato del suo percorso artistico che vede da sempre al centro i temi delle identità, delle migrazioni, del multiculturalismo.

Sono intervenuti anche Roberta Altin, Giuseppe Grimaldi, Università degli Studi di Trieste, Katja Hrobat Virloget, Michaël Mrissa, Università del Litorale, Jure Gombač, Slovenian Migration Institute, Mirna Buić, dell’associazione PiNA, Stefano Lusa, Radio Capodistria – RTV SLO, giornalista, storico, Dimitrij Mlekuž Vrhovnik, Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia and University of Ljubljana.

L'articolo Transform4Europe proviene da Cizerouno.

Sabato 17 febbraio alle ore 18.00 alla Libreria Zeno Bandini in via del Lazzaretto Vecchio, 17/a
in occasione del capodanno cinese, si terrà la presentazione del libro d’artista multilingue Dàxué – Il Testamento di Confucio secondo Ezra Pound di María Sánchez Puyade, edito in occasione della mostra Confucius che si è tenuta al Museo d’Arte Orientale nel 2023, tra giugno ed ottobre e che è stata vista da oltre 7.000 persone.

Il volume stampato in risografia in 300 copie numerate, e legato con fili di seta, rievoca il pensiero del grande filosofo Confucio di 2500 anni fa e vuole essere un’edizione universale nel suo proporsi in diverse lingue: nell’originale cinese, nelle traduzioni divulgate da Ezra Pound in inglese e in italiano, e nella traduzione in spagnolo fatta dall’artista.

Sabato verranno letti brani nelle varie lingue da: Tanja Fahrtmann, Maria Grazia Plos e María Sánchez Puyade.

A seguire un dialogo tra Massimo Battisti della Libreria Zeno Bandini e María Sánchez Puyade in cui si parlerà del libro, e in particolare, dell’importanza della filosofia di Confucio ieri come oggi. 

L’incontro è promosso da Cizerouno in collaborazione con la Libreria Zeno Bandini, l’ingresso è gratuito e i posti sono limitati. 


Info: buongiorno@libreriazenobandini.it

L'articolo Dàxué: una lettura a più voci proviene da Cizerouno.

Dopo il successo del laboratorio svoltosi al Cavò in via San Rocco in occasione della mostra Confucius, Jili Yao, presidente di Nihao Panda e docente esperta in calligrafia, ci accompagnerà nell’affascinante studio di un’arte cinese millenaria attraverso l’uso di pennelli giganti e acqua.

La calligrafia cinese diventa esercizio ludico, fisico e mnemonico che può essere praticato anche da chi non conosce la lingua.

Durante il workshop di calligrafia a tema “Capodanno cinese” verrà approfondito anche il funzionamento del calendario lunare. A conclusione del corso ogni partecipante potrà portare a casa il suo calendario personale.

Il costo del workshop è di 40 € e comprende:
• 10 € di quota associativa;
• materiali necessari (calendario, carta di riso, inchiostro e pennelli).

I posti sono limitati e le iscrizioni devono pervenire entro il 12 febbraio
inviando una mail a:
info.nihaopanda@gmail.com

L'articolo L’anno del Drago proviene da Cizerouno.

Venerdì 15 dicembre 2023, in occasione della settima edizione di Videonotte, Cizerouno presenterà al Cavò di via San Rocco a Trieste “Narciso film esperienza” di Marinella Pirelli: un lavoro del 1966 nel quale l’artista, seduta nel suo studio e parzialmente svestita, indugia sul proprio corpo e riprende a distanza ravvicinata con una cinepresa a mano i propri piedi, le ginocchia, le cosce, una mano. Dalle 20 alle 24.

La camera evidenzia la grana della pelle, le vene superficiali, il corpo diventa un paesaggio, sonorizzato dal commento, quasi sussurato, dell’artista. L’anulare al dito, la sigaretta accesa, il ventre, l’ombelico, sono alcuni dei frammenti che la camera ci restituisce.

“Avere un magnetofono nel cervello”, dice Marinella Pirelli mentre registra su un dittafono questo monologo, in cui commenta le immagini ma allo stesso tempo si interroga sul processo filmico, ponendo l’accento sulle condizioni dell’esperienza, descrivendo lo studio in cui il film viene girato, i rumori che sente – i figli che al piano di sopra dormono – e ciò che pensa.

Un esercizio performativo, autoriflessivo, che indaga sulla posizione di una donna, sulla sua identità frammentata, la relazione tra interiore ed esteriore, il ruolo delle parole, separando l’immagine dal suono.

Figura eccentrica nel panorama dell’arte italiana, pur non aderendo a nessuna delle correnti artistiche degli anni Sessanta e Settanta, Marinella Pirelli (Verona 1925 – Varese 2009) ha avuto contatti personali e frequentazioni costanti con molti esponenti dell’avanguardia di quegli anni: Bruno Munari, Carla Lonzi, Grazia Varisco, Gianni Colombo, Lucio Fontana.

L’artista si è dedicata a lungo alla sperimentazione in un percorso intimo e solitario caretterizzato come ricorda nei suoi scritti e diari – oggi conservati nell’Archivio a lei dedicato – dall’impossibilità di «stare dentro un linguaggio – costruirsi un limite» e dal costante desiderio di sperimentare, «a provare e non ripetere mai».

Marinella Pirelli è stata ricordata nel 2003 con una mostra in Permanente e nel 2019 con una grande esposizione al Museo del Novecento a Milano.

Ora, grazie alla collaborazione con l’Archivio Marinella Pirelli, Cizerouno con questo raffinato “autoracconto filmico”, rende omaggio all’interno di Videonotte #7 a La Coscienza di Zeno di Italo Svevo nell’anno che celebra il 100° anniversario dalla pubblicazione.

Marinella Pirelli
Narciso, film esperienza, 1966
11’, col., son., 16 mm 
(proiezione digitale)

Cavò, via San Rocco 1, Trieste
venerdì 15 dicembre 2023
dalle 20 alle 24

promosso da
Cizerouno

a cura di
Massimiliano Schiozzi

realizzato in collaborazione con
Archivio Marinella Pirelli

si ringrazia
Giovanni Pirelli

nell’ambito di
Videonotte #7 per Zeno Cosini
a cura di
Giuliana Carbi e Massimo Premuda
per
Casa dell’Arte, Trieste

L'articolo Marinella Pirelli, “Narciso, film esperienza” proviene da Cizerouno.

Nell’ambito della XXIV edizione del Forum Tomizza 2023 martedì 16 maggio alle ore 19.00 a Palazzo Gravisi, sede della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria, come anteprima del Forum  verrà presentato al pubblico il documentario Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei di Martina Vocci, progetto realizzato nel 2021 da Cizerouno, grazie ad un bando della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per progetti educativi e didattici, e presentato lo scorso anno al Trieste Film Festival.

Il progetto, ideato da Massimiliano Schiozzi e coordinato assieme a Martina Vocci, evidenzia il rapporto sinergico fra letteratura e storia. Gli studenti dell’ITIS Deledda-Fabiani di Trieste, guidati da specialisti di vari settori, hanno realizzato un documentario dedicato alla letteratura e alla sua capacità di raccontare le storie complesse di queste terre, entrando in contatto con l’Altro e il suo mondo, raccontando un po’ anche di se stessi attraverso l’opera di Fulvio Tomizza (1935-1999), il poliedrico scrittore di frontiera.

A dialogare con l’autrice e regista Martina Vocci, sarà Irena Urbič, una delle organizzatrici del Forum Tomizza che quest’anno con il titolo Carnevale senza confini, si svolgerà come da tradizione tra Trieste, Capodistria e Umago dal 17 al 19 maggio.

La serata è organizzata dalla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di Capodistria in collaborazione con il Kulturni Klub – Club Culturale di Capodistria, nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria, cofinanziato dal Comune città di Capodistria e dal Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia.

Sabato 20 maggio alle 21.15 il documentario verrà trasmesso per la prima volta da Tv Capodistria, grazie al recente accordo tra Cizerouno e l’emittente della Comunità nazionale italiana e la sensibile disponibilità della direttrice Monika Bertok.

Potremo così rivedere e riascoltare Roberta Dubac, Angelo Floramo, Veit Heinichen, Francesco Magris, Marko Sosič, Primož Sturman, Silvia Zetto Cassano, e anche Fulvio Tomizza: dopo il documentario infatti sarà trasmesso un prezioso contributo d’archivio da Lo stato delle cose – giovani in cui lo scrittore di Materada veniva intervistato nel 1993 da alcuni ragazzi delle scuole italiane nel programma di Laura Vianello.

_________

clicca qui per vedere il documentario

_________

Le Storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei
Italia, 2021, 46′

scritto e diretto da
Martina Vocci

riprese e montaggio
Davor Dujmović

musiche
Denis Beganović
Istra Nova

produttore esecutivo
Massimiliano Schiozzi

realizzato e prodotto da
Cizerouno associazione culturale

realizzato con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

partner del progetto
ITIS Deledda-Fabiani, Trieste
Associazione Giuliani nel Mondo, Trieste
Giuliani nel Mondo, Circolo di Bruxelles
Gradska Knjižnica, Umag – Biblioteca Civica, Umago

L'articolo Maggio, il mese di Fulvio Tomizza proviene da Cizerouno.

Sabir ha l’obiettivo di promuovere uno spazio di riflessione sulle culture mediterranee nei luoghi simbolo dell’Europa.
Il Festival è promosso da ARCI con Caritas Italiana, ACLI e CGIL, in collaborazione con ASGI e Carta di Roma.
Da nove anni il Festival Sabir rappresenta un’occasione per affrontare le tematiche della solidarietà, dei diritti umani, delle migrazioni internazionali, della guerra e della pace, e per riflettere su alternative e pratiche innovative, offrendosi come spazio di riflessione, dialogo e testimonianza, dando voce alle associazioni, ai movimenti e alle organizzazioni sociali del Mediterraneo e promuovendo lo scambio con le comunità locali: incontri internazionali e formazioni che si alterneranno ad attività culturali, eventi musicali, teatrali, presentazione di libri e proiezioni cinematografiche.
Negli anni passati il festival si è svolto a Lampedusa, Matera, Pozzallo, Siracusa, Palermo e Lecce. Quest’anno sarà la volta di Trieste, luogo simbolo come via di ingresso dei migranti provenienti dalla rotta balcanica.

Tutti gli eventi sono ad ingresso libero, fino ad esaurimento dei posti.

mercoledì 10 maggio, ore 19
I’m looking for… di Adriana Torregrossa
inaugurazione della mostra
Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
Una collaborazione Caritas e Cizerouno
La mostra è visitabile fino a sabato 13 maggio, dalle 17 alle 19.30.

Quindici ritratti, quindici sguardi, quindici storie ci accolgono grazie al progetto dell’artista Adriana Torregrossa, da sempre impegnata sui temi delle identità e degli incontri tra mondi e culture differenti. Partendo da storie vere di persone che cercano i loro cari scomparsi durante il loro viaggio verso l’Europa, la Torregrossa narra la bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia, di ogni vita, nella società contemporanea in cui non sempre si coglie la complessità della realtà.

Adriana Torregrossa è nata a Catania nel 1963, dal 1985 al 2012 ha vissuto e lavorato a Bologna con lunghi periodi trascorsi all’estero (Marocco, Egitto, Iraq, Etiopia) impegnata in progetti internazionali e presso Istituzioni scolastiche italiane all’estero. Si è laureata al DAMS di Bologna nel 1989 e in Accademia di Belle Arti, sempre a Bologna, corso di Pittura Garutti-Bendini nel 1990. Ha partecipato a quattro edizioni del Progetto Oreste, diretto da Cesare Pietroiusti a Paliano e Montescaglioso. Nel 2017 si è recata in Etiopia per una residenza artistica ospitata presso l’Istituto Italiano di Cultura di Addis Abeba. Attualmente vive e lavora a Trieste.

giovedì 11 maggio, ore 18-20
Inseguendo le rotte
Da Philo-atlas, una guida per emigrare dall’Europa nazista, alle migrazioni di oggi.
incontro con aperitivo
Libreria Ubik – Galleria del Tergesteo, Piazza della Borsa, 15, Trieste
Una collaborazione Caritas con la Comunità ebraica di Trieste e Cizerouno

Pubblicato appena due settimane prima dello scoppio della Kristallnacht nel 1938, questo libro sembra una guida turistica, eppure i suoi contenuti rivelano un’esigenza ben più urgente: un’indagine alfabetica dei Paesi del mondo con le rispettive regole per l’ottenimento dei visti d’ingresso per ebrei in fuga. Quali Paesi li accettano ancora? Quanti soldi chiedono? Di quali occupazioni c’è bisogno? Per quali malattie è necessario essere preparati? Dove trovare le organizzazioni locali che possono assisterli? Domande non troppo lontane dalla situazione contemporanea: tanti sono i siti internet che indicano le rotte e offrono consigli su tutti gli aspetti legati al viaggio dei migranti. Un parallelismo nello spazio e nel tempo sulle migrazioni e sulle persecuzioni.

Intervengono: saluto del Vescovo Enrico Trevisi, Rav Alexandre Meloni, Rabbino della Comunità Ebraica, Annalisa Di Fant, Museo della Comunità Ebraica di Trieste “Carlo e Vera Wagner”; Silvia Sinibaldi, Vice Direttrice Caritas Italiana; modera Vera Pellegrino, Caritas.
Intervento musicale di Michele Gazich

Michele Gazich, musicista, poeta, produttore artistico, compositore e scrittore di canzoni. Opera professionalmente nel mondo della musica dall’inizio degli anni Novanta: tour in Italia, Europa e USA, Collaborazioni con cantautori italiani, europei e singer-songwriter statunitensi (Michelle Shocked, Mary Gauthier, Eric Andersen e Mark Olson); orchestre; spettacoli teatrali; performance di poeti; colonne sonore cinematografiche; università e conservatori italiani ed esteri. Ha collaborato a più di cinquanta album, e dieci a suo nome. Una dimensione di nomadismo artistico e di ricerca costante, che è diventata esistenziale.

venerdì 12 maggio, ore 9.30-13.00
Laboratorio fotografico con Andrea Vicenzi per le scuole sul tema dell’identità
Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
Una collaborazione Caritas con CIOFS – Centro italiano Opere Femminili Salesiane e Cizerouno

A partire dalla mostra I’m looking for… di Adriana Torregrossa, il fotografo Andrea Vicenzi svilupperà assieme agli studenti il tema del viaggio e dell’identità: specchio di se stessi, racconto della realtà intorno a noi. La narrazione della bellezza dell’uomo nella sua unicità, nella straordinaria ricchezza di ciascuna storia, di ogni vita, nella società contemporanea in cui non sempre si coglie la complessità della realtà.

venerdì 12 maggio, ore 17-18
Forrest: persone e paesaggi in transito
incontro con il fotografo e regista Opher Thomson
Bar Libreria Knulp, via della Madonna del Mare, 7, Trieste
Una collaborazione Caritas e Cizerouno

Il seminario Forrest: persone e paesaggi in transito prende spunto dalle fotografie realizzate dall’artista Opher Thomson sulla frontiera montana dell’Italia e lungo le rotte migratorie dell’Europa. Il progetto fotografico, presentato in anteprima, esplora con nuovi sguardi e usa diversi linguaggi per narrare queste storie.

Opher Thomson interpreta gli spazi geografici e i luoghi percepiti nel tentativo di comprendere meglio il loro ruolo nel plasmare delle dinamiche sociali. Lavora con parole, immagini, mappe e suoni per tradurre questi siti in spazi di riflessione e discussione. Vive la sua ricerca come un’esplorazione in corso anziché una produzione di opere concluse, con maggiore enfasi su dialogo e collaborazione, domande e pluralità. La sua nuova ricerca Forrest (foresta, forestiera, for rest…) prende forma attraverso mostre fotografiche, installazioni, passeggiate guidate, letture pubbliche e performance sonore. Opher Thomson è coinvolto anche in vari progetti sociali e comunitari al fianco di sociologi, geografi, architetti, urbanisti, operatori sociali, volontari, artisti e gente del posto, con seminari e workshop per aiutare a sviluppare letture collettive dello spazio che possono informare meglio i progetti e arricchire i processi partecipativi.

Dialogheranno con l’artista Vera Pellegrino, Caritas Trieste, e Massimiliano Schiozzi, Cizerouno

L'articolo Rotte: Cizerouno e Caritas al Sabir Festival proviene da Cizerouno.

Dal 10 marzo al 22 aprile 2023 il Cavò ospita la mostra di Meri Gorni, Tutto il mondo è come. Già nel titolo di questo progetto espositivo – pensato, sognato, disegnato e scritto per Trieste – incontriamo Srečko Kosovel in un suo verso.

Poi con gli “oggetti della letteratura”, le “figure del romanzo” entreremo nelle stanze di Fausta Cialente, Boris Pahor, Alojž Rebula, Maria Lupieri, Lilian Caraian. E ancora Virginia Woolf ed Emma Bovary, Goethe e Lenin.

Un invito a scoprire il mondo di queste scrittrici e scrittori, in maniera onirica come in un collage, intima e lieve, con la leggerezza di un tratto di china su carta.

«se il disegno di una stanza potesse ricostruire la vita di chi
l’abita

se gli oggetti parlassero di chi li ha posseduti e usati

se lo scrivere e il disegnare fossero in grado di raccontare una vita

se i libri disegnati, aperti sul tavolino, fossero capaci di parlarci del suo autore.

Nel dormiveglia i miei pensieri si sviluppano in due sfere diverse, una più vicina al sogno e l’altra alla realtà:

Con tutti i nostri oggetti potremmo ricostruire l’itinerario della nostra esistenza e la nostra stessa storia personale. Ogni oggetto sembra costruire la nostra individualità.
Una casa dice molto di noi stessi. Spesso una stanza diviene simbolo della nostra interiorità, uno spazio per l’infinito regno sotterraneo della mente.
E come dice meglio Rilke:

‘Forse noi siamo qui per dire: casa
Ponte, fontana, porta, brocca, albero da frutti, finestra,
al più: colonna, torre… Ma per dire, comprendilo bene
oh, per dirle le cose così, che a quel modo, esse stesse,
nell’intimo,
mai intendevano d’essere’ […]»

Meri Gorni
Tutto il mondo è come
10 marzo – 22 aprile 2023
vernissage: giovedì 9 marzo ore 18

Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste
giovedì, venerdì, sabato 17.30-19.30
ingresso libero

mostra a cura di Massimiliano Schiozzi
realizzata da Cizerouno
in collaborazione con il Trieste Book Fest

Meri Gorni vive e lavora a Paderno Dugnano (Milano)
Ha studiato Filosofia all’Università Statale di Milano. Meri Gorni scrive e disegna. Quando scrive parla di pittura e immagini.
Nei suoi disegni, fotografie, video, ci sono sempre una parola, una frase, un concetto legato alla lettura e alla scrittura perché disegnare e scrivere per lei hanno la stessa radice. Da più di venti anni è impegnata a costruire un vocabolario visivo dove ad ogni parola fa corrispondere un video.

I suoi libri sono presenti nella Collezione Martano alla J.Watson Library, Metropolitan Museum, N.Y. e nella Collezione Della Grazia al Mart di Rovereto.

Tra le mostre personali: Nuova Galleria Morone, Milano; Palazzo Morando, Milano; Museo d’Arte Contemporanea Villa Croce, Genova; Circolo Filologico, Milano; Galleria Martano, Torino; Museo PAV, Berchidda; Kunst Meran Arte, Merano; Fondazione Mudima, Milano; Studio Tommaseo, Trieste; Galleria Placentia, Piacenza; Salvatore & Caroline Ala; Neon, Bologna; Galleria Maria Cilena, Milano; Casa delle Fate, Salgaredo, Padova; Villa dei Pini, Fondazione Bogliasco, Bogliasco; Palazzo Dandolo Parisi, Venezia. Shelf Life, Trieste. Casa Manzoni, Brusuglio.

Ha pubblicato: Cinquantanove ricette d’autore, Edizioni L’Obliquo Brescia 2000; Incontro con artisti e poeti, Il Ramo d’oro Trieste 2002; Libro, Artandgallery, Milano 2004; A mio padre, Campanotto Editore, 2009;  Ti mando, come promesso, il mio ritratto, Archivio di Nuova Scrittura, Milano 2009; Trilogia dell’attesa, Manni Editore, 2012; Come promesso, Corraini Edizioni, 2013; A tavola, sedizioni editore, 2015; Debito d’amore, Campanotto Editore, 2017; Esercizi del vedere, Corraini Editore, 2019; Meri Gorni, Postmedia books, 2021

Ha presentato i suoi libri in gallerie, biblioteche, case private, festival e musei.

L'articolo Tutto il mondo è come: Meri Gorni al Cavò proviene da Cizerouno.

Martedì 8 marzo 2022 alle ore 18 al Caffè San Marco di Trieste un appuntamento realizzato da Trieste Book Fest e Varcare la frontiera, la presentazione de Il pioniere di Tatjana Đorđević Simić (Besa Muci, 2021).

«Quando un paese è completamente allo sbaraglio, al punto che tutto sembra perduto, la forza di un’unica persona difficilmente può fare la differenza. In un paese che coltiva odio, invece di valori come fratellanza, rispetto e altruismo, il singolo che cosa può fare? Anche l’individuo ha potere, certo non ha il potere di cancellare il passato, né di prevedere il futuro, ma può cambiare il presente.

Boško è al suo primo giorno di scuola, quando fa giuramento al Presidente Tito, morto da anni, diventando così un suo pioniere. Ancora non sa quanto questo momento segnerà la sua vita. È poco più che adolescente quando scoppia la guerra in Jugoslavia. La situazione lo costringe a trasferirsi in Italia, lasciandosi tutto alle spalle.
Boško è uno straniero alla ricerca della propria identità: da sradicato osserva le ingiustizie e le contraddizioni di un Paese, il suo, che oramai non esiste più. Quello che fatica a scomparire è l’odio che si annida tra i popoli che lo costituivano, un odio atavico e cieco che guarda con sospetto persino l’amore. Un romanzo in cui, grazie allo guardo del protagonista, lucido e impietoso, si ritrova la bellezza sopita e mai perduta di un Paese sfregiato dalla guerra ma alla costante ricerca del proprio riscatto.

«Vieni da lontano, anche se vivi qui da anni. Vieni da lontano anche se sei nato qui, ma da genitori stranieri. Vieni da lontano, anche se un giorno diventerai cittadino dello Stato che ti ospita. Comunque, in ogni caso, sarai sempre considerato come uno che viene da un’altra parte. Uno straniero».

In questo romanzo Tatjana Đorđević Simić ha raccolto tante storie e aneddoti della sua vita e di persone a lei vicine e in pagine dalla scrittura semplice e chiara riesce a raccontare cose complesse che riguardano si la Jugoslavia del maresciallo Tito, un paese che oggi non esiste più, ma fanno riflettere su alcuni meccanismi, purtroppo quanto mai attuali in questi giorni di guerra in Europa, che fanno precipitare l’individuo nelle categorie eterne del “nemico”, “straniero”, “profugo”.

Qui potete vedere un’intervista all’autrice.

Tatjana Đorđević Simić giornalista, di origine serba, dal 2006 vive a Milano. Scrive per Al Jazeera Balkans, per la versione in serbo della BBC e per «La Stampa». Collabora con alcune riviste di geopolitica italiane e internazionali e con la fondazione Gariwo (la foresta dei Giusti, acronimo di Gardens of the Righteous Worldwide) che si impegna di prevenire i genocidi e le atrocità di massa nel tutto il mondo.
Dal 2020 al 2022 è stata presidente dell’Associazione della Stampa Estera di Milano.

L'articolo Il pioniere al Trieste Book Fest con Varcare la frontiera proviene da Cizerouno.